|
|
Комментарии
Dale Reed, January 28, 2006
I respectively recommend that you take what you read about my younger brother with a grain of salt. If you do not have first hand knowledge of what Dean, and those around him, actually thought, what was said, and even more importantly what was done I advise you to reserve judgment on the effects of our lives here on earth.
For sure, many of the things I have read about Dean, those things I actually know about, were not true. Especially his motivations which were by and large the same as mine..
Who is John Galt?
Дейл Рид, 28 января 2006
Я рекомендую относиться с недоверием к тому, что вы прочитали о моем младшем брате. Если у Вас нет знаний из первых рук о том, что Дин и те, кто его окружали, в действительности думали, говорили, и даже более важно, что делали, я советую Вам сдержаннее судить о последствиях нашей жизни здесь, на земле.
Без сомнения, многое из того, что я прочитал о Дине, что я на самом деле знаю, не соответствует правде. Особенно это касается его мотивов, которые были по большому счету такими же, как мои. .
Кто такой Джон Галт?
John Rosenburg, November 21, 2005
I've read the book. It is an interesting read, but one must keep in mind that many of the alleged conversations that supposedly took place are made up. For example, the conversations contributed to me and Dean never took place as written in the book.
Джон Розенберг, 21 ноября 2005
Я прочитал книгу. Это интересно читать, но надо иметь в виду, что многие из приводимых разговоров, которые предположительно имели место, были придуманы. Например, мои разговоры с Дином никогда не проходили так, как написано в книге.
Patricia Reed. November 17, 2005
In this latest book that has come out on Dean Reed, my first husband, it tells of our life together… Dean and I had traveled the entertainment and political international world in the 60's and 70's. He was mysteriously killed in East Germany in 1986.
This writer/reporter, Chuck Laszewski became a good friend, and got me through some tough times by providing my family with valuable information on Dean's death and I thank him so very much for caring and not just reporting! Chuck had gone to Germany 14 years ago, when the Wall came down and got the private police "Stasi" files on Dean. Then he had the 3 volumes translated! The book is interesting reading… he believes that Dean committed suicide, but I disagree… see what you think?..
Патриция Рид, 17 ноября 2005
Это последняя книга, которая вышла о Дине Риде, моем первом муже, она рассказывает о нашей совместной жизни… Дин и я путешествовали в 60-е и 70-е годы. Он был таинственно убит в Восточной Германии в 1986 году. Писатель и журналист Чак Лашевски стал мне хорошим другом, в трудные времена он обеспечивал мою семью ценной информацией о смерти Дина, я благодарю его за заботу, а не только за отчеты! Чак поехал в Германию 14 лет назад, когда стена рухнула, и получил в частной полиции "Штази" документы на Дина. Тогда у него было 3 тома в переводе! Книгу интересно читать… он считает, что Дин покончил с собой, но я не согласна… что вы думаете?..
Примечания
1
«Свен Босенер разыскивал тело…» — интервью в полиции, данное Босенером 17 июня 1986 года, материалы Штази, том 4. BStU 71–73. (Все ссылки на Штази соотносятся с документами секретной полиции Восточной Германии, полученными автором и переведенными Гейле Карлсон на английский язык. Система нумерации принадлежит Штази и соответствует определенному документу или странице документа.)
(обратно)2
«Американские читатели были разгневаны…». Интервью полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4. BStU 98.
(обратно)3
«Он был женат три раза…». Интервью автору книги, данное Патрицией Рид Уилсон, Лос-Анджелес, 18–19 августа 1998 г.
(обратно)4
.. «Основной принцип Дина…»- телефонное интервью Фила Эверли, данное автору, 31 мая 1996 г.
(обратно)5
«На панихиде…» — из документов Штази, том 3. BStU 138.
(обратно)6
«Фургон радиостанции Сантьяго…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни» Ганса-Дитера Брауэра. Переведено с немецкого на английский Гейле Карлсон, стр.25.
(обратно)7
«На следующий день все было похоже…» — там же, однако некоторые диалоги придуманы автором, на основе рассказов Рида и описаниях другими людьми манеры его разговора
(обратно)8
«В каждом городе был танцевальный зал…» — телефонное интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 года.
(обратно)9
«Рестораны и кафе Сантьяго» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 26.
(обратно)10
«Лично он мог заставить вас…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)11
«Он был своеобразным мостиком…» — телефонное интервью Фила Эверли, 31 мая 1996 г.
(обратно)12
«Конечно, я испытывал страх…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 27–29.
(обратно)13
«Отец Дина, Сирил, подарил…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 12.
(обратно)14
«Сирил любил рассказывать историю…» — документальный фильм «Американский бунтарь», снятый Уиллом Робертсом, 1986 г.
(обратно)15
«Он написал несколько своих собственных песен…» — из неопубликованной рукописи «Рыцарь холодной войны» Патриции Рид, прочитанной автором.
(обратно)16
«Билл Смит был одним из ковбоев…» — сообщение в «Ньюсуик», 6 августа 1956 г. Диалог придуман автором.
(обратно)17
«Он всегда был упрямым…» — телефонное интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)18
«Он потерял ногу…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)19
«Там его внимание…» — интервью автору Рут-Анны Браун у нее дома, в Боулдере, 18 октября 1994 г.
(обратно)20
«Мы отлично там проводили время…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)21
«…Потому что "трудно, когда ты школьный учитель…"» — интервью Рут-Анны Браун у нее дома, в Боулдере, 18 октября 1994 г.
(обратно)22
«Единственное, что мне дала школа…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.12.
(обратно)23
«Он не терпел…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 года и Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)24
«Смотрясь в зеркало…» — Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны».
(обратно)25
«Альбом выпускного класса…» — альбом из коллекции Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(обратно)26
«Рут-Анна подсмеивалась над квартирами…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)27
«Будучи на втором курсе…» — из резюме Дина Рида, предоставленном Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)28
«Он всегда был охоч до женщин…» — из интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)29
«Его первые оценки…» — на основании ведомости из коллекции Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(обратно)30
«С первых дней учебы…» — документальный фильм «Американский бунтарь».
(обратно)31
«Со сдвинутой за голову шляпой…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г. и Патриции Рид Уилсон, 18–19 августа 1998 г.
(обратно)32
«Мать Рида помнит его телефонный звонок…» — разговор воспроизведен автором на основе интервью Рут-Анны Браун 18 октября 1994 г.
(обратно)33
«По возвращении…» — статья «Латиноамериканцы очарованы певцом из Лос-Анджелеса» в газете «Лос-Анджелес Таймс» 26 декабря, 1963 г.
(обратно)34
«Он самостоятельно выучил…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 25–25 октября, 1996 г.
(обратно)35
«Довер была на 10 лет старше…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 25–25 октября, 1996 г.
(обратно)36
«Я люблю тебя…» — письмо Ниты Довер Риду, написанное в Аргентине 17 апреля 1962 или 1963 года, предоставлено автору Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)37
«Я четко помню…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.30.
(обратно)38
Примечания к пятой главе. Все документы Государственного департамента США получены автором на основании Закона о свободе информации. «А возможно свою роль…» — документальный фильм «Американский бунтарь».
(обратно)39
«Он всегда рисовался перед отцом…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)40
«Четверо мужчин направились на север и затем на восток…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г. и 18 августа 1998 г.
(обратно)41
«Послушайте, парни, мы должны…» — источник тот же, диалоги придуманы автором.
(обратно)42
«В аэропорту Буэнос-Айреса…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 32–34.
(обратно)43
«Номером один, набрав 29330 голосов…» — данные опроса журнала «Ecran» из «Коллекции Дина Рида» в Историческом обществе Колорадо.
(обратно)44
«Певец по-испански написал…» — копия объявления, предоставленная Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)45
«Радиостанции и газеты…» — телеграмма Министерства иностранных дел США за номером 927 от 26 апреля 1962 г.
(обратно)46
«Посольство пытается определить…» — источник тот же.
(обратно)47
«Один из помощников Коула…» — уведомление Государственного департамента США: Деятельность Дина Рида в Южной Америке, 2 мая, 1962 г.
(обратно)48
«…его действия расцениваются…» — Инструкция Государственного департамента CW-8853, 4 мая, 1962 г.
(обратно)49
«В Лиме (Перу) служащий…» — телеграмма посла Джеймса Лоэба-мл. в Государственный департамент, 23 мая, 1962 г.
(обратно)50
«Шокированы вашей с послом Коулом реакцией…» — телеграмма, направленная Лоэбу, из архива Государственного департамента США.
(обратно)51
«Телеграмма также спровоцировала…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 36.
(обратно)52
«Входите, мистер Рид…» — разговор воссоздан автором на основе воспоминаний посла Коула, Государственный департамент, телеграмма A-135 из американского посольства в Сантьяго, от 5 июня 1962 г.
(обратно)53
«Она оказала огромное влияние на Дина…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)54
«Но я думаю, что артисты…» — статья «Певец из Лос-Анджелеса завоевал симпатии латиноамериканцев».
(обратно)55
«Тогда он…» — документальный фильм «Американский бунтарь».
(обратно)56
«Дин серьезно изучил ситуацию…» — интервью Марва Давидова, Минн, Миннеаполис, июнь 1996 г.
(обратно)57
«Я думаю, что до тех пор…» — речь Дина Рида «Наши замаскированные колонии», 10 марта 1963 года в Первой протестантской церкви Лос-Анджелеса, предоставленная автору Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)58
«Если кто-нибудь спрашивает меня сегодня…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.36.
(обратно)59
«Мам, пап, помните, я говорил вам о парне…» — диалог воссоздан автором на основе воспоминаний Рут-Анны Браун, интервью 18 октября 1994 г.
(обратно)60
«Где-то на полпути…» — интервью Рут-Анны Браун, 18 октября 1994, и «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.15–16. Рид рассказывал эту историю всякий раз, когда кто-нибудь спрашивал, с чего все началось. Он никогда не менял деталей, рассказывая об этом своей матери или первой жене Патриции. Только его друг Джонни Розенберг сомневается: «Я думаю, что это легенда. Когда я познакомился с Дином, Рой Эберхард был его менеджером», — полагая, что именно Эберхард привел Рида в «Кэпитол».
(обратно)61
«На второй день пребывания…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.17.
(обратно)62
«За отведенные 10 минут…» — интервью Рут-Анны Браун, 18 октября 1994 г. и интервью Джонни Розенберга у него дома, в Лавленде, Колорадо, 17 октября 1994 г.
(обратно)63
«Эберхард начал с того…» — интервью Джонни Розенберга, 17 октября 1994 г.
(обратно)64
«Он целыми днями…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)65
«Не один раз пришлось ему…» — интервью Рут-Анны Браун, 18 октября 1994 г.
(обратно)66
«Он обучался в Американской академии…» — интервью Марва Давидова, июнь, 1996 г.
(обратно)67
«Сначала он был отправлен…» — источник тот же.
(обратно)68
«Это был неопытный юноша…» — источник тот же.
(обратно)69
«Несмотря на большую разницу в возрасте…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 19–20.
(обратно)70
«Все это были бывшие студенты…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 18 августа 1998 г., Лос-Анджелес.
(обратно)71
«Мы всегда просто выбирали себе друзей…» — интервью Фила Эверли, 31 мая, 1996 г.
(обратно)72
«Он убедил приятеля…» — интервью с Джонни Розенбергом, 17 октября 1994 г. Диалог практически полностью пересказан со слов Розенберга.
(обратно)73
«Джонни, это Дин Рид…» — источник тот же.
(обратно)74
«Его брат Дейл…» — интервью с Дейлом Ридом, 6 октября 1995 г.
(обратно)75
«Когда я его встретила…» — телефонное интервью с Мардж Райт Годдард, 6 ноября 1996 г.
(обратно)76
«Он был очень привлекательный…» — источник тот же.
(обратно)77
«Я так и не узнал причины…» — интервью с Джонни Розенбергом, 17 октября 1994 г.
(обратно)78
«Покупатели были частью организации…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 18.
(обратно)79
«Я занял…» — статья «Певец из Лос-Анджелеса стал хитом среди латиноамериканцев».
(обратно)80
Копия заявления на паспорт Дина Рида получена из Государственного департамента США на основании Закона о свободе информации.
(обратно)81
«Хоббз обучалась в актерских классах…» — Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны».
(обратно)82
«Как-то она заглянула в офис своего агента…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г. Диалог воссоздан автором на основе ее воспоминаний.
(обратно)83
«Следующим вечером они отправились…» — источник тот же.
(обратно)84
«Они были страстными любовниками…» — источник тот же.
(обратно)85
«В середине октября, когда Рид вернулся…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г. и 18 августа, 1998 г.
(обратно)86
«Подъехав к дому на колесах…» — источник тот же.
(обратно)87
«Он высадил меня…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)88
«Перед отъездом он…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 18–19 августа, 1998 г.
(обратно)89
«Газетное фото…» — фотография из газеты, любезно предоставленная Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)90
«Я не хочу…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)91
«Он с парой приятелей…» — источник тот же.
(обратно)92
«Что за треугольник…» — письмо матери, предоставленное Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)93
«Она должна была выглядеть безупречно…» — Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны» и интервью 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)94
«Следующим вечером…» — источник тот же.
(обратно)95
«Днем раньше…» — Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны».
(обратно)96
«Я объездил весь мир…» — слова песни предоставлены Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)97
«Это было очень романтично…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)98
«Рид проводил кампании…» — Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны».
(обратно)99
«Рид и Патриция очень часто…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)100
«Там я другой…» — статья «Певец из Лос-Анджелеса завоевал симпатии латиноамериканцев».
(обратно)101
«Киносъемки подходили к концу…» — Патриция Рид Уилсон, неопубликованная рукопись «Рыцарь холодной войны».
(обратно)102
«Хочу, чтобы ты знал…» — текст песни из достояния Патрисии Рид Уилсон.
(обратно)103
«Дин не хотел, чтобы…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)104
«Самым значительным событием моей жизни…» — обзор Дина Рида о годе жизни, 7 ноября, 1964 г., Оушенсайд, Калифорния, предоставленный Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)105
«Затем прыгнул на кровать и чуть было не съехал…» — Патрисия Рид Уилсон, «Рыцарь холодной войны» и интервью 24–25 октября, 1996 г., и «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 44. Созданный автором диалог основан на этих источниках.
(обратно)106
«Следующим вечером, по возвращении домой…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 44.
(обратно)107
«Он всегда принимал на себя…» — интервью Марва Давидова, июнь, 1996 г.
(обратно)108
«Две недели прошли восхитительно…» — Письмо Рида Мей Хоббз, предоставленное Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)109
«Дин приобрел двухэтажный дом…» — Патрисия Рид Уилсон, «Рыцарь холодной войны» и фотографии; интервью Рут Анны Браун, 18 октября, 1994 г.
(обратно)110
«С каждым уходящим годом…» — Обзор Дина Рида о прожитом годе, 7 ноября, 1994 г.
(обратно)111
«В Южной Америке существуют…» — Записи Дина Рида, любезно предоставленные Марвом Давидовым.
(обратно)112
«Южная Америка изменила мою жизнь…» — Документальный фильм «Американский бунтарь».
(обратно)113
«Выступая безвозмездно…» — Записи Дина Рида, из Коллекции Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(обратно)114
«Варела являлся активным сторонником…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 51.
(обратно)115
«Несмотря на то, что на конгрессе…» — Интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)116
«Дин поступил так, как просили…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 51–52.
(обратно)117
Меморандум ФБР от 30 августа 1965 года, получено на основании Акта о свободе получения информации.
(обратно)118
«Принимая во внимание…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 45.
(обратно)119
«После телешоу…» — Созданный диалог основан на воспоминаниях, рассказанных в неопубликованной повести «Рыцарь холодной войны» Патриции Рид Уилсон, в книге «Дин Рид рассказывает о своей жизни» и фильме «Американский бунтарь».
(обратно)120
«Открывая дверь своего дома…» — Интервью Патриции Рид Уилсон, 18 августа, 1998 г.
(обратно)121
«Это было для меня ударом…» — источник тот же.
(обратно)122
«В один из таких визитов…» — Патрисия Рид Уилсон, «Рыцарь холодной войны».
(обратно)123
«Как часто я в жизни…» — слова песни предоставлены Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)124
«Однажды вечером, когда супруги…» — Диалог придуман автором, на основе воспоминаний Патриции Рид Уилсон, описанных в повести «Рыцарь холодной войны».
(обратно)125
«Вскоре после возвращения…» — источник тот же.
(обратно)126
«Он ночевал…» — тот же источник и интервью Патриции Рид Уилсон 24–25 октября 1996 года. Из четырех человек, которые присутствовали на той встрече, жива только Патриция. Вполне вероятно, что Варела был знаком с Геварой, так как в 1960-м ездил на Кубу и восторженно писал там с Бородачем (прозвище кубинских повстанцев — п.п.). Также верно, что одним из имен, которые Рид даст своей дочери, станет Гевара. И все же об этом визите в своей книге Дин не упоминает. Это может быть объяснимо тем фактом, что в 1984 году Советский Союз принялся жестко критиковать Кастро и его политику, и в этой связи упоминание Ридом об этом событии было бы неразумным — с этим мнением согласна и Патрисия. Однако она не знает наверняка, почему ее муж не упоминает об этой встрече в своих письменных свидетельствах. Также возможно, что данное событие никогда не происходило. Гевара являлся романтической личностью для многих американцев. Его фото в берете было самым популярным постером в студенческих общежитиях по всей Америке. Он являл собой образ революционера, которым хотели стать многие юные американцы, в том числе и Патриция. «Мы любили Че, у нас на стене висела его фотография», — говорила она. Патриция допускает, что в эту историю могут не поверить, поскольку она единственный оставшийся в живых свидетель. Но в течение двух лет, рассказывая об этом событии в последующих интервью, она никогда не сомневалась в деталях.
(обратно)127
«Дин был очень серьезен…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г.
(обратно)128
«Она снова испытывала муки преждевременных родов…» — источник тот же.
(обратно)129
«25 марта 1966 года…» — Телеграмма из Буэнос-Айреса в Государственный департамент от 30 марта 1966, полученная на основании Акта о свободе получения информации.
(обратно)130
«28 марта газета…» — Служебная записка ФБР, 29 июня 1966, полученная на основании Акта о свободе получения информации. В этом меморандуме содержалось больше информации о Риде, приложенной «другим правительственным органом, вовлеченным в сферу разведывательной деятельности», но она была закрашена черным цензорами из ФБР.
(обратно)131
«Патриция вспоминает, что они покинули…» — Патриция Рид Уилсон, «Рыцарь холодной войны».
(обратно)132
«Но настроение Патрисии испортилось…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 25–25 октября 1996 г.
(обратно)133
«Тем не менее, Рид планировал…» — Служебная записка ФБР, 19 декабря 1966 г., информация перепечатана с Бюллетеня Всемирного Совета Мира.
(обратно)134
«Как обычно, публичные выступления…» — Служебная записка в Государственный департамент Посольства Соединенных Штатов в Москве, 7 октября, 1966 г.
(обратно)135
«Его успех как исполнителя…» — телеграмма Дж. С.Гатри из американского посольства в Москве в Государственный департамент, 9 декабря.
(обратно)136
«За полчаса до старта одного из выступлений…» — Имя барабанщика не раскрывалось, и диалог создан автором на основе телеграфного донесения от 9 декабря 1966 г., радиограмма в Государственный департамент.
(обратно)137
«Вывод, к которому пришли в посольстве…» — радиограмма Дж. С.Гатри из американского посольства в Москве в Государственный департамент от 9 декабря 1966 г.
(обратно)138
«Музыка заражала своими ритмами…! — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)139
«В Москве в то время…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 73.
(обратно)140
«Футболисты так и не увидели…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 18 августа 1998, и «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 70, 76.
(обратно)141
«Работа американца оплачивалась…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 18 августа 1998 г.
(обратно)142
«Патрисия, как она это часто делала…» — там же, и письма Патрисии Рид матери, Мей Хоббз, от 8 и 26 октября 1966, предоставленные Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)143
«Пэтти, держись…» — Телеграмма Дина Рида, предоставлена Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)144
«Свобода — главное слово сегодня» — текст песни предоставлен Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)145
«Люди Вьетнама…» — Расшифровка интервью на чешском радио, представленная руководителю Лос-анжелесского офиса Федерального бюро расследований посредством связи с ЦРУ и полученная автором на основании Акта о свободе получения информации.
(обратно)146
«Ты упоминаешь, что "ненавидишь"…» — Письмо Сирилу Риду от Дина Рида, 22 апреля 1968, предоставлено Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)147
«То были неглубоко мыслящие люди…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 18 августа 1998 г.
(обратно)148
«В августе 1967…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 18–19 августа 1998 г.
(обратно)149
«Короткое время спустя доктора…» — источник тот же.
(обратно)150
«Дорогая Рамона…» — Из неопубликованной рукописи Патрисии Рид Уилсон «Рыцарь холодной войны».
(обратно)151
«Он думал, что правительство США…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 18 августа 1998 г.
(обратно)152
«В докладе Государственного департамента…» — Служебная записка в ФБР от 8 июня 1967 года, от O/Sy/L–L.E.Gruza, тема: Дин Рид, Харольд Хьюмз.
(обратно)153
«Наконец-то, моя вера…» — Служебная записка директору ФБР от посла в Берне, 18 сентября 1967 г., тема: Дин Сирил Рид.
(обратно)154
«В один воскресный день…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 60–63 и документальный фильм «Американский бунтарь.
(обратно)155
Письмо Дина Рида Юрию, 29 сентября 1968 года, предоставлено Патрицией Рид Уилсон. Непонятно, сохранилась копия или оригинал письма, и соответственно неясно, было оно отправлено или нет.
(обратно)156
«Газета Буэнос-Айреса…» — Служебная записка от посла Соединенных Штатов в Буэнос-Айресе директору ФБР, 7 августа 1969 г.
(обратно)157
«Человек Кеннеди…» — Доклад ФБР относительно Дина Сирила Рида, 22 августа 1969 г.
(обратно)158
21 августа 1969 года, письмо Патриции Рид из Коллекции Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(обратно)159
«Это было ужасно…» — Интервью Патрисии Рид Уилсон, 18–19 августа 1998 г.
(обратно)160
«Понимаешь ли ты, что…» — Письмо Сирилу Риду от Дина Рида, 22 апреля 1968 г.
(обратно)161
Письма и речи, приведенные в этой главе, были предоставлены автору Патрицией Рид Уилсон во время встречи у нее дома, в Лос-Анджелесе, в августе 1998 г. «Когда он заводил эти интрижки…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)162
«…не лучший материал…» — Патриция Рид Уилсон, «Рыцарь холодной войны».
(обратно)163
«В любом случае, спасибо тебе…» — письмо Дина Рида из Каракаса, Венесуэла, адресованное Патриции Рид в Оушенсайд, Калифорния, 1967 г., не датировано.
(обратно)164
«Я ложусь спать…» — письмо Дина Рида из Буэнос-Айреса, адресованное Патриции Рид в Палм-Спрингс, приблизительно 1964 г., письмо не датировано.
(обратно)165
«Привет, Котенок…» — письмо Дина Рида из Канн, Франция, адресованное Патриции Рид, от 23 января 1967 г.
(обратно)166
«Моя дражайшая супруга» — письмо Дина Рида из Канн, Франция, адресованное Патриции Рид, от 2 февраля 1967 г.
(обратно)167
«Мы провели вместе …» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)168
«Дорогие собратья по трудам…» — копия речи Дина Рида на Стокгольмской конференции, 27 марта 1970 г.
(обратно)169
«В Сантьяго-де-Чили…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 88.
(обратно)170
«Народам всего мира…» — копия речи Дина Рида.
(обратно)171
«Его ненадолго взяли под стражу …» — донесение в Государственный департамент по делу Дина Рида от Корри из Посольства США в Чили, от 12 марта 1971 г.
(обратно)172
«Он был в Чили, чтобы помочь…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)173
«Для меня он является частью…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 89.
(обратно)174
«…собравшийся народ прогнал его…» — донесение в Государственный департамент по делу Дина Рида от Корри из Посольства США в Чили, от 12 марта 1971 г.
(обратно)175
«Я был бы горд…» — письмо Рамоне Рид, 19 ноября 1970 г.
(обратно)176
«Молодежь в борьбе с империализмом…» — донесение в Государственный департамент США от г-на Бима, Посольство США в Москве, от 10 февраля 1971 г. Тема: «Антиамериканские выпады со стороны гражданина США Дина Рида».
(обратно)177
«Я, как американский артист…» — доклад на имя директора ФБР от специального агента, по имени Сиэтл, у которого имелся перевод этого письма. Доклад датирован 28 июля 1971 года и приобретен автором на основании Закона о свободе получения информации.
(обратно)178
«Восстановление городов…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 78, 21.
(обратно)179
«Теперь нам нужно подстричь ваши волосы…» — документальный фильм «Американский бунтарь».
(обратно)180
«На кухне не заботились…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 18 августа 1998 г.
(обратно)181
Военная униформа, которую надели… — диалог создан автором, на основе интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)182
«Как ты знаешь…» — письмо Мей Хоббз от Дина Рида, 1 февраля 1971 г., предоставлено Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)183
«Час пробил…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 89, 92–93..
(обратно)184
«Существуют много политических…» — письмо Дина Рида от 21 мая 1971 г. Патриции Рид.
(обратно)185
«Я всегда верил…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 46–48.
(обратно)186
Небольшое число других политзаключенных… — интервью Патриции Рид Уилсон, 18–19 августа 1998 г.
(обратно)187
«Дома, в Риме, Патриция…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 49, и интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)188
«Я уверена, они думали…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября, 1996 г., и 18–19 августа 1998 г.
(обратно)189
«К настоящему времени…» — письмо Мей Хоббз от Дина Рида, 1 февраля 1971, предоставлено Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)190
«Они поужинали…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)191
«Директор фестиваля…» — резюме Дина Рида, документы Штази, том 2. BStU 25.
(обратно)192
«Ключевую роль в разрядке…» — документы Штази, том. 1 BStU 31.
(обратно)193
«Вызывает беспокойство вопрос…» — источник тот же.
(обратно)194
«В последние дни войны…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)195
«Она убедила его…» — источник тот же.
(обратно)196
«Как и в прошлые его гастроли…» — «Ньюс-уик», 20 марта 1972 г.
(обратно)197
«Их абсолютно не тревожило…» — письмо Дина Рида брату Вернону Риду, от 28 февраля 1978 г., материалы Штази, том 1 BStU 244.
(обратно)198
«Вибке для него была …» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)199
«Я был очень счастлив…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 107.
(обратно)200
«Итак, каждый из нас начинает…» — письмо Дина Рида Патриции, предоставлено Патрицией Рид Уилсон.
(обратно)201
«Они поженились…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 23–25 октября 1996 г.
(обратно)202
«Одобрение его просьбы…» — материалы Штази, том 1 BStU 29.
(обратно)203
«Страхов там было очень много…» — интервью Фила Эверли, 31 мая 1996 г.
(обратно)204
«В первые годы…» — интервью Патриции Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)205
«План сопровождения…» — служебная записка гауптмана Заттлера от 20 апреля 1976 г., документы Штази, том 1, BStU 152.
(обратно)206
«— Итак, господин Рид…» — диалог создан автором, на основе доклада гауптмана Заттлера, от 23 августа 1977 г., документы Штази, том 1, BStU 162.
(обратно)207
«Что он мог разведать…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)208
«31 августа Рид с женой…» — служебная записка гауптмана Заттлера, 2 сентября, 1977 г., документы Штази, том 1, BStU 165–168.
(обратно)209
«Очевидно, что он готов…» — доклад гауптмана Заттлера от 1 декабря 1977 г., документы Штази, том. 1, BStU 169–170.
(обратно)210
«…с энтузиазмом делится…» — доклад гауптмана Заттлера от 13 декабря 1977 г., документы Штази, том. 1, BStU 178–180.
(обратно)211
«…Испытывает недоверие…» — докладная записка от 29 марта 1978 г., документы Штази, том 1, BStU 249.
(обратно)212
«Мы дискутировали с ним…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)213
«поработать против ООП» — Служебные записки генерал-майора Крача от 14 сентября 1978 и капитана-майора Заттлера от 24 ноября 1978, документы Штази BStU 251, 252 и 259
(обратно)214
«Твое письмо, наполненное…» — письмо Дина Рида Марву Давидову от 13 января 1975 г., предоставлено Давидовым.
(обратно)215
«Разногласий между…» — интервью Марва Давидова, июнь, 1996 г.
(обратно)216
«Патрисия вернулась…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)217
«Когда я о нем рассказывал …» — интервью Марва Давидова, июнь, 1996 г.
(обратно)218
«Также в это время года…» — источник тот же.
(обратно)219
«Примерно 250 человек…» — ежедневная газета Сент-Пола «St. Paul Pioneer Press», 19 июня 1975 г.
(обратно)220
«Дорогой друг, товарищ Марв…» — письмо от Дина Рида, предоставлено Марвом Давидовым.
(обратно)221
«Он пел на митингах коммунистов…» — письмо Дина Рида из Мадрида Патрисии Рид Уилсон, 18 июня 1977 г.
(обратно)222
«Он твердил нам…» — интервью Рут-Анны Браун, 18 октября 1994 г.
(обратно)223
«Несомненно, это очень важное…» — 28 февраля 1978 г., письмо Вернону Риду, документы Штази, том 1, BStU 243.
(обратно)224
«Я должен был вернуться…» — 3 ноября 1977, отчет Дина Рида о поездке, документы Штази, том 1, BStU 174-175
(обратно)225
«Сразу после обеда…» — источник тот же
(обратно)226
«Через четыре дня…» — источник тот же
(обратно)227
«В январе Риду предстоит…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.123.
(обратно)228
«Это было одно из того…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 18–19 августа 1998 г.
(обратно)229
Все письма и речи, о которых упоминается в этой главе, были предоставлены Патрисией Рид Уилсон, если не указан другой источник.
(обратно)230
«Отношения между нами окрепли…» — письмо Дина Рида Вибке Рид, 17 сентября, 1978 г.
(обратно)231
«Так приятно вновь…» — там же.
(обратно)232
«Посмотрим…» — там же.
(обратно)233
«Карсон самолично старался…» — журнал «Репортер Голливуда» (The Hollywood Reporter) 5 мая, 1972 г.
(обратно)234
«Когда же он, наконец, решился…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996г
(обратно)235
«Я перешел черту…» — статья Дона Кларка «Красный Синатра поддерживает локальный протест против строительства электролинии», ежедневное издание «Миннесота дейли» (Minnesota Daily), 26 октября, 1978 г.
(обратно)236
«Дин остановился у меня…» — интервью Марва Давидова, июнь, 1996 г.
(обратно)237
«Дин сказал мне…» — там же.
(обратно)238
«Как гражданин и член совета…» — телеграмма Джона Рэндольфа из собрания Дина Рида в Историческом обществе Колорадо.
(обратно)239
«Все средства массовой информации ГДР…» — телеграмма из посольства США в Берлине Государственному секретарю, Вашингтон, ноябрь 1978 г., за подписью Болена. Тема: Поддержка ГДР Дина Рида.
(обратно)240
«Нынешнее внимание прессы…» — телеграмма из посольства США в Москве, Государственному секретарю, Вашингтон, ноябрь 1978 г., за подписью Туна. Тема: Запрос об информации по делу Дина Рида.
(обратно)241
«…В которой детализировались обстоятельства…» — телеграмма Государственного секретаря, округ Вашингтон, в посольство США в Москве, ноябрь 1978 г.
(обратно)242
«Каждое утро, около 6.30…» — интервью Марва Давидова, июнь, 1996 г.
(обратно)243
«Некоторые могут прийти к выводу…» — заявление Дина Рида в судебном заседании округа Райт штата Миннесота.
(обратно)244
«Я понимаю, что вы…» — телеграмма государственного секретаря, округ Вашингтон, в посольство США в Москве. Тема: Ответ советским деятелям искусств, 16 ноября 1978 г.
(обратно)245
«Это была великая победа…» — записка Дина Рида Рамоне Рид.
(обратно)246
«Да, я прошел через суд…» — радиограмма господина Туна, посольство США в Москве, государственному секретарю, округ Вашингтон, 20 января 1979 г. Тема: Случайная встреча с Дином Ридом.
(обратно)247
«Я так счастлив…» — письмо Дина Рида Патону Прайсу, 10 февраля 1978, документы Штази, том 1, BStU 240.
(обратно)248
«Его знали все…» — интервью Фила Эверли, 31 мая 1996 г.
(обратно)249
«Он знал, что там было не так…» — там же.
(обратно)250
«Лист продюсировал…» — полицейский допрос Геррита Листа, материалы Штази, том 4, BStU 87.
(обратно)251
«Теперь, уже два года как разведенный…» — Патрисия Рид Уилсон, рукопись «Рыцарь холодной войны».
(обратно)252
«У нас есть разные причины…» — статья Джеймса М.Маркэма «Народный герой Америки для СССР» в издании «Нью-Йорк Таймс», «Интернэшнл геральд трибюн», февраль 1984, как значится в материалах Штази, том 2, документ BStU 48.
(обратно)253
«Сирил, будучи до последнего дня…» — телефонное интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)254
«5 ноября Рид вел машину…» — рапорт генерал-майора Лейбхольца, материалы Штази, том 2, BStU 36–37.
(обратно)255
«Это похоже на Дина… — интервью Фила Эверли, 31 мая, 1996г
(обратно)256
«Здравствуйте, это Дин Рид…» — диалог создан автором на основе телеграфного донесения в Госдепартамент из посольства США в Сантьяго от 23 августа 1983 г., тема: «Изгнание американского гражданина Дина Сирила Рида» и книги «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 99.
(обратно)257
«В полицейском участке…» — книга «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 99.
(обратно)258
«…В целом режим генерала…» — «Смена карьеры», статья Эдуардо Галлардо, «Ассошиэйтед Пресс», в издании «Сент-Пол Пайонир Пресс», 26 ноября 1997 г.
(обратно)259
«В обвинениях испанской стороны…» — «Арест Пиночета в Британии для выдачи испанской стороне» — «Нью-Йорк Таймс», 18 октября, статья Клиффорда Краусса.
(обратно)260
«Рид пишет…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 93.
(обратно)261
«Любимая Рамона…», — 4 июля 1983 г., письмо Дина Рида Рамоне, предоставлено Патрисией Рид Уилсон.
(обратно)262
«Друзья встретили их…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 95, и телеграмма в Государственный департамент из посольства США в Сантьяго 23 августа 1983, тема: «Изгнание американского гражданина Дина Сирила Рида».
(обратно)263
«Он провел пресс-конференцию…» — «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр. 96–97.
(обратно)264
«В четвертый раз» — источник тот же, стр. 99.
(обратно)265
«Затем отправился вместе…» — источник тот же, стр. 100–101.
(обратно)266
«Дина влекло к смерти…» — телефонное интервью Патриции Рид Уилсон, июль 1996 г.
(обратно)267
«…Народным героем в Москве…» — «Американский народный герой в Восточном блоке» Джеймса М.Маркхама, «Нью-Йорк Таймс»/«Интернэшнл Геральд Трибьюн», февраль 1984 г., как значится в материалах Штази, том 2, документ BStU 48.
(обратно)268
«Вы, лицемерно защищающие…» — письмо Дина Рида Джеймсу Маркхаму, 4 февраля 1984 г., материалы Штази, том 2, документы BStU 46–47.
(обратно)269
«В одном из писем…» — интервью Джонни Розенберга, 17 октября 1994 г.
(обратно)270
«Перед судом…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)271
«Застарелые травмы…» — интервью в полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 100.
(обратно)272
«Однажды, на извилистой горной дороге…» — интервью в полиции Патрисии Рид Уилсон, 25 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 77–78.
(обратно)273
«Однажды вечером…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, июль 1996 г. и 18–19 августа 1998 г.
(обратно)274
«26 октября…» — телеграмма в Государственный департамент из американского посольства в Монтевидео, государственному секретарю, Вашингтон. Тема: арест американского гражданина Дина Сирила Рида, ноябрь 1984 г., и «Дин Рид рассказывает о своей жизни», стр.141.
(обратно)275
«При беседе он…» — интервью в полиции доктора Вернера Дица, 7 июля, 1986 г., документы Штази, том 4, BStU 105.
(обратно)276
«Дина беспокоили…» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., документы Штази, том 4, BStU 90.
(обратно)277
«На пятницу имелось приглашение…» — интервью Джонни Розенберга, 17 октября 1994 г.
(обратно)278
«Бойлз быстро повернул разговор…» — «Тайна Дина Рида», статья Дэвида Маккоя в газете «Денвер Пост», 23 ноября 1986 г.
(обратно)279
«Среди тех, кто…» — интервью Джонни Розенберга, 17 октября, 1994 г.
(обратно)280
«Он чувствовал себя…» — источник тот же
(обратно)281
Помимо необходимости начинать…» — источник тот же.
(обратно)282
«Его действительно изводило…» — источник тот же.
(обратно)283
«Дин не разделял мои…» — источник тот же.
(обратно)284
«Однажды она дала…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 24–25 октября 1996 г.
(обратно)285
«Друзья, которые…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)286
«Выступая перед небольшой…» — источник тот же.
(обратно)287
«Он рассказал Давидову…» — источник тот же.
(обратно)288
«Я знаю, супружеские…» — источник тот же.
(обратно)289
«Мне показалось, что…» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня, 1986 г., документы Штази, том 4, BStU 89.
(обратно)290
«Обычно, когда мы думаем…» — стенограмма передачи «60 минут», вышедшей в эфир 20 апреля 1986 г.
(обратно)291
«Это было все равно что…» — интервью Джонни Розенберга, 17 октября 1994 г.
(обратно)292
«Ты обменял "звезды и полосы"» — текст песни, предоставленный Джоном Розенбергом.
(обратно)293
«Он предполагал, что…» — интервью в полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 98.
(обратно)294
«Его друг Геррит Лист вспоминал…» — интервью Геррита Листа в полиции, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 89–90.
(обратно)295
«Я уверена, что Дин…» — интервью в полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4., BStU 100.
(обратно)296
«Неизбежной, независимо от того…» — интервью Фила Эверли, 31 мая 1996 г.
(обратно)297
«В нем была очень явная…» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 89.
(обратно)298
«Дин не скрывал своего нежелания…» — интервью в полиции Вибке Рид, 27 июня, 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 84.
(обратно)299
«Все, что я хотела…» — интервью в полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 98.
(обратно)300
«Рид рассказывал Листу…» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 91
(обратно)301
«Геррит Лист добрался до дома…» — диалог воссоздан автором на основе воспоминаний Геррита Листа, записанных во время интервью в полиции 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 91.
(обратно)302
«Когда, спустя несколько минут…» — интервью в полиции Ренате Блюме Рид, 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 98.
(обратно)303
«Они подружились, и Диетц…» — интервью в полиции доктора Вернера Диетца, 7 июля 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 103.
(обратно)304
«Они проговорили еще два часа» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 92.
(обратно)305
«Он осмотрел порезы и ушибы…» — интервью в полиции доктора Вернера Диетца, 7 июля 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 104–107.
(обратно)306
«Он сказал, что совместная работа…» — источник тот же.
(обратно)307
«Я подумала, может быть, нам…» — диалог воссоздан автором на основе воспоминаний Ренате Блюме Рид, записанных в полицейском интервью 30 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 98 и перечня восстановленных, как значится в материалах Штази, документов, том 4, BStU 135–136.
(обратно)308
«Рид позвонил Листу…» — интервью в полиции Геррита Листа, 27 июня 1986 г., материалы Штази, том 4, BStU 88.
(обратно)309
«С мая по октябрь 1989 года…» — «Ньюс-уик», 16 октября 1989 г.
(обратно)310
«Как только это прощальное письмо…» — 24 июня 1986 г., рапорт Главного управления XX/7, документы Штази, том 2, BStU 117.
(обратно)311
«Присутствовавшие американские граждане…» — 23 июня 1986 г., докладная лейтенанта Кол. Хоссака, документы Штази, том 2, BStU 129.
(обратно)312
«Предлагается, чтобы подходящий…» — 18 июня 1986 г., рапорт Главного управления XX, документы Штази, том 2, BStU 98.
(обратно)313
«Офицеры Штази были прекрасно осведомлены…» — служебная записка от 17 июня 1986 г., документы Штази, том 2, BStU 82.
(обратно)314
«Моему другу и генералу…» — документы Штази, том 2, BStU 63–77.
(обратно)315
«Мы даже не уверены..» — интервью Рут-Анны Браун, 18 октября 1994 г.
(обратно)316
«Ее сын несколько лет…» — источник тот же.
(обратно)317
«У меня не было ощущения…» — интервью Фила Эверли, 31 мая 1996 г.
(обратно)318
«Много раз, когда…» — интервью Патрисии Рид Уилсон, 18 августа 1998 г.
(обратно)319
«Теперь я более с ним согласен…» — интервью Дейла Рида, 6 октября 1995 г.
(обратно)320
«Я видел, что он живет…» — источник тот же.
(обратно)321
«Нет ни одного другого американца…» — интервью Марва Давидова, июнь 1996 г.
(обратно)Комментарии
1
«Чекпойнт Чарли» — самый известный контрольно-пропускной пункт в бывшем Восточном Берлине, созданный после разделения города Берлинской стеной, — примечание переводчика, далее — п.п.
(обратно)2
Золотой или платиновый диск — статус музыкального альбома, присваиваемый в зависимости от количества проданных копий. — п.п.
(обратно)3
Speedy — Прыткий, — п.п.
(обратно)4
одну из крупнейших телерадиовещательных компаний США — п.п.
(обратно)5
2оС — п.п.
(обратно)6
Эверглейдс — обширный заболоченный район в южной Флориде, — п.п.
(обратно)7
Ширли Темпл — актриса, затем государственный деятель, — п.п.
(обратно)8
Квакеры — первоначально «Христианское Общество Друзей Внутреннего Света», протестантская секта, не имеющая духовенства, отвергающая религиозные обряды и таинства; известны неприятием насилия в любой форме и широкой социальной деятельностью, направленной на утверждение в обществе идеалов гуманизма и пацифизма. — п.п.
(обратно)9
в пределах Лос-Анджелеса — п.п.
(обратно)10
участница танцевальной группы поддержки спортивной команды — п.п.
(обратно)11
кофе-хауз — небольшой ресторанчик, в котором подают кофе и публика собирается на поэтические чтения, выступления музыкантов, другие развлечения и неформальное общение — п.п.
(обратно)12
похоже на Хэллоуин — п.п.
(обратно)13
Gotham City — вымышленный город, в котором происходит действие историй о Бэтмене — п.п.
(обратно)14
исп. «Guadalajara en verano» — п.п.
(обратно)15
первоначальное название Государственного флага США, 1831 года — п.п.
(обратно)16
Письмо было опубликовано в журнале «Огонек» № 5 (2274), 1971 г. и еженедельном издании «Литературная газета» № 5, 1971 г. — п.п.
(обратно)17
американский певец, автор, фолк и кантри музыкант, колесивший по Америке с исполнением своих песен о тяжёлом труде, странствиях, лишениях и социальной несправедливости — п.п.
(обратно)18
при среднемесячной российской заработной плате в 100 рублей— прим. пер.
(обратно)19
Маркус Иоганн Вольф — п.п.
(обратно)20
стадион «Чили» был превращен в те дни в концлагерь — прим. переводчика
(обратно)21
столичный район штата, образованный примыкающими друг к другу городами Миннеаполис и Сент-Пол — прим. переводчика
(обратно)22
Сионизм — общественное движение, провозгласившее своей целью возрождение еврейского национального самосознания и создание еврейского государства в Палестине. Антисемитизм — враждебность по отношению к евреям и/или иудеям. — Прим. переводчика
(обратно)23
Бостонское чаепитие — событие 1773 года в ходе борьбы английских колоний в Северной Америке за независимость. После принятия закона о чае в знак протеста против беспошлинного ввоза английского чая в Северную Америку члены организации «Сыны свободы», переодевшись индейцами, проникли на английские корабли в Бостонском порту и выбросили в море партию чая — 342 сундука, — примеч. переводчика
(обратно)24
Эверли очевидно что-то путает. В России апельсины, как известно, не растут, и маловероятно, чтобы цитрусовые экспортировались в ГДР из какой-либо республики бывшего СССР — примеч. переводчика.
(обратно)25
Фильм снимался в Карелии, — примеч. переводчика.
(обратно)26
главный герой романа Мелвилла «Моби Дик», одержимый идеей убить гигантского кита и в итоге погибший в полярных льдах вместе с командой, — примеч. переводчика
(обратно)27
антиправительственные вооруженные формирования — примеч. переводчика
(обратно)28
Рид воспринял английское слово rootless, имеющее смысл «неприкаянный; не имеющий корней; не имеющий твердого положения в обществе», как ruthless — «безжалостный, беспощадный, жестокий» — примеч. переводчика.
(обратно)29
зданию правительства штата — примеч. переводчика.
(обратно)30
тогда в индейской резервации были расстреляны около 350 человек, включая женщин и детей, — примеч. переводчика
(обратно)31
Сандинисты — революционеры, после победы сделавшие упор на проведении аграрной реформы, ликвидации безграмотности, создании системы медицинской помощи для малообеспеченных слоев населения, противостояли отрядам контрас — вооруженной оппозиции, организованной США, — примеч. переводчика
(обратно)Оглавление
Благодарности Глава 1. Тело в воде Глава 2. Окруженный поклонниками Глава 3. Семейные странствия Глава 4. Чешская дива Глава 5. Джунгли и бомба Глава 6. Братья Эверли, Райт, Розенберг и Прайс Глава 7. Обретение невесты Глава 8. Злоключения в Аргентине Глава 9. Покорение Советского Союза Глава 10. Свет, камера, депортация Глава 11. Дома — проблемы, за порогом — торжества Глава 12. Надлом Глава 13. Обретение невесты — 2 Глава 14. Шпион Глава 15. Запах пороха Глава 16. Линия электропередачи и журнал «Люди» Глава 17. Обретение невесты — 3 Глава 18. Рид и кровавый диктатор Глава 19. В моем родном городе меня никто не знает Глава 20. Возвращение домой Глава 21. Закат Глава 22. Последняя битва Глава 23. Кто убил Дина Рида?Комментарии
