|
|
1. RODINA (Семья)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
?lov?k m.человек
mu? m. мужчина
?ena f. женщина
chlapec m. парень
hoch m. парень (разг)
kluk m. мальчик
d?vka f. девушка
holka f. девушка (разг.)
dit? n. ребёнок
sta?ec m. старик
sta?enka f. старуха
rodina f. семья
otec, tat?nek m. отец, папа
matka, maminka f. мать, мама
d?ti n. дети, syn m. сын
dcera f. дочь
sourozenec m. единоутробный брат или сестра
bratr m. брат
sestra f. сестра
d?de?ek m. дедушка
babi?ka f. бабушка
man?el m. муж, супруг
man?elka f. жена, супруга
p??buzn? m. родственник
str?c, str??ek m. дядя, дядюшка
teta, teti?ka f. тётя, тётушка
snacha f. невестка
ze? m. зять
tch?nm. свёкор, тесть
tch?n? f. свекровь, тёща
bratranec m. двоюродный брат
sest?enice f. двоюродная сестра
nete? f. племянница
synovec m. племянник
otec + matka rodi?e отец + мать родители
str?c + teta p?ibuzn? дядя + тётя родственники
syn + dcera d?ti сын + дочь дети
mu? + ?ena man?el? муж + жена супруги
bratr + sestra sourozenci брат + сестра братья (сёстры)
babi?ka + d?de?ek prarodi?e бабушка + дедушка прародители
svobodn? холостой
?enat? женатый
vdan? замужняя
rozveden? разведённый
star? mladenec старый холостяк
star? panna старая дева
M?j otec poch?z? z N?mecka. Мой отец родом из Германии.
Odkud poch?zite, pan? Pol??kov?? Откуда вы родом, госпожа Полачкова?
P?e?tete texty. Прочитайте тексты.
1. DIALOG
A.: To jsou na?e fotografie. To je moje rodina. To je m?j d?de?ek a m? babi?ka. A taky jsou tam moji rodi?e a sourozenci.
B.: Tv? maminka a tv? babi?ka jsou si podobne.
A.: Ano, jsou.
B.: A taky tv? sestra je moc hezk?. Kde studuje?
A.: Studuje na gymn?ziu. A to je m?j bratranec.
Je hezk?, vi?? A je je?t? svobodn?!
Slovn??ek. Словарик:
Studovat учиться
jsou podobne они похожи
moc очень
na gymn?ziu в гимназии
vi? ведь так?
2. PAN MATUSEVI?A JEHO RODINA
Pan Matusevi? je B?larus. Doma v B?larusku je profesor na filologick? fakult?, ale te? je v Praze, studuje ?e?tinu. V Praze je sam, ale ?asto vzpom?n? na svou rodinu. Jeho man?elka, pan? Matusevi?ov?, v Praze nen?. Je doma v Minsku, pracuje v nemocnici. M? velmi r?da svou pr?ci. Dopoledne i odpoledne pracuje, volno m? jen ve?er. Jeho dcera je u? velk?. Jmenuje se Alena. U? nestuduje, ale nepracuje, dopoledne odpo??v?, odpoledne nakupuje, ve?er se d?v? na televizi nebo jde s kamar?dem do kav?rny. M? hezk? den. Jeho syn Janka je?t? studuje na univerzit? v Minsku. Nestuduje r?d, nen? dobr? student, ale je chytr?. M? r?d jen kino, video a sport. Je?t? r?d hraje na po?ita?i.
Slovn??ek. Словарик:
?e?tina f. чешский язык
vzpom?nat na koho вспоминать кого
odpo??vat отдыхать
nakupovat делать покупки
divadlo n. театр
pr?ce f. работа
jen (jenom) только
kav?rna f. кафе
je?t? ещё
po?ita? m. компьютер
Odpov?zte: Ответьте:.
Kde pracuje pan Matusevi?? Jakou m? rodinu pan Matusevi??
Co d?l? man?elka pana Matusevi?e? Co d?laj? d?ti pana Matusevi?e?
* * *
Pozor! Внимание!
Studovat na univerzit?, na vysok? ?kole, na gymn?ziu
U?it se ?esky, anglicky изучать чешский, английский
Chodit do ?koly, do pr?ce, po obchodech
Pracovat na poliklinice, v nemocnici, v firm?
podnikat заниматься предпринимательской деятельностью
b?t v domacnosti быть домохозяйкой, v d?chodu на пенсии
* * *
3. NA?E RODINA
Na?e rodina je velk?. V byt? bydl?me m?j otec, m? matka, m?j star?? bratr a j?. Bratr pracuje, je podnikatelem. M?m je?t? star?? sestru. Ta je u? vdan?, bydl? se sv?m man?elem a d?tmi v Brestu. D?ti jsou je?t? mal? a chod? do ?kolky. J? studuji na fakult? mezin?rodn?ch vzt?h? B?larusk? st?tn? univerzity. Moji rodi?e jsou zam?stnani. Otec pracuje v firm?, je mana?erem, matka je l?ka?kou a pracuje na poliklinice. M?m tak? d?de?ka a babi?ku. Ti ?ij? na venkov? nedaleko Minska, kde maj? mal? domek a zahradu. Ob?as nim jezd?me na n?v?t?vu, a v let? na prazdniny.
Slovn??ek. Словарик:
bydlet проживать
chodit ходить
podnikatel m. предприниматель
?kolka, mate?sk? ?kola f. детский сад
studovat учиться
b?t zam?stnany иметь работу
pracovat работать
mana?er m. менеджер
??t, — iji, — je? жить
venkov m. деревня, провинция
ob?as время от времени
jezdit ездить
prazdniny каникулы
b?t na n?v?t?v? быть в гостях
nav?t?vovat посещать, навещать
j?t na n?v?t?vu идти в гости
nav?tivit посетить, навестить
m?t n?v?t?vu иметь гостей
n?v?t?va гости
Ot?zky: Вопросы:
1. Jaksejmenujete?
2. Kdebydl?te?
3. Kdebydl? va?irodi?e?
4. Kde pracuje tv?j otec?
5. Je tv? matka zam?stnan??
6. M?te sestru nebo bratra?
7. Kde ?ije tv? babi?ka?
8. Je star?? sestra u? vdan??
9. Kol?k d?ti m? tv? sest?enice? Chod? do ?koly?
10. Jezd?te ?asto na venkov?
11. M?te zahradu?
12. Jak se naz?v? man?el va?? sestry nebo man?elka va?eho bratra?
13. Kdo je tch?n a tchyn??
14. Jak se naz?vaj? d?ti va?ich sourozenc??
15. Kdo je bratranec a sest?enice?
16. Kdo je ze? a snacha?
17. M?te hodn? p?ibuzn?ch? Ke komu m?te nejlep?? vztah?
18. Jak nazy?v?me dit?, kter?mu zem?eli rodi?e? A jak se naz?vaj? jeho nevlastn? rodi?e?
4. ROZHOVOR II.
A.: Nedavno jsem se dozv?d?l, ?e jsi byl ve Francii. Co jsi tam d?lal?
B.: Ty nev??, ?e tam m?m p??buzn?? Moje sestra se vdala za Francouze a ?ije v Pa???i u? p?t let. Bydl? u tchyn?, kter? je vdova a m? dost velk? byt.
A.: A m? tvoje sestra d?ti?
B.: Ano. U? davno jsem str??kem. M?m jednoho synovce a dv? nete?e, dvoj?ata.
A.: A ty jsi je?t? svobodn??
B.: Ano, ale m?m snoubenku a a? budeme m?t byt, vezmeme se. Te? bydl?m u rodi??, ale je to dost komplikovan?. M?me toti? je?t? babi?ku a d?de?ka a krom? toho s n?mi ?ije bratr se ?vagrovou. Ti jsou zat?m bezd?tn?.
A.: To je opravdu slo?it?, ale j? jsem byl v podobn? situaci. V?t?ina mlad?ch lid? ?ije zpo?atku v byt? sv?ch rodi??. M? to sice jednu v?hodu, ?e babi?ka pom?h? p?i v?chov? d?t? a p?i dom?c?ch prac?ch, ale ne v?dy b?v? tchyn? se svou snachou spokojen?.
B.: Prav? proto jsme se rozhodli, ?e po?k?me se svatbou, dokud nebudeme m?t vlastn? byt.
A.: Je to rozumn?. Nebude mnoho nep??jemnosti.
Slovn??ek: Словарик:
dozv?d?t se узнать
vdat se выйти замуж
Pa??? f. Париж
snoubenka f. наречённая
vz?t se пожениться
komplikovan? сложное
zat?m пока что
opravdu на самом деле
slo?it? сложно
v?t?ina большинство
vyhoda f. выгода
v?chova f. воспитание
dom?c? pr?ce f. домашняя работа
v?dy всегда
b?t spokojen? s k?m быть довольным кем-то
prav? именно
proto поэтому
rozhodnout решить
po?kat подождать
dokud до тех пор пока
vlastn? собственнный
nep?ijemnost f. неприятность
T?ma kompozice: Тема сочинения:
?loha babi?ky v rodin?. Роль бабушки в семье.
5. JAK JSEM SE STAL S?M SOB?TCH?NEM
O?enil jsem se s vdovou, m?la devaten?ctiletou dceru. M?j otec se do t?to dcery zamiloval a vzal si ji. St?l m?m ze?em, a m? nevlastn? dcera se stala mou matkou.
Kdy? m? ?ena narodila synka, stal se ?vagrem m?ho otce a m?m str?cem. ?ena m?ho otce tak? p?ivedla na sv?t chlape?ka. To byl m?j bratr a vnuk. M? ?ena mu byla ?vagrovou. Byl jsem tedy vlastn?m tch?nem!
Slovn??ek: Словарик:
Zamilovat se влюбиться
nevlastn? dcera f. падчерица
stat se стать
Cvi?en?: Упражнения:
1. Ud?l?jte z textu 4 monologick? text. Vypravujte sv?mi slovy. Сделайте из текста 4 монологический текст. Перескажите своими словами.
2. Reagujte na v?ty slovy: Реагируйте на предложения словами::
Opravdu? To bych nikdy ne?ekl! Ja jsem si myslel, ?e…
1. Je to ?enat? mu?. 2.V??e u? je dvacet let. 3. Moji rodi?e se loni (впрошломгоду) rozvedli. 4. Jozef m? spoustu (массу, кучу) p??buzn?ch. 5. Olga se provdala za Viktora. 6. Moje matka a tvoje tchyn? jsou vrstevnice (ровесницы). 7. Na?e nete? je idealn? man?elka. 8. Moje prababi?ka je?t? ?ije na venkov?.
3. P?elo?te do ru?tiny se slovn?kem: Переведите на русский язык, пользуясь словарём:
1. Nem?m ?adn? sourozence. 2. M?j otec je vdovec, bratranec je rozveden?. 3. Moje dcera se asi bude vd?vat: chod? u? dva roky se sv?m kolegou. 4. Novoman?ele strav? l?b?nky ve Vidni. 5. P?ed m?sicem d?de?ek a babi?ka m?li zlatou svatbu. 6. Na?e tch?n? je v domacnosti. 7. M?j ot??m je kandidatem v?d. 8. Moje nete? m? jenom jednoho syna. Jako ka?d? jedin??ek, je to rozmazlen? d?t?. 9. Jsem sirotek. Odmali?ka nem?m ani otce, ani matku. Nem?m ani vzdalen? p??buzn?.
5. Utvo?te adjektiva: Образуйте прилагательные.:
nap?.: (vd?t se) ?ena — vdan? ?ena
(narodit se) dit?, (dosp?t) ?lov?k, (?enit se) mu?, (rozvest se) man?ele, (ovdov?t) pan?, (zesnout) otec, (zem??t) p??buzn?.
6. Odpov?zte: Ответьте:
1. Jak? m? b?t podle va?eho n?zoru ide?ln? man?elka? 2. Jak? je va?e rodina? 3. Kdo je star? mladenec a star? panna? 4. Co je dosp?v?n?? 5. Kdy budete se vd?v?t nebo ?enit se?
7. P?elo?te: Переведите:
Дочь господина Ганзла зовут Яна. Мой племянник ходит в детский сад. Моя мать не работает, она занимается домашним хозяйством. Моя сестра незамужем. Эта девушка — моя племянница. Моя тётя работает в поликлинике. У тебя есть родственники? У моего брата большая семья. Моя бабушка живёт в деревне. Я люблю смотреть телевизор. Мой отец — преподаватель. Я учусь на факультете международных отношений. Я люблю учиться. Моя подруга не учится и не работает, только ходит по магазинам. Я доволен своей тёщей. Моя бабуш-ка помогает воспитывать детей.
8. Popi?te obr?zek. Опишите иллюстрацию:
Kdo je na obr?zku? Jak velk? je rodina? Je to ??astn? rodina?
Rodina se skl?d? z … Vpravo je…. Vlevo je… Uprost?ed je …. Mysl?m, ?e syn…. Mysl?m ?e dcera … Babi?ka je… Matka je …. Tat?nek je …. Jsou tam je?t?….
N?RODNOSTI A POVOL?N?
Национальности и профессии
Rus m. русский
B?lorus m. белорус
Ukrainec m. украинец
?ech m. чех
Slov?k m. словак
Pol?k m. поляк
N?mec m. немец
Raku?an m. австриец
Rumun m. румын
Ma?ar m. венгр
Bulhar m. болгарин
Ital m. итальянец
?pan?l m. испанец
?ek m. грек
Francouz m. француз
Belgi?an m. бельгиец
?v?car m. швейцарец
D?n m. датчанин
Nor m. норвежец
Angli?an m. англичанин
Skot m. шотландец
Litevec m. литовец
Loty? m. латыш
?i?an m. китаец
Ind m. индус
Turek m. турок
Ameri?an m. американец
Kana?an m. канадец
Mexi?an m. мексиканец
Kubanec m. кубинец
?id m. еврей
?ernoch m. чернокожий
* * *
Architekt m.архитектор
voj?k m. военный
l?ka? m. врач
diplomat m. дипломат
?editel m. директор
v domacnost? домохозяйка
novin?? m. журналист
in?en?r m. инженер
letec m. лётчик
hudebn?k m. музыкант
v?deck? pracovn?k m. научный сотрудник
v d?chodu на пенсии
d?chodce m. пенсионер
spisovatel m. писатель
podnikatel m. предприниматель
d?ln?k m. рабочий
u?edn?k m. служащий
stavba? m. строитель
u?itel m. учитель
vysoko?kolsk? profesor m. преподаватель вуза
mal?? m. художник
herec m. актёр
ekonom m. экономист
pr?vn?k m. юрист
z?stupce m. представитель
n?m?stek m. заместитель
mana?er m. менеджер
vedouc? m. заведующий
jednatel m. исполнительный директор
hlavn? ??etn? m. главный бухгалтер
?ivnostn?k m. предприниматель, занимающийся коммерческой деятельностью на основании лицензии
profesor m. профессор, преподаватель вуза, училища
not?? m. нотариус
maturant m. выпускник средней школы
absolvent m. выпускник вуза, техникума, училища
sportovec m.спортсмен
hudebn? skladatel m. композитор
nepracujic? m. безработный
p???ivn?k m. тунеядец
* * *
Pozor! Внимание!
В чешском языке названия профессий и национальностей женского рода образуются при помощи суффиксов — ka, — ?ka: profesorka, u?edni?ka, novin??ka, B?loruska, Norka, Italka
* * *
Pamatuj: Помни:
Pracovat na univerzit?, na poliklinice, na ??ad?, na fakult? v firm?, v tovarn?, v obchod? studovat na vysok? ?kole, na st?edn? ?kole, na gymnaziu pracovat = d?lat D?l?m v tovarn?. D?l?m do soboty.
* * *
Chodil jsem na gymn?zium. Я учился в гимназии.(Я ходил в гимназию)
Maturoval jsem v roce… Я получил аттестат зрелости в … году.
Ud?lal jsem maturitu na pr?myslov? ?kole elektrotechnick?.
Я получил аттестат зрелости в электротехническом техникуме.
M?m st?edo?kolsk? vzd?l?n?. У меня среднее специальное образование
Absolvoval jsem univerzitu. Я закончил университет.
M?t vysokou (?kolu) иметь высшее образование
?ivotopis
автобиография
(p?iloha k p?ihl??ce ke studiu na vysok? ?kole)
приложение к заявлению для учёбы в вузе
Jmenuji se Eva Studeneck?, narodila jsem se 6. dubna 1984 v Chrudimi, trval? bydli?t? m?m ve Slati?anech. M?j otec je okresn?m archiv??em, matka je prodava?ka v samoobsluze s potravinami. M?m dvacatilet?ho bratra, studenta FF UK v Praze.
Z?kladn? ?kolu jsem za?ala nav?t?vovat v Chrudimi v r. 1990, studovala jsem s prosp?chem 1,09. Od r. 1997 studuji na ?ty?let?m gymn?ziu v Chrudimi. Od po??tku studia je v pop?ed? m?ho z?jmu historie a jazyky.Ve spole?enskov?dn?ch p?edm?tech jsem m?la v?dy v?born? prosp?ch. Z??astnila jsem se ka?doro?n? olympiady v anglick?m jazyce, vloni jsem ziskala 2. m?sto v oblastn?m kole.
Ve sv? mimo?koln? ?innosti se v?nuji pr?ci v archeologick?m krou?ku p?i zdej??m muzeu. Studuji odbornou literaturu z oboru historie a filozofie, r?da ?tu tak? beletrii s historickou tematikou. Cht?la bych studovat na FF UK v Praze obor historie-filozofie.
Ve voln?m ?ase se zab?vam rekrea?n? sportem (plav?n?m).
M?j zdravotn? stav je dobr?.
V Chrudimi 5. ?nora 2001 …. vlastnoru?n? podpis
Obvykl? po?ad? ?daju:
Обычный порядок данных
1. Nadpis, ??el
2. Jm?no, datum a m?sto n?rozen?, stav, tval? bydli?t?, pracovn? za?azen? nebo studium, ?daje o rodin?
3. P?ehled o ?koln? doch?zce, prosp?chu, znalost jazyk?
4. Z?jmov? ?innost a ?sp?chy
5. Dosavadn? zam?stnan?, studium — roky, odbornost, zam?stnavatel, jeho adresa
6. Ve?ejn? ?innost
7. Zdravotn? stav
8. Z?m?r, sm?rov?n? k ?adosti, pro kterou je ?ivotopis zpracovan
9. Vlastnoru?n? podpis, jm?no a datum
Slovn??ek: Словарик:
Nadpis m. заголовок
??el m. цель
trval? bydli?t? n. постоянное место жительства
okresn? archiv?? m.районный архивариус
potraviny продукты
prosp?ch m. успеваемость
?ty?let? четырёхлетний
po??tek m. начало
spole?enskov?dn? обществоведческий
v pop?ed? n на первом месте
zu?astnit se принять участие
ka?doro?n? ежегодный
vloni, loni в прошлом году
ziskat получить
kolo n. тур (олимпиады)
mimo?koln? ?innost f. внешкольная деятельность
v?novat se посвящать себя
zab?vat se заниматься
obor m. специальность
rekrea?n? непрофессионально, для отдыха
obvykl? po?ad? n. обычниый порядок
?daje n. данные
doch?zka f. посещение
z?jmov? ?innost f. деятельность по интересам
dosavadn? предыдущий
odbornost f. специализация
zam?stnavatel m. работодатель
sm?rov?n? n. направленность
?adost f. заявление
Cvi?en?: Задания:
1. Ulo?te v?ty ze slov: Составьте предложения из слов:
Jej? kamar?dka, studovat, filologick? fakulta. Jak?, vysok? ?kola, ty, studovat? Studovat, j?, ?e?tina, fakulta mezin?rodn?ch vzt?h?. M? sest?enice, chodit, t?et? t?ida, z?kladn? ?kola. M?t, j?, prosp?ch, angli?tina.
2. Napi?te ot?zky k odpov?d?m: Hапишите вопросы к ответам:
… Ne, na?e dcera studuje na ekogymn?ziu.
… M? sestra studuje v Praze ekonomiku.
… Ne, m?j bratr studuje moc dob?e.
… M?j, ze?, poch?z?, Vychodn? ?echy.
… Ne, m?j d?de?ek je?t? pracuje.
… Ano, m? maminka vede domacnost.
… Ne, Honza je?t? neabsolvoval univerzitu.
… Ano, Pavel maturoval p?ed m?sicem.
3. P?elo?te do ru?tiny, napi?te. Переведите на русский язык, напишите:
Какое у Вас образование, господин Кудлачек? Я закончил среднюю школу. Ты работаешь или ещё учишься? Ты изучаешь английский язык? Мой брат — предприниматель, у него есть собственная фирма. Он занимается предпринимательской деятельностью в Праге. Моя бабушка пенсионерка. Мой сын хочет быть музыкантом. Твоя сестра — выпускница школы? Я работаю бухгалтером. Яна — продавщица, а её мать — писательница. Этот инженер — русский. Мой отец — австриец, он родом из Вены (Vide?). Когда Мартин закончит университет, он будет научным сотрудником. Я хочу быть актёром. Я не врач.
4. Pov?zte, jak? povol?n? a jakou n?rodnost maj? tito lid?: Скажите, какую профессию и национальность имеют эти люди:
Michael Jackson, Henryk Sienkiewicz, Milo? Forman, Fidel Castro, Jakub Kolas, Filip Kirkorov, Karl Marx, Bill Geits, Brus Lee, Alfons Mucha, Cyndy Crawfordov?, Madonna, Vaclav Havel, W.A. Mozart, Salvador Dali, Raimond Pauls, Luciano Pavarotti
5. Napi?te sv?j ?ivotopis. Напишите автобиографию.
6. Napi?te, s lidmi jak?ch povol?n? jedn?te b?hem dne. Напишите, с людьми каких профессий вы общаетесь в течение дня.
7. P?edstavte si, ?e m?te upln? j?n? ?ivot a jinou rodinu a v?bec ?e jste jinou osobou a m?te jin? jm?no. Napi?te to. Представьте себе, что у вас совсем другая жизнь и другая семья, и что вы совершенно другой человек и у Вас другое имя. Напишите это.
2. VZHLED A POVAHA ?LOV?KA (Внешний вид и поведение человека)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
Vzhled: Jak vypad?me? Внешний вид: как мы выглядим?
Postava f. фигура:
vysok? высокая
st?edn? средняя
nizk? низкая
huben? худощавая
?t?hl? стройная
plno?t?hl? полная
tlust? толстая
ramenat? плечистая
svalnat? мускулистая
siln? мощная
Obli?ej m. лицо:
kulat? круглое
ovaln? овальное
podlouh? продолговатое
pihovat? веснушчатое
sn?d? смуглое
uzk? узкое
?elo n. лоб:
vysok? высокий
nizk? низкий
?irok? широкий
vras?it? морщинистый
O?i n. глаза:
hn?d? карие
zelen? зелёные
modr? голубые
sv?tl? светлые
pivn? цвета пива
?ed? серые
?ern? чёрные
Nos m. нос:
rovn? прямой
tup? тупой
orl? орлиный
zahnut? курносый
mal? маленький
dlouh? длинный
k?iv? кривой
Vlasy m. волосы:
?ern? чёрные
sv?tl? светлые
pl?v? пепельные
ka?tanov? каштановые
zrzav? рыжие
hust? густые
?idk? редкие
rovn? прямые
vlnit? волнистые
kudrnat? кудрявые
?ediv? седые
pro?edivel? с проседью
ple? f. плешь
lysina f. лысина
??es m. причёска
ost?i?en? na kr?tko коротко стриженый
mikado n. каре
cop m. коса
drdol m. узел
ofina f. чёлка
p??inka f. пробор
ocasek m. хвостик
p???es m. шиньон
paruka f. парик
Ple? f. кожа:
opalen? загоревшая
jemn? нежная
drsn? шершавая
tmav? тёмная
s j?zvami со шрамами
pihovat? в веснушка
Nohy f. ноги:
rovn? прямые
k?iv? кривые
chlupat? волосатые
Povaha f. характер:
chytr? умный, хитрый
n?dan? талантливый
citliv? чувствительный
hodn? хороший
pracovit? работящий
slu?n? приличный
poctiv? честный
sm?l? смелый
sprav?dliv? справедливый
podnikav? предприимчивый
piln? внимательный
hloup? глупый
zl? плохой, злой
nevychovan? невоспитанный
blb? дурной
hrub? грубый
l?n? ленивый
sobeck? эгоистичный
zbab?l? трусливый
nezdvo?il? невежливый
tvrdohlav? тупоголовый
n?ro?n? переборливый, требовательный
nafoukan? надутый, спесивый
Nau?te se vyraz?m: Выучите выражения:
Je to sympatick? ?lov?k. Это симпатичный человек.
Je to sm??ek. Это весельчак.
Je to bru?oun. Это ворчун.
Je mil?. Он милый.
Je roztomil?. Он милашка.
Je schopn?. Он способный.
M? Filipa. У него ума палата.
M? za u?ima. У него есть кое-что в голове.
P?irovn?n? n сравнение.
Bled? jako st?na. Бледный как стена.
B?zliv? jako zaj?c. Трусливый как заяц.
D?v?e jako lusk. Девочка как конфетка.
Нezk? jako obr?zek. Симпатичная как картинка.
Protivn? jako ?in?e. Он противный как квартплата.
Tlust? jako sud. Толстый как бочка.
Zdrav? jako ryba. Здоровый как рыба.
Hloupa jak husa. Глупая как гусыня.
Vyp?d? jak zmokl? slepice. Она выглядит как мокрая курица.
Hlava jak vrab?? hn?zdo. Голова как воробьиное гнездо.
P?e?tete, p?elo?te inzeraty. Прочитайте. Переведите объявления:
INZER?TY
1. Citov? zalo?en? podnikatel mlad??ho vzhledu hled? partnerku pro ?ivot. M? b?t tolerantn?, temperamentn?, n??n?, s pevn?mi nervy a odvahou ?it s romantick?m cvokem.
2. Svobodn?, romantik, Kozoroh, hled? sympatickou, up??mnou, milou p?itelkyni neku?a?ku, kter? m? r?da sport, hudbu, p?irodu.
3. Jmenuji se Jirka, jsem rozveden?, modrook?, hn?d? vlasy. Dva roky po rozvodu s b?valou man?elkou jsem s?m. Hled?m pohlednou ?enu klidn? povahy, nen?ro?nou a nesobeckou nebo mladou maminku, kter? tak? tou?i po rodin?.
4. Milan, tmavovlas?, ?tihl?, abstinent, hled? pl?no?t?hlou nebo siln?j?? postavy d?vku do 20 let k va?n?mu sezn?men? pro v?e kr?sn?.
5. Romantik s kn?rkem, hn?dovlas? a hn?dook?, m?m svalnatou posta-vu, rozveden?, hled?m ?enu se smyslem pro humor a rodinu.
6. Jsem dlouhovlas? kluk, chyb? mi prima, zaj?mav?, hezk? a ?t?hl? ?ernovlaska vy??? postavy, samostatn? a spolehliv?.
7. Jsem ?t?hl? vysok? atraktivn? blond?nka 25/165, hled?m neku?aka, bez z?vazku. Podnikatel, kutil, zahr?dka? vit?n.
8. Rozveden?, v?estrann?ch z?jm?, s optimistick?m pohledem na ?ivot hled? vesel?ho, ?ikovn?ho, finan?n? zaji?t?n?ho mu?e. Jsem rodinn? typ, r?da tan?im.
/TIP servis, ?.26,1999/
Slovn??ek: Словарик:
Inzer?t m. объявление
сitov? zalo?en?с чувствительной душой
hled?t искать
tolerantn? терпимый
pevn? nervy m. крепкие нервы
cvok m. ненормальный (разг.)
up?imn? искренний
neku?a?ka f. некурящая
pohledn? притягательный, хоть куда
klidn? спокойный
tou?it po kom мечтать, тосковать о ком
abstinent m. трезвенник
v??n? sezn?men? n. серьёзное знакомство
kn?rek m. усики
smysl pro humor m. чувство юмора
chyb?t нехватать
samostatn? самостоятельный
spolehliv? надёжный
atraktivn? привлекательный
z?vazek m.обязательство
kutil m. домашний мастер, «золотые руки»
v?tan он приветствуется
v?estrann? z?jmy m. всесторонние интересы
zaji?t?n? обеспеченный
Cvi?en?: Упражнения:
1. Napi?te sv?j inzer?t pro seznamov?c? slu?bu. Напишите своё объявление для службы знакомства.
2. P?e?tete. Neopakujte sloveso m?t, spojte v?ty s vouv?t?. Прочитайте. Hе повторяйте глагол «иметь», соедините предложения.
M? nizk? ?elo. Nos m? tup? a m?l? jako knofl?k.
?sta m? drobn?. M? klenut? obo?i. M? hn?doze — иллюстрация:
len? o?i jako ko?ka. Bradu m? mirn? zakulacenou. Портрет шатенки.
Obli?ej m? sn?d?. M? tmav? ka?tanov? vlasy jako jej? matka.
1. ??ES PRO V?S A VA?? KAMAR?DKU
M?te trvalou nebo p?irozen? vlnit? vlasy?
Na u?es?n? budete pot?ebovat jen deset minut.
Nos? se p??inka po stran? a uprost?ed.
Ofina m??e b?t dostate?n? dlouh?, praminky vlas? d? se p?kn? s?esat do obli?eje. Mik?do sest??han? na krku vypad? modern?. P?kn? jsou hust? vlasy asi po ramena, nato?en? na nat??ky a nepro?es?van?. Such? a po?kozen? vlasy nevypadaj? zdrav?.
/ Katka,?.23, 1999/
Slovn??ek: Словарик:
Trval? «химия», химическая завивка
u?es?n? n. причёсывание
nosi se носят
praminky m. пряди
nato?en? na nat??ky накрученный на бигуди
nepro?e-savan? нерасчёсаный
po?kozen? повреждённый
2. ROZHOVOR
M.: Nazdar, Evo, to je n?hoda!
E.: Nazdar, Marie, skoro bych t? nepoznala. Jak je to dlouho, co jsme se nevid?ly?
M.: No, mysl?m, ?e jsme se od maturity je?t? nepotkaly a to je p?ece v?c ne? deset let.
E.: M?? pravdu. Ale ty ses dost zm?nila. Zd?? se mi ?t?hlej?? a pak ten ??es a barva vlas? jsou docela jin?, ne? jsi m?la.
M.: To je fakt. Dost jsem zhubla od t? doby, vlasy te? nos?m na kratko ost?i?en? a dala jsem si je trochu obarvit. Zato ty jsi po??d stejn?. Poznala jsem t? okam?it?.
E.: Opravdu? Ka?d? mi ??k?, jak jsem v posledn? dob? ztloustla a dokonce mi u? za??naj? ?ediv?t vlasy. A to je tvoje dcera? — Hezk? hol?i?ka, je ti dost podobn?, hlavn? ty modr? o?i m? tvoje a taky ?sm?v.
M.: ??kaj? mi to. Jenom je trochu vy??? a siln?j?? ne? jsem b?vala j? v jej?m v?ku. Jako ostatn? cel? dne?n? mlad? generace. Ov?em povahu m? spi? po otci. Je vesel?, pov?dav? a m? hudebn? talent. N?kdy je ale p??li? ?iv? a dost tvrdohlav?.
E.: M?? jenom tu jednu?
M.: Ne. M?m je?t? star??ho chlapce. Ten je podobn? tat?nkovi. Je dost vysok?, siln?, m? tmav?, kudrnat? vlasy a ?ern? o?i. A povahu m? docel? jinou ne? jeho sestra. Je sp?? v??n?, uzav?en? a trochu ost?chnat?. Zaj?m? ho chemie a st?le by d?lal n?jak? pokusy.
E.: To je zaj?mav?, ale vzpom?n?m si, ?e i ty jsi ve ?kole m?la r?da ten p?edm?t.
M.: A co ty? Jsi tak? vdan? a m?? d?ti?
E.: Ano, m?m hodn?ho mu?e. Mo?n?, ?e se na n?ho pamatuje?. Chodil do na?? ?koly a byl o dva roky star?? — Petr ?ern?.
M.: Takov? men??, drobn?j??, sv?tlovlas? a modrook?, ?e? Vzpom?n?m si, ?e byl velmi dobr? sportovec.
E.: Ano, to je on. Samoz?ejm? se trochu zm?nil, vlas? m? u? m?lo, ale po??d je ?t?hl? a sportuje.
M.: A co d?ti?
E.: M?m t?i: dva kluky, dvoj?ata, t?m je p?t let, a star?? dcerku, kter? chod? do t?et? t??dy. Ale o nich ti budu vypr?v?t a? n?kdy jindy. Bohu?el te? moc posp?ch?m.
M.: ?koda, ale zavolej mi n?kdy, mohly bychom se sej?t a popov?dat si.
Slovn??ek: Словарик:
N?hoda f. случай
skoro bych t? nepoznala я почти тебя не узнала
v?c ne? больше чем
ses = jsi se, zm?nit se измениться
zd?t se казаться
docela jin? совсем другой
zhubnout похудеть
po??d stejn? всё такая же
okam?it? немедленно, сразу же
opravdu действительно
za??naj? ?ediv?t vlasy начинают седеть волосы
jako ostatn? как в последнее время
generace f. поколение
spi? скореев сего, больше
ov?em конечно, само-собой
p?ili? слишком
dost достаточно
spi? скорее всего
ostychnat? робкий, застенчивый
pokus m. опыт
vypr?v?t рассказывать
jindy в другой раз
bohu?el к сожалению
posp?chat торопиться
?koda f. жаль
sejit se встретиться
3. SETK?N? PO ?TYR?CH L?TECH
Alena: Je to skute?n? n?hoda, ?e jsme se potkaly! J? jsem tady na n?v?t?v?, ve?er odj??d?m do Olomouce.
Dana: V?dy? i j? jsem tu jen hostem, studuji v Liberci. To u? jsou ?tyri roky, cojsme se naposled vid?ly! Jak ten ?as ut?k?!
A.: R?da si prohl???m fotografie z t? doby. Pamatuje? si je?t? na Manuela?
D.: To byl Mexi?an, ?e ano? Byli tam Mexi?an? t?i. Kter? to je, ten siln?, ramenat??
A.: Ne, Manuel je ?t?hl?, vysok?…
D.: Aha, te? u? v?m. ?ernovlas?, sn?d?, m? orl? nos, siln?, skoro srostl? obo?i a trochu hranatou bradu. V?ude ho bylo plno.
A.: Kdepak, to jsi ho plete? s n?kym j?n?m. Manuel je spi? tich? chlapec, trochu samot??. Je bled?, m? rovn? uzk? nos, bradu ?pi?atou. Kr?sn? zp?val n??e lidov? p?sn?!
D.: To jsi m?la ?ici hned. On byl velmi skromn?. A? bude? Manuelovips?t, pozdravuj ho ode mn?.
Slovn??ek: Словарик:
Skute?n? на самом деле
naposledy в последний раз
prohl??et просматривать
pamatovat нaпомнить
samot?? m. одиночка
lidov? p?se? f. народная песня
pozdravit передать привет
jak ten ?as ut?k? как время течёт
v?ude ho bylo plno oн везде поспевал
plest s j?n?m путать с другим
Ot?zky: Вопросы:
1. Jak? typ d?vky nebo chlapce se v?m l?b??
2. Jak vypad? oby?ejn? sportovec?
3. Komu se podob?te a v ?em?
4. Popi?te sebe jako mal? dit?.
5. Jak vypad? zdrav? ?lov?k? Jak vypad? nemocn??
6. Jak vypad? v?? obl?ben? herec nebo here?ka?
7. Popi?te sv?ho d?de?ka a babi?ku.
8. Je n?jak? rozd?l mezi lidmi z m?sta a z vesnice?
9. Jak? je v?? n?zor na zevn?j?ek mlad?ch lid??
Cvi?en?: Упражнения:
1. Uve?te antonyma k t?mto v?raz?m: Дайте антонимы к данным выражениям: nap?. slab? ?lov?k — siln? ?lov?k.
drobn? postava, ?t?hl? nohy, vysok? hlas, ?zk? ruce, tup? nos, ?pi?at? brada, jemn? k??e, hust? vousy, rovn? zuby, such? vlasy, zarostl? tv??e, lehk? ch?ze, vesel? v?raz, odstavaj?c? u?i, mluvit potichu, tmav? ple?,
2. Utvo?te adjektiva. Образуйте прилагательные:
nap?. kdo m? velk? nos — je nosat?
kdo m?: velk? b?icho, ramena, vlasy, u?i, o?i, bradu, svaly, je …..…
3. Dopl?tev?ty: Дополните предложения:
Sportovec m?…. t?lo a…. ramena. Star? ?lov?k m?…. ple? a… vlasy. ?eny maj?… hlas. Inteligentn? lid? maj? oby?ejn?… ?elo. V let? je od slunce….. ple?. Kdo hodn? j?, je…. Kdo nem? vlasy, je…
4. Подготовьте диалоги: P?ipravte si rozhovory:
a) Dv? kamar?dky mluv? o sv?ch p??buzn?ch. Jedna je velmi spokojena se sv?mi p??buzn?mi, druh? je kritizuje. Две подруги разговаривают о своих родственниках. Одна очень довольна своими родственниками, вторая их критикует.
b) Jedna studentka se provdala. V?ichni byli na svatb?. Mluv?te o ?enichovi, rodi??ch (v?etn? tch?na a tch?n?) a pr?buzn?ch. Одна студентка вышла замуж. Все были на свадьбе. Вы говорите о женихе, родителях (включая свёкра и свекровь) и родственниках.
c) Viktor m? narozeniny. Rad? se s kamar?dem, koho m? pozvat na oslavu. У Виктора день рождения. Он советуется с другом, кого пригласить на торжество.
5. T?ma kompozice: Тема сочинения:
1. Ahoj, to jsem j?!
2. Kritick? pohled na vlastn? povahu.
3. M?j kamar?d.
6. Ot?zky: Вопросы:
1. Jak vyp?d?j? Sancho Pansa a jeho pan?
2. Jak vyp?d? Marylin Monroe?
3. Jak vyp?d? Chuk Norris? A Ruttger Hauer? A Eddy Murfy?
4. Jak vyp?d? student po zkou?k?ch?
5. Jak vyp?d? student po vesel?ch letn?ch prazdnin?ch?
4. TOB? SE ALENA NEL?B??
A. Tak jsem kone?n? sehnal partnerku na vodu. Jede se mnou Alena. Ta, co s n?mi loni chodila na volejbal.
B. Aha, j? u? v?m, kter?. Takov? m?l? ?ern?. Byla mi v?dycky nesympatick?.
A. Nesympatick?, pro?? Mn? je hrozn? p?ijemn?.
B. Ta a p?ijemn?? V?dycky se mi zd?la stra?n? nafoukan?.
A. Ale kdy? se ?lov?k ned? hned s ka?d?m do ?e?i, nezn?men? to je?t? ?e je nafoukan?. Alena v?bec nen? nafoukan?, jen je uzav?en?. A hlavn? nen? upov?dan?.
B. Nemluv? asi proto ?e je hloup?. Chyb? j? prost? inteligence.
A. Alena a hloup?? To se tedy m?li?. Alena je velmi bystr? a n?dan?. A vyborn? studuje. Letos m?la na v?deck? konferenci refer?t a jak? m?l ?sp?ch!
B. No to se tedy musela hodn? zm?nit. Ostatn?, co zb?v? takov?m m?lo pohledn?m d?vk?m, ne? aby byly piln?.
A. Moment, cos to ?ik?l? M?lo pohledn?m d?vk?m? Alena p?ece nen? o?kliv?, naopak….
B. Jestli mi je?t? bude? tvrdit, ?e je hezk?, tak nev?m, kam jsi d?l o?i! M? p?ece takov? nev?razn? obli?ej, o?i po??d jako ospal? a ty vlasy! V??n? rozcuchan?, neupraven?… A nohy! Rad?j? poml??m…
A. Tak dost. Jeden z n?s opravdu mus? b?t slep?! Tedy kr?savice Alena nen?, to ne. Ale p?esto tvrd?m, ?e je hezk?. M? p?ece n?dhern? vlasy, p?knou ?t?hlou postavu, kr?snou ple? a hlavn? m? p?ijemn? vystupov?n?. Jen jedno mi na n? v?d?: ner?da tan??…
B. Jak to? V?dy? byla do tance cel? bl?zen! Karel se s n? loni na hor?ch n?co natancoval!
A. Po?kej, Karel? ?e s n? tan?il? Ale to je omyl! Ta se p?ece nejmenovala Alena, ale Anina!
B. Tak proto jsme se nemohli dohodnout!
Slovn??ek: Словарик:
Kone?n? наконец
sehnat найти
v?dycky всегда
hrozn? ужасно
zd?t se казаться
d?t se do ?e?i начать разговор
hned сразу же
zn?menat значить
v?bec вообще
uzav?en? замкнутый
upov?dan? болтливый
proto поэтому
mylit se ошибаться
letos в этом году
zm?nit se измениться
co zb?v? что остаётся
cos = co jsi, naopak наоборот
p?ece но ведь
po??d всё сремя
rad?j? poml??m лучше помолчу
p?esto несмотря на это
vystupov?n? п. поведение, умение себя вести
v?dit мешать
omyl т. ошибка
dohodnout договориться
Cvi?en?: Упражнения:
1. Reagujte na repliky: Реагируйте на реплики: Vzor: Jede se mnou Alena. - Aha, u? v?m, kter?. - Takov? m?l? ?ern?…
Nemluv? asi proto, ?e je hloup?. - To se tedy m?l??…..
Vad? m?, ?e ner?da tan?i. — Jak to, v?dy?byla…..
Co zb?v? takov?m m?l? pohledn?m d?vk?m? — Alena p?ece…
2. Reagujte ne souhlasem: Реагируйте не согласием: Vzor: Eva je l?n?. - To se m?l??, je docela pracovit?.
(ob?tav?, ?t?hl?, hezk?, vesel?, skromn?, odv??n?, chytr?)
Petr je zbab?l?. V?ra je hloup?. L?da je tlust?. Alena je nafoukan?. Ivan je v??n?. Jana je o?kliv?. Pavel je sobeck?.
3. Na sd?len? reagujte ot?zkou a vyslovte sv?j n?zor: На высказывание реагируйте вопросоми выскажите своё мнение:
Vzor: Alena je mi nesympazick?. - Tob? je nesympaticka? Mn? je p??jemn?.
Tom?? se mi zd? nafoukan?. J?rka se mi zd? fale?n?. Milena je mi p??jemn?.Honza je mi protivn?. Ale? se mi zd? sobeck?.
4. Reagujte replikou podle vzoru: Реагируйте репликой по образцу:
Vzor: Mn? je Alena pr?jemn?. — Ta je ka?d?mu pr?jemn?.
J? m?m Karla r?d…..
Va?e filmy se mi l?b?…
J? m?m V?ru r?d…
Mn? je Honza mil?….
5. P?elo?te do ?e?tiny. Переведите на чешский язык.
Моя бабушка выглядит очень хорошо. У моей подруги волосатые кривые ноги. У меня большие голубые глаза, длинные чёрные ресницы и татуировка на плече. Арнольд Шварценеггер не очень красивый, но очень мускулистый. Мне не нравится твоя причёска, тебе нужно покрасить волосы и сделать пробор. У Яны длинные рыжие косы и веснушки на лице. У твоего отца очень смуглая кожа и шрам на лбу. У Марка уже есть усики! Я кудрявая блондинка с тонкой талией, у меня длинные ноги и я похожа на Памелу Андерсон. Эва всегда растрёпанная, а её лицо… я лучше помолчу! Здена вообще не красавица, нет. У сестры очень невыразительное лицо и вечно заспанные глаза.
6. P?ipravte rozhovory: Подготовьте диалоги:
a) Va? bratr m? novou d?vku, kter? se v?m nel?b?. Popi?te j? sve kamar?dce. У вашего брата новая девушка, которая вам не нравится. Опишите её своей подруге.
b) Nevid?l(a) jste svou sousedku skoro deset let. Hodn? se zm?nila. Jak? Вы не видели свою соседку почти десять лет. Она сильно изменилась. Как?
Je to zaj?mav?:
Chcete b?t kr?sn?? Na klinice plastick? chirurgie to se d? ud?l?t!
Kompletn? plastika obli?eje stoj? 89 000 K?, plastika chrupavky nosu — 14 000 K?, zv?t?en? obou rt? –19 000 K?, laserova ?prava krku — 9 000 K?, zv?t?en? poprs? 16 000 K?, prsn? implant?ty 28 000 K?, ?prava podbradku a krku — 14 000 K?, plastika b?icha — 22 000 K?, plastika stehen — 21 000 K?
3. D?M. BYT (Дом, квартира)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
d?m m. дом:
d?even? деревянный
c?hlov? кирпичный
p?nelov?, panel?k панельный
rodinn? domek m. частный дом
?in?ov? d?m, ?in??k m. многоквартирный в несколько этажей
p?tro n. этаж
mezipatro n. площадка между этажами
p??zem? n. первый этаж
puda f. чердак
suteren m. подвальное помещение
sklep m. подвал
pradelna f. прачечная
vchod m. вход, подъезд
schodi?t? n. лестница
v?tah m. лифт
dve?e дверь
kl?? m. ключ
bydlet жить
bydlen? n. проживание
byt m. квартира
svobod?rna, garsonka f. однокомнатная квартира
st?hovat переезжать
p?est?hovat переехать
pronaj?mat снимать
pronajmout снять
n?jemn?, ?in?e квартплата
d?t do pokoje поставить в комнату
za?idit byt обставить квартиру
postavit d?m построить дом
vytapetovat оклеить обоями
vykachli?kovat облицевать плиткой
byt:
p?edsi? f. прихожая
chodba f. коридор
koupelna f. ванная
kuchy? f. кухня
z?chod m. туалет
ob?vac? pokoj m. гостиная
d?tsk? pokoj m. детская
lo?nice f. спальня
pracovna f. кабинет
knihovna f. библиотека
spi?, spi?irna f. кладовка
krbm. камин
lod?ie f. лоджия
p?edsi?f.:
v???k m. вешалка
telefonn? stolek m. телефонный столик
sk?i? f. ve zdi встроенный шкаф
koberec m. ковер
kuchy?:
kuchynsk? linka f. кухонная мебель, «стенка»
kuchy?sk? kout m. кухонный угол
plynov?, elektrick? spor?k m. газовая, электрическая плита
d?ez m. кухонная раковина
sk?inka f. шкафчик
ledni?ka f. холодильник
rohov? lavice f. угловая скамья, диванчик
st?l m. стол
?idle f. стул
sp?? f. кладовка для продуктов
ledni?kaf. холодильник
mraz?km.морозильник
seda?ka f.табуретка
pokoj:
sektorov? n?bytek m. секционная мебель
n?bytkov? st?na f. мебельная «стенка»
sed?c? souprava f. мягкий угол
gau? m. диван-книга
valenda m. тахта
pohovka f. мягкий диван
po?ita? m. компьютер
televizor m. телевизор
hudebn? v?? f. музыкальный центр
konferen?n? stolek m. журнальный столик
k?eslo n. кресло
houpac? k?eslo n. кресло-качалка
stojac? lampa f. торшер
stoln? lampa f. настольная лампа
obr?z m. картина
knihovna f. книжный шкаф
sk?i? f. шкаф платяной
l??ko n. кровать
man?elsk? postel f. супружеская постель, двухспальная
no?n? stolek m. прикроватная тумбочка
zrcadlo n. зеркало
?tvere?n? квадратный
obd?lnikov? прямоугольный
koupelna:
automaticka pra?ka f. стиральная машина-автомат
sprcha f. душ
sprchov? kout m. душевой угол, кабина
vana f. ванна
umyvadlo n. умывальная раковина
zubn? pasta f. зубная паста
kart??ek na zuby m. зубная щетка
m?dlo n. мыло
?ampon f. шампунь
h?eben m. расчёска
ru?n?k m. полотенце
frot? махровое
osu?ka f. банное полотенце
?inka f. мочалка, губка
zrcadlo n. зеркало
1. DOPIS
Mil? Jano, omlouv?m se, ?e na tv?j dopis odpov?d?m tak pozd?, ale m?li jsme hodn? pr?ce, proto?e jsme kone?n? dostali nov? byt. Je to hezk? ?ty?pokojov? byt na s?dli?ti, daleko od centru, ale s kr?snou vyhl?dkou na Prahu. Ty v??, ?e m?m velk?m p??n?m bylo bydlet ve vlastn? vilce se zahradou, ale to stoj? moc pen?z. A ty my nem?me. Bydlime tedy na s?dli?ti, ale p?ed na??m domem je park a uprost?ed je hezk? h?i?t? pro d?ti. Hned za parkem je stanice autobusu, a autobusem jsme za p?t minut u metra.
M?me tedy p?kn? byt s malou kuchyn? a s p??slu?enstv?m, teplou vodou a ?st?edn?m topen?m. A hlavn? — m?me telefon! I koupelna je docela velk?, je tam m?sto i na pra?ku. Hned jsme tam dali kr?sn? zrcadlo. Do kuchyn? jsme koupili jenom novou ledni?ku, proto?e plynov? spor?k a kuchynsk? linka u? tam byly. V lo?nici m?me star? n?bytek je?t? po mamince. Do d?tsk?ho pokoje jsme koupili pro na?eho Pavl?ka jenom velk? gau?. Je to mal? pokoj, ale m? tam m?sto na ta svoje aut??ka. Te? chce b?t ?of?rem! Do ob?vac?ho pokoje jsme n?co koupili na p?j?ku, a tak m?me praktick? cel? byt za??zen?. A m?j mu? m? kone?n? sv?j pokoj, kde m??e pracovat. M? tam sv?j psac? st?l, jednu ?idli, k?eslo po sv? babi?ce a knihovnu. Ale knihy, noviny a ?asopisy jsou tam v?ude — na podlaze, na stole, na k?esle, ale taky pod stolem, pod ?idl?, pod k?eslem… Ner?da do jeho pokoje chod?m.
V?era byl u n?s m?j bratr se svou novou d?vkou. Abych ?ekla pravdu, moc se n?m nel?bila, ale o tom Ti nap??u p???t?.
M?j se moc hezky a pozdravuj sv?ho mu?e. U? se t???m na Va?i n?v?t?vu.
Pozdrav od cel? na?i rodiny.
L?b? T? Tvoje Marta.
P.S. Na?e nov? adresa: Stod?leck? 5, Praha 5, Lu?iny, 150 00
Slovn??ek: Словарик:
omlouvat se извиняться
dopis m. письмо
odpov?dat отвечать
kone?n? в конце концов
sidli?t? n. микрорайон
p??n? n. желание
vyhl?dka f. вид
h?i?t? n. игровая площадка
stanice f. станция
p?islu?enstv? n. оборудование
?st?edn? topen? n. центральное отопление
p?j?ka f. кредит
za??zen? обустроенный, обставленный
p?i?t? в следующий раз
pozdravovat koho передавать привет кому
t??it se ждать с нетерпением
2. VID?L JSEM V?? INZER?T
— Dobr? den! J? jsem Zden?k Vesel?. Jste pan? Svobodov??
— Dobr? den! Co si p?ejete?
— M?te pr? voln? byt? Vid?l jsem v?? inzer?t.
— Ano, ano. Poj?te d?l, pane Vesel?. Odlo?te si a posa?te se.
— Ne, d?kuji. Sp?ch?m. To je tenhle byt?
— Ano. Pros?m, tady je p?eds??, tohle je ten pokoj, tady jsou dve?e do koupelny a na z?chod.
— M??u se pod?vat?
— Pros?m.
— Ale ta koupelna je hodn? mal?. Je tu tepl? voda?
— Ano, to je koupelna s elektrick?m bojlerem.
— A m??u vid?t kuchyni?
— Tady je kuchy?sk? kout s va?i?em a s ledni?kou.
— S va?i?em? Tady nen? spor?k?
— Ne, je tu jen va?i?. Ale to v?m sta??.
— A tady v pokoji nen? ?adn? n?bytek.
— Jak to? Je tady st?l, dv? ?idle, sk??? a postel.
— Jedna postel? Nen? tady pohovka a televizor? A kolik za ten byt chcete?
— Dva a p?l tis?ce.
— Dva a p?l tis?ce korun m?si?n?? Je to i s telefonem?
— Ne, bez telefonu a bez elektriny. To mus?te platit zvl???.
— Hm, to je moc. A taky je tu jenom jedna postel, a j? chci bydlet s man?elkou. Tak promi?te. Na shledanou!
3. BYDLEN? /rozhovor/
A.: Ty u? nebydl?? v centru?
B.: Kdepak! U? p?ed rokem jsme se p?est?hovali na s?dli?t?.
A. Ten star? byt ti nevyhovoval?
B.: Nebyl zrovna nejv?t??, a pak, pat?il rodi??m, tak?e j? s man?elkou jsme m?li jenom jeden pokoj.
A.: A jak velk? je ten v?? byt?
B.: M?me t?i pokoje a kuchy? s j?deln?m koutem. Samoz?ejm? taky p??slu?enstv? a velk? balk?n.
A.: To je a? dost velk? pro dv? osoby, ne?
B.: Nemysli si. M?me u? jedno d?t?, tak?e jeden pokoj je d?tsk?, v druh?m m?me lo?nici a nejv?t?? je ob?v?k. A rozm?ry pokoj? v modern?ch bytech jsou mnohem men?? ne? v t?ch star?ch.
A.: A co n?bytek? M?te u? v?echno za??zeno?
B.: V kuchyni m?me kuchy?skou linku, jak to b?v? v nov?ch bytech, pak sp??n? sk??nku, ledni?ku a plynov? spor?k. N?bytek v pokoj?ch jsme po?izovali v?t?inou nov?, sektorov?, jen n?kolik kus?, jako nap?iklad, knihovna, psac? st?l a k?esla jsou star??. Od rodi?? jsme tak? dostali n?kolik obraz? a n?jak? staro?itnosti..
A.: A jak? je n?jemn?? Kolik plat?te m?si?n??
B.: Nen? sice tak vysok?, osmn?ct set korun m?si?n?.
A.: Je v dome tak? pr?delna a sklepy na odkl?d?n? star??ch v?c??
B.: Ano. Ka?d? byt m? sv?j sklep a pr?delna s automatickou pra?kou je spole?na pro cel? blok.
A.: To je velk? v?hoda. Jist? m?te v s?dli?ti i jin? slu?by a obchody, ?e?
B.: S n?kupy je to dob?e. Je u n?s velk? obchodn? d?m, r?zn? opravny a tak? kino. Jen park? je tam m?lo a d?ti by pot?ebovaly n?jak? lep?? sportovn? h?i?t?.
A.: A jak? je spojen? s centrem?
B.: Docela dobr?, ze s?dli?t? jezd? hodn? autobus? a za p?l hodiny jsme ve m?st?.
Slovn??ek: Словарик:
Kdepak куда там
p?est?hovat переехать
vyhovovat устраивать
samoz?ejm? разумеется
j?deln? kout m. угол-столовая
p??slu?enstv? n. оборудование
po?izovat раздобыть, обеспечить себе
kus m. отдельный предмет
staro?itnost f. древность, антиквариат
dru?stevn? pod?l m. кооперативная доля
odkl?d?n? m. откладывание
spole?n? общий
n?kup m. покупки
obchodn? d?m m. универмаг
opravna f.ремонтная мастерская
sportovn? h?i?t? n.спортивная площадка
spojen? n. связь
Ot?zky: Вопросы:
1. Jak? je rozd?l mezi bydlen?m ve vile a v obytn?m dom? v s?dli?ti?
2. Popi?te d?m nebo kolej, kde bydl?te.
3. Z kter?ch m?stnosti se oby?ejn? skl?d? byt?
4. Jak b?v? za??zena kuchy??
5. Kter? n?bytek je oby?ejn? v ob?vac?m pokoji?
6. Kter? jsou bytov? dopl?ky?
7. Jak? v?hody a nev?hody m? bydlen? v koleji?
8. Jak se p?edstavujete ide?ln? bydlen??
9. ??m se li?? st?tn? byt od dru?stevn?ho?
10. Jak rozum?te pon?ti: n?jemn?k, podn?jemn?k, domovn?k, n?jemn?
Cvi?en?. Упражнения:
1. Utvo?te deminitiva: Образуйте уменьшительные формы. nap?. d?m — domek — dome?ek
chodba, pokoj, kuchy?, st?l, ?idle, postel, lampa, obraz, v?za, kout, k?eslo
2. Uve?te substantiva: Образуйте существительные, nap?.: sk???na ?aty — ?atn?k
sk??? na boty, na p??bory, na pr?dlo, na knihy.
3. Utvo?te adjektiva od sloves: Образуйте прилагательные от глаголов. nap?.: (ps?)/ st?l — psac? st?l
(vymalovat) chodba, (ob?vat) pokoj, (rozkl?dat) k?eslo, (sprchovat) kout, (vestav?t) sk?i?, (zamluvit) pokoj, (uklidit) m?stnost, (za??dit) byt.
4. Reagujte na uveden? v?ty souhlasem nebo odm?tnut?m. U?ijtev?razy: Реагируйте на указанные предложения согласием или отказом. Используйте выражения:
Ano, skute?n?. To je pravda. Ano, m?te pravdu.
Bohu?el, ne. Tak to v?bec nen?. M?m docela jin? n?zor.
a/ Sly?el jsem, ?e m?te obrovskou kuchy?.
b/ Sektorov? n?bytek je ??eln?j?? ne? stylov?.
c/ P??zemn? d?m je lep?? ne? v??kov?.
d/ Zvukov? izolace v panelov?ch domech je ?patn?.
e/ Dvoupokojov? d?m v novostavb? je mnohem lep?? ne? t??po- kojov? ve st?edu m?sta.
f/ ?in?e v Americe je velmi vysok?.
g/ Chcete koupit rodinn? d?m.
5. Dopl?te v?ty: Дополните предложения:
1. Brzy…. do nov?ho bytu. 2. Plat?me…. m?s??n?. 3. Okna ob?vac?ho pokoje…. do ulice. 4. M?te… nebo elektrick? spor?k? 5. M?te v lo?nici postele nebo….? 6. Nem?me ?st?edn? topen?, m?me…. 7. ?ena va?? ob?d v…., mu? pracuje v…., d?ti hraj? v…. 8. Odlo?te si bundu a dejte ji na…. 9. Star? v?ci m?me ve….
6. P?ipravte si rozhovory: Подготовьте диалоги:
1. V?? p??tel dostal nov? byt. Zve v?s na n?v?t?vu a pros? poradit, jak by si m?l sv?j byt za??dit. Ваш друг получил новую квартиру. Он зовёт вас в гости и просит посоветовать, как ему свою квартиру обставить.
2. Chcete vym?nit byt a mluvite telefonick? s ?lov?kem, kter? se zaj?m? o v?? byt. Вы хотите поменять квартиру и разговариваете по телефону с человеком, который заинтересован вашей квартирой.
3. Man?ele dostali nov? byt. Hadaj? si: man?el chce nechat v nov?m byt? star? n?bytek, man?elka chce star? n?bytek vyhodit a koupit si nov?. Супруги получили новую квартиру. Они спорят: муж хочет оставить в новой квартире старую мебель, а жена хочет старую мебель выбросить и купить новую.
4. Potkali se dv? kamar?dky a ka?d? z nich pochvaluje se, jak? m? kr?sn? byt. Встретились две подруги и каждая хвалится, какая у неё красивая квартира.
5. Potkali se star? p??tele. Jeden st?le bydl? v podn?jmu, druh? si koupil velk? byt a rad? sv?mu p??teli, aby si tak? koupil byt. Встретились старые друзья. Один по-прежнему живет „на квартире”, второй купил себе большую квартиру и советует своему приятелю, чтобы тоже купил квартиру.
7. Popi?te: Опишите:
a/ byt sv?ch rodi??
b/ modern? za??zenou lo?nici
c/ byt a za??zen?, kter? byste cht?li m?t.
8. Odpov?zte: Ответьте:
a/ Bydl?tevpodn?jmu?
b/ Bydl? va?emaminkavestar?mdom??
c/ M? v?? kamar?d samostatn? byt?
d/ Je v va?em dom? v?tah?
e/ M?te v byt? sp???
f/ M?te byt s p??slu?enstv?m?
g/ M?te kamna?
T?ma kompozice: Тема сочинения:
1. V?hody a nev?hody bydlen? na s?dli?ti.
2. Ide?ln? byt.
3. Bydlen? v koleji.
4. Bydlen? v rodinn?m domku.
4. Z ?asopis?…
P?e?tete a p?elo?te se slovn?kem: Прочитайте и переведите со словарём.
“Byt m? vyhovovat pot?ebam sv?ch obyvatel. Styly za?izovan? ur?uje duch m?sta, na kter?m ?ijeme. Proto rozli?ujeme styly m?stsk? a venkovsk?, romantick? a technicistick?. Posledn? dobou je velmi obl?ben? styl venkovsk?. Za??zen? ve venkovsk?m stylu neznamen? selsk? izby. Proto se hod? i do prostorn?j??ch m?stsk?ch byt?. Nikoli v?ak do panel?k?. Alfou a omegou jsou p??rodn? materi?ly: m?kk? d?evo, kov, len, bavlna.”
/”Mlad? sv?t”,?.31 1998/
“Dlouho beze zm?ny p?en??ej? stereotypy v rozli?en? z?n v byt? z generace na generaci. Klasick? rozd?l?n? na obyv?c? pokoj, lo?nici a d?tsk? pokoj je ve prosp?ch ob?vac?ho pokoje, ten b?v? nejv?t??, aby tam ve?la sedac? souprava a ?lo?n? st?na. D?ti dostanou pokoj men??. Vysledkem je do posledn?ho centimetru vyu?it? prostor d?tsk?ho pokoje (postele nad sebou, pracovn? kout pod patrem ke span?) a ob?v?k, kde se sed? jen n?kolik hodin denn?. Kdy? to je opravdu pokoj d?t?, mus? v n?m b?t m?sto pro pohyb a pro hru, jinak jde o dal?? lo?nici.”
/”Mlad? sv?t, ?.27 1998/
Nab?z?me:
— d?even? botn?k se sklopnou p?edn? st?nou
— ?aloun?n? ?idle s ko?enkov?m potahem
— pevnou valendu s ?lo?n?m prostorem
— sk??nku na l??koviny, rohovou kychy?skou lavici
— interi?rovou p???ku s posuvn?mi dve?mi
— skl?dac? seda?ku z plastick? hmoty
— ?aloun?nou rozkl?dac? sedac? soupravu
— serv?rovac? stolek na kole?k?ch.
5. SETK?N? V KOLEJI
Honza: To jsi ty, Aleno? To je p?ekvapen?! Ty taky bydl?? v koleji?
Alena: Ale ne! Jsem tady na n?v?t?v? u sv? kamar?dky.
H.: Jak je ti na?e kolej?
A.: Moc. Je to zcela modern? budova, kr?sn? je hala a menza v p??zem?, knihovna. V cel? koleji jsou ?irok? chodby a velk? okna, kter? vedou do parku.
H.: J? na?e kolej taky m?m r?d. A co pokoje? L?bily se ti?
A.: Byla jsem jenom u V?ry a ten pokoj je bezvadn?. Nen? velk?, ale velmi utuln?. St?ny jsou vkusn? vytapetovan?, na podlaze je zelen? koberec, na okn? jsou p?kn? z?clony.
H.: A jak? tam maj? n?bytek?
A.: Prost?, ale vkusn?. Je to p?kn? za??zen? pokoj. Nic zbyte?n?ho. Je to pokoj pro ?ty?i osoby. Ka?d? studentka m? postel, psac? st?l a poli?ku na knihy. Jsou tam ?idle a dokonce jedno k?eslo. Maj? tam taky vestav?n? sk?in?. To je velmi pohodln?.
H.: A kde bydl?? ty?
A.: V podn?jmu u jedn? babi?ky. Je to star? bar?k na konci m?sta. P?edstav si, tam ani ?st?edn? topen?! Jsou tam kamna. A n?bytek — to je hr?za! Uprost?ed pokoje stoj? obrovsk? psac? st?l jako z muzea, v kout? je dubov? ?atn?k z minul?ho stolet?, u st?ny je star? pohovka a naproti ?irok? d?even? l??ko pro dv? osoby. U stolu jsou ?ty?i dubov? k?esla a u dve?? vysok? zrcadlo. Mimo to m?me je?t? houpac? k?eslo a velk? lustr. Je to jako v muzeu.
H.: Ale v??, ?e star? n?bytek je te? prav? v m?d?? A je vid?t, ?e je to obrovsk? pokoj. V nov?ch domech u? takov? nejsou.
A.: R?da vym?n?m tento pokoj i s t?m modn?m n?bytk?m za jedno m?sto v koleji.
H.: V??n?? U n?s se prav? uvol?uj? dva ?ty?l??kov? pokoje. Ur?it? tu dostane? m?sto!
A.: To je ale opravdu p?ekvapen?! D?kuji ti!
Slovn??ek: Словарик:
P?ekvapen? n. сюрприз
hala f. холл
menza f. студенческая столовая
bezvadn? безупречный
utuln? уютный
vkusn? со вкусом
zbyte?n? излишний
hr?za f. ужас. кошмар
obrovsk? гигантский
v??n? серьёзно
uvol?ovat se освобождаться
dostat получить
Ot?zky: Вопросы:
1. Kde bydl? Honza a Alena?
2. Pro? je Alena v koleji?
3. Jak vypad? kolej?
4. Jak? n?bytek maj? v koleji?
5. jak? n?bytek m? babi?ka?
6. Jak? n?bytek se l?b? v?m?
7. Kde bydl?te — v koleji nebo v podn?jmu?
8. M?te r?d svou kolej?
P?e?tete inzer?ty: Прочитайте объявления:
• Prod?m byt 4+1, 170 m ?tvere?n. do osobn?ho vlastnictv?, nab?e??, 4. patro, bez v?tahu. Ing. Motn?k, tel. 540269
• 1+0, 5.poschod?, byt je slunn?, ??st.za??zen?, s telefonem, ?aluzje. Pron?jem na dobu cca 5 let. N?jem 6 tis.K?.m?s. Platba 1/2 roku p?edem. Voln? od 7/99. Tel.O47/622 48 po 19.00
• 2+0 50 m ?vr?. star? z?stavba, klid.prost?ed?, nov? kuch.linka, zasklen? balk., ?al., vyhl. do zahrady. Kompletn? n?jem 7600 m?s. jen neku??kovi, osobn? jedn?n? nutn?. Mo?nost pron?jmut? gara?e. Mobiln? tel. 0603/777535
• Hled?m pron?jem bytu 1+1 v Praze s koupelnou nebo sprch.koutem, nejl?pe za??zen?.V??e n?jmu dohodou. tel.2123416 ing.Pol?k.
• Koup?m dvougenera?n? rodinn? d?m se zahradou, s obyt. рodkrov?m, majitele nech?m bydlet. Т. 2328529
• Prodam ?in?ovn? d?m. Plocha pozemku 234 m. Po?et byt? 19 (II kategorie).Vybavenost: plyn, kanalizace, vodovod, elektro. Nebytov? prostory: p?dn?, 1.polosuteren cca 50 m.Tel.3234433
• Prod?m vilu. Suter?n, pr?delna, p??zem?, velk? pokoj s kuch.koutem, v 1. pat?e ob?v.hala, 2x lo?nice, koupelna, 2 pokoje, v 2.pat?e ob?v. hala, 2 lo?nice, sauna, pracovna, z haly v?chod na terasu.V suter?nu posilovna.V podkrov? obyt. m?stnosti. Cena 20 mil. K?. Zn. 49122
Slovn??ek: Словарик:
Osobn? vlastnictv? n. частная собственность
nab?e?? n. набережная
vybavenost f. оборудованность
posilovna f. зал силовых тренажёров
6. N?? BYT
N?? byt je v panelov?m v??ov?m dom? se skl?d? ze t?? pokoj?, kuchyn? a p?islu?enstv?.
Z velk? spole?n? chodby ve ?tvrt?m pat?e proti v?tahu vpravo vejdeme dve?mi do p?edsin? na?eho bytu. Tam si odlo??me a vstupujeme dve?mi vpravo do nejv?t?? m?stnosti v byt?, ob?vac?ho pokoje obd?lnikov?ho tvaru o v?m??e 20 m ?tvere?n?ch.
Z pokoje je p?kn? v?hled na modern? s?dli?t?, ale i na vzdalen? lesy. V?hled se je?t? zlep??, vyjdemeli zasklen?mi dve?mi na lod?ii, kter? se t?hne pod?l krat?? st?ny pokoje i podel kuchyn?.
Ob?vac? pokoj soused? s kuchyni. To je v?hodn? pro snadn? p?en??en? hotov?ch j?del do ob?vac?ho pokoje, kter? slou?? zarove? za j?delnu, nebo? v kuchyni o 8 m ?tvr. nen? dost m?sta pro v?t?? stolov?n?. Kuchyn?, i kdy? je mal?, vyhovuje, proto?e je ?sporn? za??zena pracovn? linkou.
Nechceme-li j?t s n?kupem do kuchyn? p?ez ob?vac? pokoj, pou?ijeme druh? mo?nosti. Z p?edsin? toti? vedou bytov?m jadrem dvoje dve?e — jedn? do koupeln? / o rozm?rech zhruba 3,5 m ?t./, kterou m??eme proj?t do kuchyn?, druh? na klozet.
Na p?edsi?, kterou jsme dosud proch?zeli, navazuje ?atna. Ta odd?luje druhou ??st bytu, p?edev??m oba men?? pokoje, od prvn?, provozn? ?iv?j?? ??sti. V ?atn? a rohov?m pokoji jsou um?st?ny vestav?n? sk?in?, celkem p?t sk?in? s n?stavci a? ke stropu. Z ?atny, neodd?len? od p?eds?n? dve?mi, ale jen z?rubni se zav?sem, vstoup?me dve?mi nejprv? vlevo do lo?nice rodi??, kter? slou?? p?ez den i jako pracovna (studovna), potom m??eme vej?t dve?mi vpravo do d?tsk?ho pokoje.
Oba pokoje maj? stejnou rozlohu, asi 15,5 m, av?ak lo?nice m? ?tvercov?, kde?to d?tsk? pokoj obd?lnikov? tvar, sv?tlo do nich vch?z? velk?mi okny, tahnouc?mi se po cel? jedn? st?n?. Byt je vyt?p?n ?st?edn?m topen?m.
V ?ist?m a klidn?m prost?ed? se n?m p?kn? bydl?.
Slovn??ek: Словарик:
Odlo??t se раздеться
vstoupit войти
obd?lnikov? tvar m. прямоугольная форма
t?hnout se тянуться
snadn? p?en??en? лёгкий перенос
zarove? одновременно
nebo? ибо
v?t?? stolov?n? n. большее столование
?sporn? экономно,
pou?it использовать,
zhruba приблизительно,
provozn? ?iv?j?? эксплуатационно более оживлённый,
um?st?n? размещённый,
z?rube? f. дверная коробка,
rozloha f. площадь,
?tvercov? квадратный,
prost?ed? n. окружающая среда
Ot?zky: Вопросы:
1. Co slou?? p?es den jako pracovna?
2. Kde jsou vestaven? sk?in??
3. Jak velk? je kuchyn? a s ??m soused??
4. Jakou plochu m? ob?vac? pokoj?
5. Kdy? nechceme j?t s n?kupem p?es ob?v?k, jakou m?me j?nou mo?nost?
6. Jak? m?me topen??
7. Jak? tvar m? lo?nice?
Cvi?en?: Упражнения:
1. Napi?te adjektiva k slov?m: Напишите прилагательные к словам:
d?tsk? pokoj, kuchyn?, garsonka, koupelna, pracovna, d?m, lod?ie
2. Utvo?te substantiva od sloves: Образуйте существительные от глаголов:
bydlet, st?hovat, za?izovat, vybavovat, stav?t, topit
3. Odpov?zte: Ответьте:
Kde je Pep?k? Je …..
(lo?nice, p?edsi?, pracovna, d?tsk? pokoj, 2 patro, p??zem?, WC, sprcha)
4. P?elo?te do ?e?tiny: Переведите на чешский:
Я живу на пятом этаже панельного дома. Моя сестра переехала из частного дома в многоэтажный жилой дом. Я купила новый плед и большие подушки. У меня в кухне оклеенные обоями стены. Ленка, что ты делаешь в ванной? Я не люблю ездить на лифте, я всегда иду по лестнице. Новаки купили новую мебельную стенку и новую угловую скамью на кухню. У меня рабочий уголок в спальне. Я хочу снять квартиру в центре города. Я могу осмотреть квартиру? Что находится этажом выше? Там чердак? В объявлении я прочитала о нежилом помещении на Площади Республики. Нам нужна новая раковина в кухне. Я ищу трёхкомнатную квартиру с кухонным углом и паркетным полом.
4. M?J DEN (Мой день)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
?AS m. время:
vte?ina (sekunda) f. секунда
minuta f. минута
hodina f. час
den m. день
t?den m. неделя
m?s?c m. месяц
rok m. год
stolet? n. столетие, век
v??nost f. вечность
Kolik je hodin? Который час?
M?te ?as? У Вас есть время?
Jak dlouho to trv?? Как долго это длится?
Kdy? Когда?
Odkdy? С какого времени?
Do kdy? До какого времени?
Jak dlouho? Как долго?
ak ?asto? Как часто?
?asto часто
n?kdy иногда
z??dka редко
m?lokdy изредка, не часто
hned сразу же
brzy скоро, рано
nikdy никогда
poprve впервые
naposled напоследок
nejd??ve сначала
potom потом
nejprv? прежде всего
kone?n? в конце концов
nakonec наконец
p?edev??rem позавчера
v?era вчера
dnes сегодня
z?tra завтра
poz?t?? послезавтра
popoz?t?? послепослезавтра
stale постоянно
v?dy всегда
ka?d? den каждый день
v?edn? den будний день
sv?te?n? den праздничный день
minul? прошлый
p?i?t? будущий
P?esn? ?as Точное время:
Je jedna hodina.
Jsou dv? hodiny.
Jsou ?est hodin.
Je p?lnoc.
* * *
Je ?tvrt na dv? = 1.15
Je p?l druh? = 1.30
Je t?i ?tvrt? na dv? = 1.45
Je za p?t minut jedna = 12.55
* * *
1.25 = za p?t minut p?l druh?
1.10 = za p?t minut ?tvrt na dv?
1.05 = jedna a p?t minut
1.20 = ?tvrt na dv? a p?t minut
1.35 = p?l druh? a p?t minut
1.50 = t?i ctvrt? na dv? a p?t minut
1.50 = t?i ?tvrt? na dv? a p?t minut = za deset minut dv?
?asti dne части дня:
den m. день
r?no n. утро
dopoledne n. дообеденное время
poledne n. полдень
odpoledne n. послеобеденное время
ve?er m. вечер
noc f. ночь
p?lnoc f. полночь
sv?tan? n. рассвет
* * *
Pozor! Внимание!
minul? rok = loni tento rok = letos p?i?t? rok не склоняются!
r?no ve?er
* * *
Jak ?asto? Jednou za t?den, dvakr?t za rok, ka?d? den
Jak dlouho? + Acc Byl tam celou sobotu. Je tam dva t?dny.
KDY? когда?
o + Loc. o vikendu, o dovolen?, o p?estavce, o sv?tc?ch
v + Acc v jednu hodinu, v sobotu
od — do + Gen od st?edy do p?tku, od jedne hodiny
za + Acc za jednu hodinu, za p?t hodin, za t?den
po + Loc po jedn? hodin?, po druh? hodin?
p?ed + I p?ed hodinou, p?ed rokem,
mezi + I mezi druhou a t?et? hodinou
1. M?J DEN
R?no vst?v?m pravideln? v ?est hodin. Umyji se, vy?ist?m si zuby a u?e?u se. Pak se obl?k?m. Za hodinu u? jdu na fakultu. P?edn??ky za??naj? v osm hodin. Do ?koly chod?m p??ky, cesta mi trv? asi dvacet minut. Denn? krom? soboty m?me p?t hodin p?edn??ek. Mezi hodinami jsou p?est?vky, kter? trvaj? deset minut. O p?est?vce p?ed dal?? hodinou si zakou??m. Dnes o p?l druh? (ve t?inact t?icet) vyu?ov?n? kon??. Po vyu?ov?n? jdu na ob?d. B?hem t?dne ob?dv?m ve studentsk? menze. V sobotu a ned?li ob?dv?m doma. Doma se naob?dv?m l?pe. Dnes odpoledne m?m sice volno, ale nep?jdu nikam. Budu se p?ipravovat na vyu?ov?n?. Z?tra budeme m?t semin?? z d?jin ?ech. Bav? m? v?c p?edn??ky z zem?pisu. R?d ?tu. ?tu literaturu sv?tovou a ?eskou. Dnes ve?er po ve?e?i je?t? budu chv?li pracovat. Potom se budu d?vat na televizi. Dnes je p?tek, bude jist? zaj?mav? program. ?asto chod?m do kina nebo do divadla. Sp?t chod?m v jeden?ct hodin ve?er. P?ed span?m je?t? chvili ?tu. Nikdy ne?tu pod?adnou literaturu. Dob?e si pamatuji tento v?rok: “?ekni mi, co ?te?, a j? ti ?eknu, kdo jsi.”
Slovn??ek: Словарик:
pravideln? регулярно
p?edn??ka f. лекция
trvat длиться
p?estavka f. перерыв
vyu?ovan? n. учёба
ob?dvat обедать
l?pe лучше
p?ipravovat se na co готовиться к чему
d?jiny история
zem?pis m. география
jist? наверняка
span? n. сон
pod?adn? низкопробный
2. JEJ?DEN
Eva je ?ena v domacnosti. Nechod? do pr?ce, proto?e m? mal? d?ti. R?no vst?v? v ?est hodin. Necvi??, ale d?v? si teplou sprchu. “To se teprve probud?m”,- ?ik?. Pak se obl?k? a d?l? sn?dan? pro mu?e a pro d?ti. Va?? ?aj, oh??v? ml?ko a kr?j? chl?b. Jej? mu? m? k sn?dan? ?aj, chl?b s m?slem a s?r. Jej? mu? tak? brzy vst?v?, tak? si d?v? sprchu, ale studenou. Pak se hol?, obl?k? a sn?d?. D?ti tak? cht?j? vst?vat, necht?j? sp?t. Mus? se um?t a vy?istit si zuby, pak obl?kaj? a sn?daj?. Necht?j? sn?dat, proto?e si cht?j? hr?t. “Kdo nesn?d?, je nemocn? a mus? j?t do postele”,- ??k? Eva.
Po sn?dan? Eva ukl?z? kuchyni, potom chod? na n?kup a na chv?li i na h?i?t?. D?ti necht?j? chodit na n?kup, cht?j? chodit jen na h?i?t?. Ale maminka taky mus? nakupovat, to se ned? nic d?lat. Potom d?l? Eva ob?d pro sebe a pro d?ti. Po ob?d? d?ti sp?, jsou je?t? mal?. Ale Eva nesp?, ukl?z? kuchyni a ?ehl?. Potom cht?j? d?ti zase j?t na h?i?t?. “Ale nap?ed m?me sva?inu”,- ??k? maminka. Kdy? je p?kn? po?as?, chod? do parku na proch?zku. Park nen? daleko. D?ti tam jezd? na kolob??ce a na t?ikolce. To jsou moc ??astn?. Necht?j? j?t dom?, ale mus?. “Je?t? chv?lku, pros?m t?”,- pros? d?ti. Ale nen? to mo?n?. Je ?as d?lat ve?e?i a po ve?e?i se d?ti mus? koupat a j?t sp?t.
Evin mu? u? je doma. Pom?h? koupat d?ti. Potom pov?d? poh?dku na dobrou noc. Pak se d?v? na televizi. Je tam dnes fotbal. Eva se nerada d?v? na fotbal. M? je?t? pr?ci, ukl?z? kuchyni a koupelnu. “Pros?m t?, co cel? den d?l???”,- ??k? Evin mu?. “Ty se m??, nemus?? chodit do pr?ce a vyd?l?vat pen?ze.”
Slovn??ek: Словарик:
d?t si sprchu принять душ
obl?kat se одеваться
oh?ivat греть
kr?jet резать
holit se бриться
ukl?zet убирать
ned? se nic d?lat ничего не поделаешь
?ehlit гладить
sva?ina f. полдник
kolob??ka f. самокат
t?ikolka f. трёхколёсный велосипед
prositросить, pom?hat помогать
pohadka f. сказка
ty se m?? тебе хорошо
vyd?l?vat зарабатывать
Jak? m? den Eva? Co o tom mysl?te?
P?e?tete se slovn?kem tento z?bavn? test: Прочитайте со словарём этот забавный тест:
JSTE DOBR? HOSPODYN??
1. P?edpokl?dejme, ?e v?m doma chyb? n?kolik pot?ebn?ch v?ci, ale koupit m??ete jenom jednu. Kterou si vyberete?
a) chladni?ku … 30 bod?
b) televizor … 5 bod?
c) pr??ku … 20 bod?
d) kab?t … 10 bod?
2. D?v?te ?asto do por?dku ?atn?k?
ano … 20 bod?
ne …10 bod?
3. Ukl?z?te doma ka?d? t?den v?dy ve stejn? den?
ano … 20 bod?
ne …10 bod?
4. Sta??te p?ipravit v?echno v kuchyni, ne? p?ijdou hoste?
ano … 8 bod?
ne … 20 bod?
5. Stane se v?m n?kdy, ?e nab?dnete host?m p?ip?len? kol???
ano … 10 bod?
ne … 15 bod?
6. Obsluhujete hosty r?da?
ano … 15 bod?
ne … 6 bod?
7. D?l?te p?ed odchodem do obchodu soupis potravin, kter? m?te nakoupit?
ano … 20 bod?.
ne … 3 body
8. M?te sv? „vyhla?en? j?dlo”?
ano … 15 bod?
ne … 8 bod?
9. Zkou??te nov? recepty?
ano … 12 bod?
ne … 6 bod?
10. Pom?h? v?m man?el v dom?cnosti?
ano … 12 bod?
ne … 6 bod?
11. M?te v?echny kuchy?sk? pom??ky v?dy ulo?eny ve sk???ce nebo na polic?ch?
ano … 25 bod?
ne … 5 bod?
12. Pova?ujete chladni?ku za nejpot?ebn?j?? za??zen? kuchyn??
ano … 4 body
ne … 16 bod?
V?sledek testu:
Do 155 bod?: Jako hospodyn? m?te je?t? hodn? doh?n?t. P?edev??m byste se m?la nau?it hospoda?it s ?asem a l?pe si svou pr?ci organizovat.
156 a? 195 bod?: Jste pracovit?. Ka?d? v?c m? u v?s doma sv? m?sto. Jestli?e p?ece jenom n?kdy mus?te n?co hledat, je to t?m, ?e jste nenau?ila po??dku ostatn? ?leny dom?cnosti.
Nad 195 bod?:U v?s doma je to ide?ln?! St?le n?co perete, ?ist?te nebo ukl?z?te. Ale v??te, ?e tuto pr?ci lze prov?d?t i s men??m ?sil?m a ztr?tou ?asu. A proto se zastavte, dokud je ?as! Krom? staroszi o dom?cnost existuje tak? divadlo, kino, knihy, p??tele…..
3. DEN PAN? MACHOV?
Pan? Machov? ve v?edn? den chod? do pr?ce, a tak vst?v? v ?est hodin, proto?e p?ipravuje sn?dan? pro celou rodinu a vede svou malou dcerku do ?kolky. Potom jde do pr?ce. Na?t?st? pracuje bl?zko, tak?e nemus? jezdit ??dn?mi dopravn?mi prost?edky. Pracuje jako ??etn? v jednom podniku, d?l? do p?l ?tvrt?. Cestou dom? chod? pro dceru do ?kolky. Po cest? nakupuje, potom d?l? ve?e?i, po ve?e?i myje n?dob?…
Na televizi ve v?edn? den ned?v?. Mluv? s d?tmi o jej?ch starostech a radostech, o zn?mk?ch ve ?kole, o jejich mal?ch i velk?ch probl?mech.
D?ti moc nepom?haj?. Jedin? mal? dcerka ut?r? n?dob? nebo pom?h? p?iva?en?. Star?? dcera studuje na gymn?ziu, chod? na tenis, na kytaru a naangli?tinu, a syn je ve t?et?m ro?n?ku na l?ka?sk? fakult?. No a je?t? t?ikr?t t?dn? hraje fotbal a v zim? jezd? na hory ly?ovat.
Pan? Machov? m? moc hodn?ho mu?e. R?d by ji pom?hal, kdyby bylv?c doma. Ale od pond?lka do p?tku v?t?inou jezd? po mont???ch, proto?e montuje plastov? okna, a v sobotu spravuje to, co si b?hem t?dne v dom?cnosti rozbilo. To je na?t?st? jeho kon??ek. M? zlat? ruce, v?echno sprav?.
O vikendech pan? Machov? tak? pracuje: v sobotu pere, ?ehl? a ukl?z?. A kdy? vypere, vy?ehl? a uklid?, tak si nejrad?ji sedne do k?esla a ud?l? si chvilku pro sebe. Kdy? je hezky, chod? man?el s mlad?? dcerou Ivankou na hodinku do parku, a pan? Machov? m? trochu klid. Ve?er n?kdy chod? do kina nebo se d?v? na televizi. Chatu nem?j?, v ned?li oby?ejn? jezd? k babi?ce na venkov. Pan? Machov? r?da ?ije a plete.
Slovn??ek: Словарик:
P?ipravovat готовить
na?t?st? к счастью
?adn? никакой
dopravn? prost?edek m. транспортнoе средствo
cestou по дороге
nadob? m. посуда
starost f. забота
zn?mka f. оценкa
spravovat исправлять, ремонтировать
kon??ek m. хобби
pr?t стирать
?ehlit гладить
klid m. спокойствие
минуты покоя
plest вязать
Ot?zky: Вопросы:
1. M? li volno pan? Machov??
2. Pro? po??d nem? ?as pro sebe?
3. Pom?h? mu? sv? ?en? nebo ne?
4. Pro? j? nepom?haj? d?ti?
5. Jak tr?v? v?edn? den va?e maminka?
6. Jak tr?v?te v?edn? den vy?
7. Jak tr?v?te sv?j voln? den?
8. Co d?l?te doma, v dom?cnosti?
9. Co pom?h? modern? ?en? v dom?cnosti?
10. Je li jin? ?e?en? probl?mu?
11. Mus? d?ti pom?hat mamince?
12. Jak? povinnosti m?te v rodin??
13. Co d?l? v domacnosti va?e babi?ka?
14. Jak ?e?? tento probl?m americk? a evropsk? ?eny?
4. CEL?DEN JAKO V KOLE
A.: Nazdar, Milo?i, to je ale n?hoda!
B.: Ahoj, Jano, to u? je doba, co jsme se nevid?li! Kde pracuje??
A.: V Centrotexu, d?l?m p?eklady s angli?tiny a z ru?tiny. M?la jsem j?t p?vodn? do jedn? redakce, ale pak tam nebylo m?sto, tak jsem musela vz?t, co bylo.
B.: A nejsi tam spokojena?
A.: Ale celkem ano, ?lov?k zas nesm? b?t tak n?ro?n?. Hor?? je, ?e celkov? m?m stra?n? m?lo ?asu. To v??, pr?ce, dv? d?ti a je?t? man?el…
B.: Ty u? m?? dv? d?ti? Jak jsi to pros?m t? tak rychle sta?ila?
A.: No m?me dvoj?atka, Marcelku a Mart?nka, zrovna v?era jim byly dva roky. A co ty? Po??d je?t? svobodn??
B.: Por?d.
A.: Ty se m??! O nikoho nemus?? starat, d?l?? co chce?, jde? si kam chce?. To j? jsem cel? den jako v kole. Mus?m d?ti vypravit a odvest do jesl?, pak honem do pr?ce, po pr?ci zas pro d?ti do jesl?, nakupovat, pr?t, va?it a j? nev?m co je?t?.
B.: A man?el ti nepom?h??
A.: Ale ano, to bych mu zase k?ivdila. Ale p?ece, to v??, nejv?c pr?ce stejn? mus?m nakonec ud?lat j?. To si vy svobodn? ani neum?te p?edstavit!
B.: No j? m?m te? taky pr?ce a? nad hlavu. Za t?i m?s?ce m?m odevzdat diserta?n? pr?ci a po??d jsem vlastn? na za??tku, do konce srpna bych m?l dokon?it jednu u?ebnici a ke v?emu odjel kolega do ciziny a j? mus?m za n?ho p?edn??et.
A.: J? v?m, ale p?ece jen kdy? nem?? r?no p?edn??ku, vstane? si kdy chce?, jsi zkr?tka p?nem sv?ho ?asu.
B.: No to sice do jist? m?ry pravda, ale kdy? se toho na tebe naval?, jako te? na mne, nev?? kudy kam.
A.: R?da bych si s tebou popovidala, ale mus?m b??et do jesl?. Tak se m?j moc hezky!
Slovn??ek: Словарик:
P?eklad m. перевод
p?vodn? первоначально
hor?? хуже
celkov? в общем
sta?it успеть
honem быстро, в темпе
k?ivdit обижать
odevzdat сдать
u?ebnice f. учебник
cizina f. заграница
p?edn??et читать лекции
kudy kam куда податься
m?j moc hezky всего тебе хорошего
Ot?zky:
1. V kolik hodin vstavate?
2. Co d?l?te r?no?
3. Jak jedete na fakultu?
4. Kolik hodin p?edn??ek m?te denn??
5. V kolik hodin kon?? p?edn??ky?
6. Kde a kdy ob?dv?te?
7. Kam jdete po p?edn??k?ch?
8. Co m?te odpoledne?
9. Kdy ve?e?ite?
10. R?d(a) chodite na diskoteky?
11. M?te televizi? Na co se div?te ve?er?
12. V kolik hodin chod?te sp?t?
5. Kol?? ?asu
Ka?d? mus?me n?jak hospoda?it se sv?m ?asem. Rozd?lujeme si ho na dobu, ve kter? pracujeme nebo se u??me, na dobu, kdy si hrajeme, kdy jsme s p??teli, kdy si ?teme, j?me ?i sp?me. Takto si skl?dame ka?d? den, ka?d? t?den, m?s?c, rok, ?ivot. N?kter? ?innosti d?l?me r?di, jin? proto, ?e v?me, jak jsou dule?it?.
Namaluj si velk? kruh, sv?j “kol?? ?asu”. Kol?? bude p?edstavovat tv?j ?as v pr?b?hu jednoho dne. Tv?m ?kolem je rozd?lit kol?? na tolik d?l?, kolika r?zn?m ?innostem se v pr?b?hu jednoho sv?ho dne v?nuje?.
Tam mohou b?t: u?en?, ?kola, kamar?di, cesta do ?koly, pes, sport, ?etba, hudba, pomoc doma, pleten?, j?dlo, sp?nek, televize…
Pod?vej se na sv?j kol??. Co bys na n?m cht?l(a) zm?nit?
M?? doma sv? st?l? m?sto, kde se u????
U??? se rad?ji r?no, kolem poledne, odpoledne nebo ve?er?
M?? p?estavky v u?en? a co v nich d?l???
U??? se dlouho do noci nebo rad?ji vstane? brzy r?no? U??? se o v?kendy? Kdy? M??e? se u?it, kdy? sly??? hudbu?
CO D?L?M MIMO ?KOLU
Nab?z?me seznam ?innost?, kter?m se d?ti a mlad? lid? mohou v?novat v dob?, kdy nejsou ve ?kole. Zva?te, kter?m ?innostem se v?nujete mnoho — ?ekn?me v?ce ne? jedenkr?t t?dn?, kter?m se v?nujete trochu — asi tak jedenkr?t t?dn?, na kter? z?st?v? ?asu m?n? — zhruba tak jedenkr?t do m?s?ce, a kone?n? i ty, kter? nevykon?v?te v?bec. Vyzna?te je k???kem (X).
?innosti — mnoho — trochu — m?n? — v?bec ne
1. aktivn? sportuji….
2. nav?t?vuji sportovn? ?tk?n?…
3. sleduji televizi, poslouch?m rozhlas…
4. chod?m do p??rody, na proch?zky…
5. star?m se o zv??ata, p?stuji rostliny…
6. u??m se ciz? jazyk…
7. chod?m do kina, do divadla, na v?stavy…
8. pov?dame si s kamar?dy, bav?me se…
9. pom?h?m doma, d?l?m dom?c? pr?ce…
10. hraji si s po?ita?em, progamuji…
11. ?iji, pletu, h??kuji, vy??v?m…
12. posloucham hudbu, nejrad?ji…
13. ?tu, nejrad?ji…
14. hraji na hudebn? n?stroj, zp?v?m, tancuji…
15. kresl?m, maluji, fotografuji…
16. studuji odborn? knihy nebo ?asopisy…
17. sb?r?m pohledy nebo…
18. nud?m se…
19. jen tak odpo??v?m…
20. d?l?m n?co jin?ho…
Cvi?en?: Упражнения:
1. Utvo?te adjektiva a spojtes s ubstantivy: Образуйте прилагательные и соедините их с существительными. Nap?.: den — denn? sv?tlo
r?no, poledne, ve?er, t?den, pond?l?, sobota, ned?le, rok, st?eda, ?tvrtek,
2. Utvo?te adverbia: Oбразуйте наречия: nap?.: ka?d? den — denn?
ka?d? t?den, ka?d? m?s?c, ka?d? rok
3. Dopl?te p?edlo?ky, kde to je nutn?: Добавьте предлоги там, где это нужно:
— r?no, — poledne, — p?lnoci, — noci, — ned?li, — sv?tek, — prazdnin?ch, — roku 1954, - sedm?, - p?l jedn?, - deset minut osm, jednou — t?den
4. Uve?te antonyma: образуйте антонимы: nap?.: stm?v? se — sv?t?
v?edn? den, pracovn? sobota, poledne, brzy, dlouho, v noci, hodinky se zpo??uj?
5. ?ekn?te o deset minut v?ce: Cкажите на десять минут больше:
Je teprve za deset minut osm. Je teprve ?tvrt na p?t. Je teprve za p?t minut sedm. Je teprve ?est hodin a p?t minut. Je teprve za p?t minut p?l dev?t?. Jsou teprve t?i ?tvrt? na dvan?ct a dv? minuty. Je teprve za minutu deset.
6. Uve?te p?edlo?ky a upravte v?ty: Вставьте предлоги и оформите предложения:
Vlak p?ij??d? … p?l (dev?t?). Tu pr?ci musime ud?lat hned… (sv?tek). Sejdeme se u metra… (?tvrt… sedm). Byl zde …(p?t minut). Opozdili jsme… (p?t minut). Budu u v?s…(dv? hodiny). Byla jsem… (divadlo)… (t?i t?dny). Nehoda se stala ve?er… (dvan?ct hodin). Vr?t?m se… (p?t? a sedm?). Jde… (osm?).
7. Odpov?zte: Ответьте:
Kdy za??n? film “Santa Barbara?“…
Kdy kon?? hodina ?e?tiny? …
Kolik je te?hodin?….
Kter? den bude poz?t??? …..
Kdy bude p?estavka?….
8. P?e?tete dne?n? televizn? program. P?elo?te do ?e?tiny. Прочитайте сегодняшнюю программу телепередач. Переведите на чешский язык.
9. P?elo?te do ?e?tiny: Переведите на чешский язык:
Месяц назад я был в Праге. Нам нужно идти, уже без двадцати два. Послезавтра вечером я иду в театр. Во время перерыва он всегда курит. Я во время выходных ничего не делаю, только отдыхаю. Я встаю каждый день в пол-восьмого. Мама убирает квартиру еженедельно. Во второй половине дня я буду учить чешский язык. Через два часа начинается фильм. У меня нет свободного времени. В будний день я много работаю. Что ты делаешь на следующей неделе? Утром я встаю очень рано, а ложусь спать очень поздно. Иногда я езжу к бабушке в деревню. Два раза в год беру отпуск. В течение рабочей недели я буду много работать. Со вторника по пятницу у нас в гостях будет Ян. Он уезжает через месяц. Работаешь через день?
5. RO?N? DOBY. (Времена года)
Po?asi Погода
Slovn? z?soba: Словарный запас:
Zima зима
jaro весна
l?to лето
podzim осен
Кdy? v zim?, na ja?e, v l?t?, na podzim
Jarn? весенний
podzimn? осенний
l?tn? летний
zimn? зимний
Jak je venku? Как на улице?
Je hezky хорошо
?patn? плохо
pr?? идёт дождь
sn??? идёт снег
Je horko жарко
Je vedro душно
St?n тень
Je teplo тепло
Otepluje se теплеет
Ochlazuje se холодает
T?je тает
Obleva f. оттепель
Blato n. грязь
Kalu?e f. лужа
Sama voda сплошная вода
Fouk? дует
V?tr m. ветер
Bou?ka f. гроза
Duha f. радуга
De?? m. дождь
Lij?k m. ливень
Mrholen? n. моросит
Mlha f. туман
Zata?eno пасмурно
Poprchav? накрапывает
P?eha?ky f. кратковременные дожди (снег)
Sr??ky f. осадки
Blesk m. молния
Hrom m. гром
H?m? гремит (гром)
Mrzne морозит
Mr?z m. мороз
Klouzat скользить
Led m. лёд
Sn?hul?k m. снеговик
Sn?hov? koule f. снежный ком
Ly?ovat кататься на лыжах
Ly?e лыжи
Bruslit кататься на коньках
Brusle коньки
Sa?ky санки
Sa?kovat кататься на санках
Sn?hov? vlo?ky f. снежинки
V?nice f. метель, вьюга
Rampouch m. сосулька
Teplota klesne температура понижается
Teplota stoup? температура повышается
St?pe? f. градус
Deset st?p?u pod nulou (nad nulou) десять градусов ниже нуля (выше нуля)
Povode? f. наводнение, паводок
Podneb? (klim?) n. климат
Prazdniny каникулы
Dovolen? f. отпуск
Vikend m. выходные
Opalovat se загорать
H?zet sn??ky бросать снежки
Vyv?d?t дурачиться
De??ov? дождливый
sn?hov? снежный
slune?n? солнечный
M?s?c m. луна
hv?zda f. звезда
souhv?zd? n. созвездие
Velk? V?z m. Большая медведица
ve?ernice f. вечерняя звезда
j?t?enka f. утренняя звезда
P?edpov?? po?as? f. прогноз погоды
tlakom?r m. барометр
tlak m. давление
studena fronta f. холодный фронт
vliv m. влияние
1.1 — prvn?ho prvn?
11.10 — jeden?ct?ho des?t?
1.2 — prvn?ho druh?
3. 4 — t?et?ho ?tvrt?
Odpov?zte na ot?zku: Ответьте на вопрос:
Kolik?t?ho je dnes?
8.3., 10.10., 17.11., 21.2., 23.5., 12.1., 31.7., 28.6., 1.9., 16.12.
1. ROK V ?ESK? KRAJIN?
Leden — m?s?c ledu a sn?hu, nejchladn?j?? m?s?c roku. P?iroda odpo??v?. Po zasn??en?ch pol?ch l?taj? hejna hladov?ch vran.
?nor — nejkrat?? m?s?c roku. Dob?e je, kdy? v tomto m?s?ci je hodn? sn?hu. Na konci m?s?ce ?asto jsou p?edjarn? oblevy.
B?ezen — m?s?c, kdy se p?iroda probouz?. P?ich?z? jaro. V haj?ch ra?? b?izy, rozkv?taj? prvn? jarn? kv?tiny — sn??enky.
Duben — m?s?c prom?nliv?ho po?as?, m?s?c jarn?ch p?eh?n?k a slune?n?ho svitu (aprilov? po?as?). Stromy se zelenaj?, pu?? duby. V sadech rozkv?taj? ovocn? stromy. St?hovac? pt?ci se vracej? do sv?ch hn?zd.
Kv?ten — m?s?c kv?tu. Louky jsou zlat? pampeli?kami. V zahradach kv?tou ?e?iky a tulipany. M?s?c b?sn?k? — maj.
?erven — nejkr?sn?j?? m?s?c v roce, m?s?c kv?touc?ch r??? a lip, p?ich?z? l?to. Na pasekach se ?ervenaj? jahody a v sadech t?e?n?.
?ervenec — nejteplej?? m?s?c roku, prvn? prazdninov? m?s?c. V ?ervenci jsou n?dhern? l?tn? dny s nejkr?sn?j??mi v?chody slunce.
Srpen — m?s?c veder a bou??, druh? prazdninov? m?s?c. Dozr?v? letn? ovoce, ?n? je pln?m proudu. V les?ch rostou houby. Vla?tovky se chystaj? k odletu.
Z??? — klidn?, slunn? m?s?c, m?s?c “bab?ho l?ta”. Prich?z? podzim. Rolnici skl?zej? brambory.
??jen — m?s?c rann?ch mlh a ticha v p?irod?. List? strom? zl?tne a rudne, vina?i skl?zej? hrozny (vinobran?).
Listopad — m?s?c mlh. Posledn? list? pad? se strom?, n?kdy i sn???. Na pol?ch se konaj? hony.
Prosinec — prvn? zimn? m?s?c, m?s?c nejkr?t??ch dn? a slunovratu. P?iroda zcela us?n?, ?asto sn??? a mrzne.
* * *
Vysv?tlivky: Пояснения:
hejno = skupina pt?k?
obleva = t?n?
ra?it = dost?vat pupeny
p?eh??ka = kr?tky de??
vedro = velk? horko
st?hovav? pt?k = kter? na podzim odl?t? do tepl?ch krajin a na ja?e se vrac?
v pln?m proudu = v nejvy???m stup?u
hon = lov zve?e
* * *
Slovn??ek: Словарик:
Hladov? vrana f. голодная ворона
probouzet se просыпаться
haj m. роща
b??za f. берёза
rozkv?tat расцветать
sn??enka f.подснежник
prom?nliv? переменчивый
strom m. дерево
pu?et набухать
vracet se возвращаться
louka f. луг
pampeli?ka f. одуванчик
?e?ik m. сирень
tulipan m. тюльпан
basn?k m. поэт
?ervenat (se) краснеть
jahody f. клубника
t?e?n? f. черешня
?n? f. жатва
houba f. гриб
vla?tovka f. ласточка
chystat se собираться
skl?zet убирать (урожай)
hrozny m. виноград
konat se происходить
hon m. охота
slunovrat m. солнцеворот
us?nat засыпать
2. RO?N? DOBY
Jaro
Je kr?sn? po?as?, sv?t? slince. Nen? moc teplo — je 19 °C stup??. V b?eznu za??n? b?t teplej? a m? m??eme znovu chod?t na proch?zky. V dubnu o vikendu jezd?me ven za m?sto. Jedeme v?dy autem, venku parkujeme a jdeme s man?elkou a d?tmi do p?irody. Ner?d chod?m hodn?, proto?e d?ti jsou je?t? m?l?. Chod?me cesti?kou pro turisty, hledame prvn? kv?ty.
L?to
Je horko, 30 stup?? ve st?nu. Nikdy nev?me, jestli v l?t? bude pr?et nebo bude hezky, proto rad?j? jezd?me k mo?i. Dovolenou si bereme v ?ervenci nebo v srpnu, kdy? d?ti maj? prazdniny. R?d bych jezdil k mo?i v z???, kdy je u mo?e m?n? l?di. Ner?d se opaluju a nem?m moc r?d horko, proto hodn? plavu a na pl??i le??m ve st?nu. V?t?inou bydl?me v soukrom?, ale n?kdy tak? v hotelu, kdy? m?me dost pen?z.
Podzim
Pr??, na nebi jsou ?ern? mraky, fouk? v?tr. Podzim nem?m r?d. Pro??
P?ich?zi u? na konci z??? a cel? ??jen pr?? a jsou bou?ky. Venku na ulici lid? posp?chaj?, ka?d? m? de?tn?k a je j?m zima. Na podzim m?me ?patnou ?edivou n?ladu. Na podzim nem?me z ni?eho radost. Vzpom?n?me na l?to, t???me se na v?noce a na zimu, chod?me s man?elkou do divadla nebo ve dne s d?tmi do kina a hlavn? hodn? pracuju, proto?e na podzim se dob?e pracuje.
Zima
Je zima, 7 stup?? pod nulou. V noci sn??ilo, proto venku je hodn? sn?hu. Na v?noce v?t?inou je?t? nen? sn?h, sn??it za??n? a? v lednu. N?lada l?di je v zim? lep??, proto?e kupuj? d?rky na vanoce a skoro ka?d? jezd? na hory. Na?e rodina jezd? na hory a? v ?noru. B?hem t?dne s rodinou ly?ujeme, a kdy? je slunce, na sn?hu se opalujeme. V ?esk? republice zimn? dovolen? je moc popul?rn?, V Krkono??ch, Jesenikach a Orlick?ch horach jsou dobr? rekrea?n? st?ediska.
Ot?zky: Вопросы:
Jak? po?asi je v?t?inou na ja?e? M?te r?d jaro? Pro?? Chod?te do p?irody? Chod?te r?d na dlouh? p?roch?zky?Hled?te na v?let? n?jakou hospodu? V?te ur?it?, jak? bude v let? po?asi? Jezdite v let? rad?j? do lesa nebo k mo???M?te r?d horko a r?d se opalujete?Jel byste k mo?i rad?j? v ?ervenci nebo v z???? Pro??Kde u mo?e bydl?te?Jste dobr? sportovec? Kdy budou m?t va?e rodi?e dovolenou a kdy budete m?t prazdniny?Kam pojede letos va?e rodina?M?te r?d podzim? Jakou m?te n?ladu kdy? pr??? Jak? je na podzim v?t?inou po?as?? Co ud?l?te kdy? venku za?n? pr?et a vy nem?te de?tn?k? M?te r?d zimu a sn?h? Um?te ly?ovat? A co va?e rodina?
P?e?tete se slovn?kem text: Прочитайте со словарём текст:
3. PODNEB? ?ECH.
?esk? republika le?? v m?rn?m p?su, kde se st??daj? ?ty?i ro?n? obdob?: jaro, l?to, podzim, zima. V z?padn? ??sti st?tu se projevuje p?soben? oce?nu (Golfsk?ho proudu), kter? m?rn? mrazy v zimn?ch m?s?c?ch. Vliv v?t?? vzdalenosti od oce?nu na v?chod? republiky se jev? hlavn? zv??en?m letn? teploty. Tepeln? rozd?ly jsou z?visl? tak? na v??kov? r?znosti ?zem?.
Z?padn? v?try p?in??ej? de?t? nebo sn?h. V zimn?ch m?sic?ch je sr??ek m?n?, ne? v l?t?. Prudk? letn? de?t? (lij?ky) daj? za kratkou dobu mnohem v?ce vody ne? dlouhotrvaj?c? slab? podzimn? de?t? nebo zimn? sn?h.
Teplotu vzuchu m???me teplom?rem nebo lihem. Pr?m?rn? teplota vzduchu v Praze v lednu je — 1,5 °C, v ?ervenci p?es 19 °C. Tlak vzduchu m???me obvykle tlakom?rem. Zm?ny tlaku a teploty vzduchu maj? za n?sledek v?tr.
V?tr je d?le?it?m klimatick?m ?initelem. V?try, vanouc? z jihu a jiho-v?chodu jsou tepl?, ale velmi such?, tak?e vysu?uj? p?du. Stromy, vys?zen? v rovin?ch, zpomaluj? rychlost v?tru.
* * *
Vysv?tlivky: Пояснения:
podneb? = klima
mirn? pas = ??st zemsk?ho pobrchu, charakterizovan? ?ty?mi ro?nim? dobami
sr??ky = de??a sn?h
nadmo?sk? v??ka = nad hladinou mo?e
pohybovat se = (zde) m?nit se
tlakom?r = barometr
vanout = foukat
vysu?ovat = zbavovat vody
rovina = rovn? krajina
* * *
4. PO?AS?
(rozhovor)
A.: Tak co, jak? jste m?li v?era na vylet? po?as??
B.: Nem??eme si st??ovat, vyda?ilo se n?m to. R?no, kdy? jsme vyj??d?li, byla s?ce hust? mlha a zima, ale pozd?ji se vyjasnilo. P?ed ob?dem dokonce za?alo sv?tit slunce a trochu se oteplilo.
A.: Na hor?ch je v?dycky chladn?ji ne? v Praze. Tady bylo spi? vlhko a dopoledne pr?elo. Cel? den bylo zata?eno a taky foukal v?tr.
B.: To my jsme m?li opravdu hezky. Ve vy???ch poloh?ch v?ak bylo chladno a m?sty le?el na vrcholech hor sn?h. Letos za?ne zima velmi brzo.
A.: M?? pravdu, u? te? b?v? ob?as v noci mr?z a teplota klesne pod nulu.
B.: Nev?? n?hodou jak? je p?edpov?? na z?tra?
A.: Sly?el jsem z r?dia, ?e bude polojasno, bude foukat siln? v?tr a na hor?ch budou sn?hov? p?eha?ky.
B.: To je dob?e, hlavn?, ?e nebude pr?et. U?ili jsme de?t? a? dost.
5. P?EDPOV?? PO?AS?
I. P?edpov?d na dne?ek: Obla?no, ob?as sn?hov? p?eh??ky. Odpoledne od jihoz?padu ub?v?n? obla?nosti. Nejni??? no?n? teploty: nula a? minus 3 stupn?, denn? nula a? plus 4 stupn? Celsia.
?ter? a st?eda: V ?tery obla?no, postupn? m?sty de??, pozd?ji i na hor?ch.
Rozptylov? podm?nky: Rozptylov? podm?nky pro zn??i??uj?c? l?tky v ovzdu?? budou dobr?.
Slunce: Erup?n? aktivita slab?, geomagnetick? pole slab? poru?en?.
II. Dnes: bude polojasno a? obla?no, p?eha?ky a bou?ky jen ojedin?le. Nejvy??? denn? teloty 25 a? 29 °C. Rann? mininaln? teploty budou 15 a? 11 °C. V?t bude severn? v?tr 4 a? 7 m/sec. Koncentrace oz?nu v ozonov? vrstv? nad na??m ?zem?m je 9,3 procenta nad dlouhodob?m norm?lem.
Slovn??ek: Словарик:
Postupn? постепенно
rozptylov? рассеивательный
zn??i??ujic? загрязняющий
ovzdu?? n. воздушная среда
erup?n? aktivita f. активность выброса
poru?en? повреждённый
ojedin?l? отдельный
v?t дуть
vrstva f. слой
?zem? n. территория
dlouhodob? долговременный
6. ROZHOVORY
1. — Ty jde? ven? Oble? se po??dn?: na teplom?ru je patn?ct stup?u pod nulou.
— Ned? se nic d?l?t, p?ed dev?tou hodinou mus?m b?t ve ?kole. Vezmu si ko?ich. Letos je krut? zima.
— V ?ter? se m? oteplit, bude asi zase padat snih.
2. — Kolik?teho je dnes?
— Dnes je p?tek devaten?ct?ho b?ezna.
— Tak p?i?t? t?den nastane podle kalend??e jaro, ale po?as? na to nevypad?.
— Ano, pozit?? v ned?li bude prvn? jarn? den.
Cvi?en?: Упражнения:
1. Utvo?te adjektiva, vyjad?uj?c? charakteristickou vlastnost: Образуйте прилагательные, отражающие характерное качество:
nap?.: Po?as?, p?i kter?m je mr?z, je mraziv?.
R?no, kdy je mlha, je ….
Noc, kdy fouk? v?tr, je ….
Den, kdy sv?t? slunce, je ….
Obdob?, kdy je ?ast? de??, je ….
Po?as?, kter? se st?le m?n?, je ….
Ulice, na kter?ch je hodn? bl?ta, jsou ….
2. Uve?te antonyma: Подберите антонимы:
nap?.: vysok? teplota — n?zk? teplota
Jasn? obloha,hezk? den, studen? v?tr, je vlhko, mokr? ulice, oteplovat se, slunce vych?z?, teplota stoup?
3. Uve?te slovesa: Образуйте глаголы: nap?.: tma — sm?vat se
hrom, blesk, mr?z, sn?h, v?chod, z?pad, z?plava
4. Vyberte si odpov??: Выберите ответ:
Na v?let p?jdeme, jen kdy? — bude r?no hezky, bude pr?et, za?ne sv?t?t slunce, bude chladn?ji ne? dneska
Nem?m r?da, kdy? — v tom horku se pot?m, je tma a nic nevid?m, cel? den pr??, je mi moc horko
Z?stanu doma, proto?e — nikam nechc? j?t v tom horku, venku je hezky, venku hodn? pr??, venku je p?kn? zima
M?m r?da, kdy? — je mi zima, na ja?e za??n? b?t teplo, na obloze nen? vid?t hv?zdy, v zim? nesn???, v let? kou?ou kom??i
6. Ve kter?m ro?n?m obdob? a m?s?ci ?ekn?te:
Z?se p?ich?zej? mraky, bude pr?et. Na?la jsem sn??enku. Ka?d? den je po?as? hor?? a hor??. Letos byly v?noce z?se bez sn?hu. Dokonce za?al ?koln? rok! V tom horku by byl p?ijemn? v?tr. Je moc horko, jdu do st?nu.
7. Dopl?te vhodn? slova: Добавьте подходящие слова:
Dnes pr?? a na silnici je … V?era … slunce a bylo … ?etl jste … po?as? na z?tra? Bude … a od severu … Rann? … 8 a? 10, bude slab? … Jak? je po?as? podle …?
8. Slova v z?vork?ch dejte do spr?vn?ho tvaru: Слова в скобках поставьте в нужную форму:
P?ed (t?den) je?t? byla zima, dnes je opravdu teplo. Koncem (?erven) se vr?t?m zpatky. V (listopad) oby?ejn? hodn? pr??. Jaro za??n? koncem (b?ezen). Dovolenou budu m?t a? v (prosinec). Na jihu zustanu a? do (??jen). Stalo se to za??tkem (?nor) (tento rok).
T?ma kompozice: Тема сочинения:
1. Vliv po?as? na ?lov?ka.
2. Jak podneb? ovliv?uje charakter a fyziognomii ?lov?ka.
3. Co by bylo, kdyby v Minsku bylo tropick? po?as?.
4. M? obl?ben? ro?n? doba.
7. P?edpov?? po?as? na z?tra
(televizn? stanice Nov? uv?d?)
Pomalu kon?? pond?l?, prvn? pracovn? den nov?ho t?dne, a j? douf?m, ?e to byl pro v?s den p??jemn?. Nyni v?m j?st? p?ijdou vhod meteorologick? inform?ce, kter?mi v?s dnes stejn? jako z?tra bude prov?zet Rej Koranten. Hezk? ve?er!
My u? se d?v?me na mapu Evropy. Zata?eno s de?t?m bylo dnes ve St?edn? Evrop?. Zv?t?en? obla?nost byla je?t? ve Francii a m?sty v Zapadn?m St?edomo??. J?ndy bylo v?t?inou polojasno, na Pirenejsk?m ostrov? jasno a velmi teplo, to dokazuje i na?e tabulka. V Madridu nam??ili 30? C. Na j?hu ?pan?lska bylo v 14 hodin a? 36? C, naopak pom?rn? chladno dnes m?li v Moskv? — pouh?ch 12? C. Ale vr?t?me se do tepla, kter? n?m nab?zej? v?echny rekrea?n? oblasti Evropy. Pohybuj?, jestli teplota mo?e u b?eh? Kypru je je?t? osv??uj?c? — no posu?te sami: 28? C.
Nad ?eskou republikou bylo dnes zata?eno nebo skoro zata?eno. V ?ech?ch na v?t?in? ?zem? ob?as de?? nebo p?eh??ky, na Morav? zat?m sr??ek m?n?, ale postupn? se roz???? i tam. Teploty v ?ech?ch se pohybovaly od 18 do 22, na Morav? a ve Slezsku bylo teplej? — 20–26? C. V?tr v?l slab? prom?nl?v? o rychlosti 2–5 m/sek. Takto vyp?daj? v?erej?? maximaln? denn? a dne?n? minim?ln? rann? teploty ve dvou metrech nad zem?. Ozonov? vrstva dnes byla o 6 procent ten?? ne? jej? dlouhodob? pr?m?r pro dne?n? den. A v t?to tabulce je doba prvn?ho pobytu na p?im?m slunci bez ochrann?ch prost?edk?, kdy za??n? poko?ka rudnout ?ili naopak pigmentovat. Mez? 11 a 15 hodinou je to pouh?ch 9 minut v p?ipad? ?e pat?ite do prvn?ho fototypu, to zn?men? ?e p?i opalov?n? v?dy z?erven?te. Tolik slunce, a te? se pod?v?me jak vypad? sjizdnost na?ich ?ek. Lu?nice a Sazava jsou nad?le nesjizdn?. Samoz?ejm? ?e nesm?me zapom?nout na teplotu vody v na?ich vodn?ch nadr??ch — nejteplej?? vodu naleznete na Orl?ku, kde m? tepotu vy??? ne? jsou 23?.
Biometeorologick? p?edpov?? na z?tra o?ek?v? stupe? ??slo 1, a tedy m?rnou z?t??. Tento stupe? z?t??? umo??uje b??n? denn? re?im bez omezen?, pouze s p?ihl?dnut?m k aktu?ln?mu zdravotn?mu stavu. A tak vypad? mapa s p?edpov?di po?as? na z?t?ej?? den. Zvln?n? studen? fronta postupuje p?ez ?echy zvolna k v?chodu. O?ek?v?me dnes v noci na v?chod? a severov?chod? ?zem? m?sty p?eh??ky, na ostatn?m ?zem? se bude od zap?du postupn? obl??nost p?etrh?v?t. Z?tra p?ez den bude obl??no a? polojasno, na j?hu a v?chod? ?zem? m?sty, jindy i ojednin?l?, preh??ky nebo de??. No?n? teploty kl?snou na 13 -9 ?, na v?chod? ?zem? se bude teplota pohybovat kolem 15?. Denn? teploty vystoup? na 20–24?, v t?sice metrech na hor?ch o?ek?v?me teplotu kolem 14? C. V?tr bude v?t severoz?padn? a? severn? o rychlost? 4–8 m/sek. Ve st?edu bude obl??no, m?sty p?eh??ky, ojedin?l? bou?ky, ve ?tvrtek bude polojasno, ale jen ojedin?le, zejmen? na j?hu ?zem? p?eha?ky. No?n? teploty klesnou po oba dva dny na 11 a? 7?, ve st?edu vystoup? denn? teploty na 20–24, ve ?tvrtek a? na 22 a? 26? C.
Bohu?el, ?as ur?en? pro dne?n? rel?ci o po?as? vypr?el a nezb?v? se mi nic ne? s v?mi rozlou?it a pop??t v?m klidn? ni??m neru?en? ve?er.
Slovn??ek: Словарик:
Doufat надеяться
p?ij?t vhod быть кстати
stejn? так же
zv?t?en? увеличенный
m?sty местами
jindy в другое время
pom?rn? сравнительно
b?t pouh?m быть всего навсего
nab?zet предлагать
rekrea?n? предназначенный для отдыха
skoro почти
zat?m пока
postupn? se roz????t постепенно расшириться
pohybovat se колебаться
prom?nliv? переменчивый
rychlost f. скорость
pr?m?r m. cредний показатель
pobyt m. пребывание
ochrann? prost?edky m. защитные средства
poko?ka f. кожа
rudnout краснеть
?ili или же
pat?it принадлежать
sjizdnost f. съезжаемость
samoz?ejm? разумеется
zapomenout забыть
nadr? f. водоём
nal?zt найти
o?ek?vat ожидать
m?rn? z?t?? f. слабая степень
umo??ovat давать возможность
b??n? обычный
omezen? n. ограничение
p?ihl?dnut? n. учёт
zvolna постепенно
p?etrh?v?t разрываться
vystoupit подняться
bohu?el к сожалению
ur?en? предназначенный
rel?ce f. трансляция
pop??t пожелать
klidn? спокойный
neru?en? ненарушаемый
Ot?zky: Вопросы:
1. M? po?as? vliv na va?i n?ladu?
2. Pro koho je zvl??t? d?le?it? p?edpov?? po?as??
3. Jak? vliv m? podneb? na povahu i t?lesn? vzhled ?lov?ka?
4. Co znamen? “aprilov? po?as?”?
5. Popi?te letn? bou?ku.
6. Jak? jste m?l po?as? b?hem minul? dovolen??
7. Pova?ujete rozhovor na t?ma “po?as?” za d?le?ity nebo ne?
8. Zn?te n?jak? p??slov?, r?en? nebo frazeologizmy t?kaj?c? se po?as??
9. Jak? je “ps? po?as?”?
10. Co mysl?te, jak bude z?tra?
11. Kter? p?irodn? katastrofy nebo ?kazy m??ete jmenovat?
12. Sledujete zpr?vy o po?as? v tisku nebo v rozhlase?
Nau?te se: Выучите:
Sn?h
U? zapadl n?m pr?h, — V kade?e vlas? tv?ch,
U? mlz? hroty v??i — vroubic?ch hladkost ?ela,
A bloudi? ve vlo?k?ch, — u? napadal ti sn?h,
Hledaje cestu st??i. — V?ak ty jsi zr??ov?la.
Kdo by v?ak nem?l r?d — A kdo by nem?l r?d
Ten tanec, v?r a p?d, — tu v?ni i ten chlad,
Ty vlo?ky v modr?ch tm?ch, — sn?h na tv?ch kade??ch,
Kdy? sn???? — Kdy? sn????
Jaroslav Seifert
6. J?DLO, STRAVOV?N? (Еда, питание)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
mason. мясо:
hov?z? говяжье, говядина
telec? телячье, телятина
vep?ov? свиное
skopov? баранина
dr?be?? птичье
libov? постное
masov? v?robky m. мясные изделия:
sal?m m. колбаса
tvrd? сухая
trvanliv? долгого хранения
m?kk? sal?m варёная
p?rek m.сосиска
tla?enka f. зельц
?unka f. ветчина
pa?tika f. паштет
?peka?ka f. сарделькa
klob?sa f. колбаскa
uzen? maso n., uzenina f. копчёное мясо, копчёности
??zek m. отбивная
ro?t?na f. ромштекс
biftek f. бифштекс
karban?tek m. котлета
mlet? maso n. фарш
kachna f. утка
husa f. гусь
slepice f. курица
ryba f. рыбa:
pstruh m. форель
?t?ka f. щука
losos m. лосось
kapr m. карп
makrela f. треска
sle? f. сельдь
pe?ivo n. выпечка:
rohl?k m. рогалик
houska f. несладкая булочка
veka f. батон
buchta f. сладкая булка
kol?? m. пирог
chleb m. хлеб
t?stoviny макаронные изделия:
nudle лапша
?pagety спагетти
mu?li?ky ракушки
ml??n? v?robek m. молочнoe изделиe:
ml?ko n. молоко
?leha?ka f. сливки
kisel? ml?ko m. кислое молоко
kysel? smetana f. кислая сметана
m?slo n. масло
s?r m. сыр
tv?roh m. творог
taven? s?r m. плавленный сыр
?lut? s?r m. жёлтый сыр
zelenina f. овощи:
zel? n. капуста
mrkev f. морковь
brambory m. картофель
nov? brambory молодой картофель
?erven? ?epa f. свёкла
l?lek m. баклажан
paprika f. болгарский перец
raj?e n., raj?ata помидор, помидоры
cibule f. лук
okurka f. огурец
kv?t?k m. цветная капуста
ovoce фрукты:
jablko n. яблоко
hru?ka f. груша
?vestka f. слива
meru?ka f. абрикос
broskev f. персик
dyn? f. дыня
vi?n? f. вишня
t?e?n? f. черешня
banan m. банан
kivi m. киви
pomeran? m. апельсин
mandarinka f. мандарин
hroznov? v?no n. виноград
jahoda f. клубника
maliny f. малина
ostru?iny f. ежевика
bor?vka f. черника
kl?kva m. клюква
ryb?z m. смородина
houby f. грибы:
h?ib m. белый
?ampion m. шампиньон
holubinka f. сыроежка
koz?k m. подосиновик
li?ka f. лисичка
maseln?k m. маслёнок
cukrov? кондитерские изделия:
bonb?n m. конфета
z?kusek m. пирожное
dort m. торт
?ez m. кусок торта
oplatka f. вафля
su?enka f. печенье
liz?tko n. леденец
drops m. карамель
n?poj m. напиток:
k?va f. кофе
b?l? с молоком
vide?sk? k?va f. по-венски
turek m. по-турецки
pivo n. пиво
v?no n. вино
limonada f. лимонад
mineralka f. минералка
??ava f. (mo?t m.) сок
d?us m. джюс
koktail m. коктейль
lik?rm. ликёр
fernet m. виньяк
sekt m. коньяк
1. V CUKRARN?
Star? pra?sk? hospody, vin?rny, cukr?rny a kav?rny jsou velmi zaj?mav?. V?era jsme ?ly na Starom?stsk? n?m?st?. Byla zima a m?ly jsme hlad. Tak jsme ?ly do cukr?rny U celetn?ka. Moje kamar?dka Eva m? r?da sladk? z?kusky. Dala si dva kousky dortu a ?ernou k?vu. J? jsem m?la zmrzlinov? poh?r. Bylo to dob?e a nebylo to drah?.
Slovn??ek: Словарик:
Hospoda f. кабачок
m?t hlad быть голодным
vin?rna f. винная
z?kusek m. пирожное
cukr?rna f. кондитерская
d?t si взять
kav?rna f. кафе
kousek m. dortu кусок торта
zmrzlinov? poh?r m. бокал с морожеными фруктами
V?razy: Выражения:
J?st есть
j?dlo еда
naj?st se наесться
sn?st съесть
d?t si n?co k j?dlu взять что-то поесть
d?t si n?co k p?t? взять что-то попить
m?t hlad быть голодным
m?t ?ize? хотеть пить
chutn?t пробовать — ochutnat попробовать
m?t chu? na n?co хотеть что-то съесть
dostat hlad почувствовать голод
chce se mi j?st мне хочется есть
2. CO SI D?ME K VE?E???
A.: Tak co, Pavle, kam dneska p?jdeme na ve?e???
B.: V?dy? jsme teprve nedavno ob?dvali! Ty u? m?? z?se hlad?
A.: A jak?! Ten ob?d v j?deln? byl ?patn? — kousek hov?z?ho a p?r brambor! U? m?m hlad jako vlk. Tak co navrhuje??
B.: Poj?me do ?insk? restaurace!
A.: To je n?pad! Ale posly?, budou nam ta ?insk? j?dla chutn?t?
B.: Ur?it?! V??? se tam znamenit?. Takov? pekinsk? ku?e s r??i — to je p?imo b?se?!
A.: V??, nem?m nic proti exotice, ale dnes bych d?l p?ednost ?esk? kuchyni. M?m hroznou chu? na vep?ov? s knedl?kem a zel?m.
B.: No, to nen? moc zrovna originaln?! A pak, j? knedl?ky ner?d.
A.: Tak si m??e? d?t n?co j?n?ho, t?eba kachnu nebo husu…
B.: Zase s knedl?kem, v??! Ani n?pad! Pod?vej se, jak tloustnu! To je ta tv? obliben? ?esk? kuchyn?!
A.: Knedl?ky, tu?n? maso, pivo…
B.: M?? pravdu, skute?n? ses spravil. V?? co, poj?me tedy do restaurace italsk?ch specialit. D?me si ?pagety se s?rem a zeleninov? sal?t.
A.: Kdy? j? hrozn? ner?d ?pagety!
B.: A co vlastn? m?? r?d?
A.: N?co leh??ho a poku? mo?no hodn? zeleniny. A co ty m?? nejrad?ji?
B.: Co? T?eba svi?kovou na smetan?, ??zek s bramborov?m sal?tem, anglick? biftek nebo kavkazsk? ?a?lyk…
A.: Aha, jak v?d?m, potrpi? si na tu?n? a t??k? j?dla. Ale ve?er bychom si m?li d?t n?co leh??ho..
B.: Kolik je hodin? Teprv? p?t? To bychom m?li j?t je?t? na sva?inu!
A.: Co t? nap?da! K sva?in? piju nejv?? sklenici ml?ka nebo si koup?m ovoce — jablka, pomeran?e, banany, a tak d?le…
B.: Po?kej, tady naproti prodavaj? vyte?nou dr??kovou pol?vku. Nezajdeme si t?m?
A.: Kdepak! A nemluv u? o j?dle. Dost?l jsem tak? hlad.
B.: Kone?n?! Tak honem, jdem do Vik?rky na vep?ovou!
Slovn??ek: Словарик:
J?delna f. столовая
navrhovat предлагать
poj?me пойдёмте
n?pad m. идея
ur?it? наверняка
b?se? f. стихотворение
d?vat p?ednost отдавать предпочтение
obl?ben? излюбленный
skute?n? действительно
spravit se поправиться
poku? mo?no если можно
nejrad?ji больше всего
potrp?t иметь слабость
tu?n? жирный
sva?ina f. полдник
nap?dat приходить в голову
nejv?? самое большее
vyte?n? исключительный
dr??kov? потрошковый
pol?vka f. суп
kdepak кудатам
Cvi?en?: Упражнения:
1. Reagujte, u?ijte v?razy: Реагируйте, используйте выражения: v?dy?, kdep?k, to je n?pad
U? m?? hlad? …..
Nep?jdeme do restaurace?….
D?? si n?co leh??ho? ….
M?? chu? na ??zek? ….
Nep?jdeme na sva?inu? …..
2. Odpov?zte: Ответьте:
Kam p?jdeme na (ob?d, k?va, sn?dan?, sva?ina)? ….
Kde jste byl na (ob?d, sn?dan?,sva?ina, ve?e?e)? ….
Poj?me na (k?va, pivo, dr??kov? pol?vka)? …..
3. Dopl?te v?ty slovy: Дополните предложения словами: v?born? j?dlo, ?patn? j?dlo, znamenit? j?dlo:
Pe?en? husa to je …..
Syrov? mlet? maso to je …. ?pagety se s?rem to je ….
Ryb? pol?vka s cukrem to je ….
Z?kusek s ho??ici to je ….
Francouzk? ??zek to je ….
4. Zuveden?ch slov tvo?te v?ty: Из указанных слов образуйте предложения:
sn?dat — kav?rna, sva?it — mle?n? bar, ob?dvat — restaurace, j?st — j?delna, ve?e?e — vin?rna
5. Reagujte: Реагируйте:
J? si d?m ??zek, a ty?…
J? si d?m jako p?edkrm vejce s kavi?rem, a ty?…
J? si d?m zeleninovou pol?vku, a ty?…
J? si d?m k p?t? mineralku, a ty?…
6. P?elo?te: Переведите:
Что ты будешь есть? Мне не по вкусу овощи. Я проголодался. Мы только недавно обедали. Я на ужин пью молоко. Посмотри, как я толстею. Это твоя любимая чешская кухня! Что ты любишь больше всего? Я бы лучше съела что-нибудь лёгкое. Это нехорошая идея. Не говори о еде. Я больше всего люблю суп из потрошков. Мы не зайдём в итальянский ресторан?
* * *
Pamatujte: Помните:
Dobrou chu?! Приятного аппетита!
Napodobn? Взаимно!
* * *
3. N?CO O ?INSK? KUCHYNI
Nic proti ?esk? kuchyni. A p?ece n?co. Srovn?me-li j? t?eba s vyhla?enou ??nskou kuchyni, p?ijdeme na to, ?e je pon?kud t??kop?dn?. Zrovna k va?en? “po ??nsku” n?m mnoh? chyb? — nap?iklad, dary mo?e, exotick? zeleniny, ko?eni, o specialit?ch nemluv?. Ka?d? ??nsk? kuch?? v??? j?nak: podle sv?ho c?tu a fantazie.
Nejd?le?it?j?? je, aby j?dlo bylo chutn? a dob?e vypadalo. Kuch?? mus? p?ipravit j?dlo tak, aby jeho ?prava povzbudila chu? a stolovnici si mohli jednotliv? sousta bez kr?jen? nab?rat h?lkami. Maso m? b?t drobn? kr?jen?, t?m nab?va na objemu a sn?me ho m?n?.
V ??n? ??k? se, ?e kde se pije hork? ?aj a j? ?edkev, tam jsou nezam?stnan? l?ka?i. Zelenina by m?la v j?dle p?eva?ovat. Sma?en? je nejb??n?j?? ?prava zeleniny v ?insk?ch domacnost?ch. V?t?inou se sm??? na p?r l?ic?ch oleje a rychle, jen n?kolik minut. Po takov? ?prav? zelenina zachov? si svou p?vodn? barvu a vitaminy.
Slovn??ek: Словарик:
Srovnat сравнить
vyhla?en? провозглашённый
pon?kud в какой-то мере
t??kopadn? тяжело перевариваемая
chyb?t отсутствовать
?рrava f. обработка
stolovnik m. столующийся
sousto n. кусок блюда
kr?jen? n. резание
h?lka f. палочка
nab?vat увеличиваться
m?n? меньше
?edkev f. редиска
p?eva?ovat преобладать
zachovat сохранять
p?vodn? barva f. первоначальный цвет
Jak va?it? Как готовить?
va?it варить
sm??it жарить
p?ct печь
dusit тушить
m?chat мешать
kr?jet резать
nakr?jet нарезать
loupat чистить
oloupat очистить
dodat добавить
Jak??
va?en? варёный
sma?en? жареный
pe?en? печёный
du?en? тушёный
m?chan? перемешанный
osolen? посоленный
opep?en? поперченный
V jak?m n?dob? va??me? В какой посуде готовим?
N?dob? n. посуда — v n?dob?
p?nev f. сковорода — na panvi
hrnek m. чашка — v hrnku
hrnec m. кастрюля — v hrnci
plech m. противень — na plechu
trouba f. духовка — v troub?
4. ?ESK? KUCHYN?
Ka?d? kuchyn? m? sv? n?rodn? j?dla. V ?ech?ch se j? dost mou?n?ch j?del. Zn?m? jsou knedl?ky, nejen houskov? jako p?iloha k masu, ale i bramborov? nebo ovocn?. Maso se j? vep?ov?, hov?z?, telec? nebo dr?be??, m?lo skopov?. Zn?m? j?dlo je vep?ov? s knedl?kem a se zel?m. K tomu dob?e chutn? pivo. Na Morav? se pije v?no.
My j?me v menze a nem?me pr?ci s va?en?m. Ke sn?dan? je ?aj, ml?ko nebo b?l? k?va s rohl?-
kem nebo houskou, chl?b s m?slem, zava?enina, vejce nebo s?r.
K ob?du je pol?vka, n?kdy p?edkrm, potom maso s bramborem, r??? nebo s knedl?kem, kompot nebo sal?t.
K tomu je pivo, mineralka, limon?da nebo voda. Nakonec je mou?n?k a ?ern? k?va. K ve?e?? jsou r?zn? j?dla: n?kdy se va?? tepl? ve?e?e, n?kdy se j? studen? ve?e?e.
Kdy? m?me dopoledne nebo odpoledne hlad, d?me si v bufetu p?rek s ho??ici nebo oblo?en? chlebi?ek, nebo si zajdeme do hospody na dr??kovou pol?vku s rohl?kem. To podle toho, na co m?me chu?.
Slovn??ek: Словарик:
P?iloha f. гарнир
menza f. студенческая столовая
p?edkrm m.закуска
mou?n?k m. десерт, сладкое
Ot?zky: Вопросы:
1. Jak? kuchyn? se v?m l?bi nejv?ce a pro??
2. Co je nejd?le?it?j??ho v ??nsk? kuchyni?
3. Jak va?? ka?d? ??nsk? kuch???
4. Jak? je nejb??n?j?? ?prava zeleniny v ??nsk? kuchyni?
5. M??eme-li va?it “po ??nsku”?
6. Jak vypad? j?dlo v ??nsk? kuchyni?
7. Srovnejte ??nskou a ?eskou kuchyni.
8. Jak? je zn?m? ?esk? j?dlo?
9. D? se ??ci, ?e v ?esk? kuchyni jsou t??k? a tu?n? j?dla?
Cvi?en?: Упражнения:
1. Dopl?te podle textu vhodn? slova: Добавьте по тексту подходящие слова:
1. V ?ech?ch se j? dost … 2. Zn?m? je vep?ov? s …. a se …. 3. K ob?du bude …. s ry??. 4. V ?ech?ch se pije … na Morav? …. 5. J?me v …. 6. ke sn?dani m?me … k?vu, chleb s … a …. 7. Mn? chutn? …. pol?vka. 8. K ve?e?i bude …. 9. K sva?in? si d?me …. 10. zajdeme si do hospody na …. 11. Knedl?ky se jed? jako … k masu. 12. Bude tepl? ve?e?e nebo …? 13. M?m chu? na ….
2. Tvo?te spojeni s adjektivy: Образуйте связь с прилагательными: nap?: pivo — (chutn?) — chutn? pivo
k?va, ?aj, linon?da, pol?vka, maso, gula?, j?dlo, mou?n?k
(hork?, dobr?, sladk?, tepl?, dr?be??, skopov?, b?l?, studen?, hlavn?)
3. P?elo?te: Переведите:
Этот хлеб свежий? Этот кофе хороший? Блюдо было вкусным и хорошо выглядело. Каждый китайский повар готовит по-разному: по вкусу и фантазии. Известное чешское блюдо — кнедлик со свининой и капустой. Хлебные кнедлики едят как гарнир к мясу. Я предпочитаю мясо без гарнира. Ты любишь сладкое (десерты)?
5. V RESTAURACI
Po prohl?dce m?sta jsem ?el se svou p?itelkyni na ob?d do restaurace, kter? je zn?ma svou v?bornou kuchyni. Bylo ji? poledne, proto jsme cht?li n?co snist. M?li jsme u? oba hlad a ?ize?. V j?deln? byly v?echny stoly obsazeny. Dalo mi hodn? pr?ce, ne? jsem na?el m?sto. U jednoho stolu sed?li pouze dva lid?. Zeptal jsem se:
— Je zde volno?
— Ano.
— S dovolen?m, m??eme si k v?m p?isednout?
— Pros?m, posa?te se.
Na?i soused? u stolu byli ji? po ob?d?. J?deln? listek na stole nebyl, proto jsem zavolal ?i?n?ka.
— Pane vrchn?, bu?te tak laskav, p?ineste n?m j?deln? l?stek. - Co si objedn?me k j?dlu, Nata?o?
— Nap?ed si d?me pol?vku. Pod?vej se, jakou maj? pol?vku, hov?z? nebo zeleninovou.
Za chvili p?i?el ?i?n?k a zeptal se n?s, co budeme j?st. Objednali jsme si zat?m jen pol?vku a prohl??eli jsme j?deln? l?stek. Vrchn? p?inesl tal??e a l??ce.
— Co si d?me jako hlavn? j?dlo, nejak? maso, zeleninu nebo dr?be?? Maj? i ryby. Vyb?r je opravdu bohat?.
— J? m?m chu?na n?jakou zeleninu, ov?em s masem a k tomu brambory.
— Maj? sma?en? kv?t?k nebo hr??ek s telec?m masem? Tak? jsou tu r?zn? sal?ty.
— Vyber si.
Nata?a mi podala j?deln? l?stek.
P?e?etl jsem jej cel?. Naho?e byly uvedeny r?zn? p?edkrmy, potom pol?vky a hlavn? j?dla.
Zvl??? byly uvedeny na l?stku minutky a na konci byl seznam p??loh, sal?t? a mou?n?k?. Na druh? stran? l?stku byl p?ipojen seznam n?poj?. Krom? piva, limon?dy a ovocn?ch ??av nab?zel l?stek i bohat? vyb?r v?n a jin?ch nealkoholick?ch n?poj?.
— Pros?m, m?te u? vybr?no?
— Pane vrchn?, sle?n? p?ineste telec? maso s hr??kem a brambory, j? si vezmu slepic? na smetan? s r??? a jablkov? kompot.
— A budete si p??t n?co k pit??
— Dejte n?m dv? piva a potom ?ernou k?vu a n?jak? z?kusek.
— Tak dobrou chu?, Nata?o!
— D?kuji, napodobn?.
— Nata?o, ?ek? n?s je?t? dlouh? cesta, proto se dob?e najez!
Moje p?itelkyn? pak litovala, ?e si rad?ji neobjednala vep?ovou pe?eni s knedl?kem a se zel?m. Cht?la ochutnat ?esk? n?rodn? j?dlo. K tomu bude m?t dost p?ile?itost?. Je?t? na n?m pochutn?.
— Pane vrchn?, platit!
— Pros?m, hned jsem u v?s.
A?koli jsme posp?chali, museli jsme je?t? dlouho ?ekat. Jeho “hned” netrvalo n?kolik minut, ale p?l hodiny.
Slovn??ek: Словарик:
Prohl?dka m?sta f.экскурсия по городу
obsazeno занято
pouze только
j?deln? l?stek m. меню
s dovolen?m с вашего позволения
zavolat позвать
p?isednouit подсесть
posa?te se садитесь
objednat заказать
prohl??et просматривать
zvl??? особенно
minutka m. порционное блюдо
byl p?ipojen был присоединён
seznam m. список
??ava f. сок
nab?zet предлагать
p??t желать
litovat жалеть
p?ile?itost f. возможность
Ot?zky: Вопросы:
1. Kam Nata?a a jeji kamar?d ?li po prohl?dce m?sta na ob?d?
2. Pro? ?li pr?v? do t?to restaurace?
3. Byla v restauraci voln? m?sta?
4. Kdo byli jejichi sousede u stolu?
5. Kter? j?dla byla uvedena na j?deln?m l?stku?
6. Co si vybrala Nata?a?
7. Co pili po ob?d??
8. Chutnala Nata?i ?esk? n?rodn? j?dla?
?emu dav?te p?ednost v j?dle? Co m?te nejrad?ji? Jak? poho?t?n? p?ipravujete pro p??tele? Co nej?ast?ji objedn?v?te v restauraci?
P?e?tete menu a nap??te sezn?m slavnostn?ho menu ve va?e rodin?.
Прочитайте меню и напишите список праздничного меню в вашей семье.
Slavnostn? menu:
Aperitiv: Metropol blanko nebo bitter
Studen? p?edkrm: Vaje?n? sal?t v sal?mov?ch ko?i?c?ch
Pol?vka: Hov?z? v?var s j?trov?mi knedl??ky
Hlavn? j?dlo: Pa?i?sk? ??zky, ?ampionov? brambory, zeleninov? sal?t
N?poje: D?usy, mo?ty, pivo, v?no
Mou?n?k: Vitaminov? dort
K?va.
6. JAK SI PEJSEK A KO?I?KA D?LALI DORT
Jozef ?apek
“Dostala jsem chu? na dort,” ?ekla ko?i?ka. “V?? co, kdy? m?m z?tra narozeniny a ty sv?tek, mus?me si n?jak? dort ud?lat. Jenom?e nev?m, jak se takov? dort d?l?.”
“To nic nen?,” ?ekl pejsek, “to je lehk?, to j? v?m, jak se takov? prav? dort d?l?. To se do takov?ho dortu d? v?echno, co je nejlep??, co nejrad?j? j??, a pak je ten dort nejlep??. Kdy? tam d?? takov?ch nejlep??ch j?del p?t, tak je ten dort p?tkr?t dobr?, kdy? tam d?? takov?ch nejlep??ch j?del deset, tak je potom ten dort desetkr?t dobr?. Ale my tam d?me sto nejlep??ch j?del a budeme m?t stokr?t dobr? dort.”
“To je pravda,” ?ekla ko?i?ka,”ud?l?me si takov? nejlep?? dort”.
A tak si pejsek a ko?i?ka vzali zast?ry a pustili se do pr?ce.
Vzali mouku, ml?ko a vejce a m?chali to dohromady. “Dort mus? b?t sladk?,” ?ekla ko?i?ka a nasypala tam cukr. “A trochu slan? taky,” ?ekl pejsek a dal tam s?l. “A te? tam d?me m?slo a d?em,” ?ekla ko?i?ka. “D?em, ten ne, ten j? ner?d,” pov?dal pejsek, ”d?me tam rad?ji syre?ek, ten j? m?m moc r?d.” A tak tam dali syre?ky. “Je to m?lo mastn?,” ?ekla ko?i?ka, “d?me tam ku?i ze ?peku.” Tak tam dali ku?i ze ?peku. -”A o?i?ky,” ?ekl pejsek a nasypal tam pytl?k o???k?. “O???ky jsou dobr?,” ?ekla ko?i?ka, “ale mus?me tam d?t taky okurku”. A dala tam okurku. - ”A kost,” ??kal pejsek,” mus?me tam p?ece d?t kost!” Tak tam dali taky kosti. “A taky my?, my?i j? m?m moc r?da!” ?ekla ko?i?ka a dala tam ?ty?i my?i. “A to hlavn?,” ?ekla,” p?ece ?leha?ku tam mus?me d?t!” A dali tam pln? hrnec ?leha?ky. “A trochu cibule,” ?ekl pejsek a dal tam dv? cibule.- “A ?okol?du,” ?ekla ko?i?ka a p??dala tam ?okol?du.
Tak do toho sv?ho dortu d?vali v?echno mo?n?, ?esnek i pep?, papriku, bonb?ny, ocet, kakao a zel?, jen chleba tam nedali, proto?e pejsek a ko?i?ka chleba moc r?di nejed?.
Kdy? to v?echno sm?chali, byl to moc velik? dort. Dali dort p?ct a t??ili se: m?li na ten dort u? velikou chu?. Dort se pekl, sma?il, sy?el, p?et?kal…. A kdy? byl upe?en?, dali dort p?ed dve?e, aby vychladl.
“V?? co”, ?ekla ko?i?ka pejskovi, ”a kdy? byly d?ti tak hodn?, ?e n?m p?inesly ten sv?j dort, tak my je zas pozveme na ten n?? dort.”
“Tak poj?,”?ekl pejsek,” p?jdeme ty d?ti pozvat.”
Vzali se za ru?i?ky a ?li ty d?ti pozvat. D?ti byly na zahr?dce p?ed domem a hr?ly si tam s kuli?kami. Pejsek s ko?i?kou je pozvali na dort a chv?li si s nimi pohr?li s kuli?kami a potom je?t? s m??em a trochu s kostkami.
Ale kdy? byli pry?, ?el kolem toho dortu jeden zl? ?ern? pes, a jak ten dort vychl?dal, zavon?lo mu to do nosu v?elijak. “Ha ha haf,” pomyslil si ten zl? ?ern? pes, “tady mi to n?jak von?, to bude asi n?co na m?j zub!”
?ichal, ?ichal, ?ichal, a? se toho pejskov? a ko?i??ina dortu do?ichal. “Ha ha!” ?ekl, kdy? se toho dortu do?ichal, “tady to je, to si d?m!” a ten dort cel? sn?dl. Pak si lehl pod strom a moc hekal a na??kal, proto?e ho stra?n? bolelo b?icho.
Kdy? pejsek, ko?i?ka a jejich kamar?di p?i?li, dort byl pry?. Byli v?ichni moc smutn?, ale kdy? uvid?li toho velk?ho psa, jak ho bol? b?icho, ?ekla ko?i?ka: “V??, pejsku, j? si z toho nic ned?l?m, ?e n?m ten zl? pes sn?dl ten dort, t?eba by n?m po tom na?em dortu tak? bylo ?patn? a sv?tek a narozeniny bychom m?li zka?en?.”
“To je pravda,” ?ekl pejsek, “jen a? na??k? a hek? ten zl? pes, pat?? mu to, ale j? m?m hlad, moc r?d bych jedl. Ale my doma nic k j?dlu nem?me, v?echno jsme dali do toho dortu.”
“Nic si z toho ned?lejte, pejsku a ko?i?ko,” ?ekly d?ti, “poj?te k n?m na ob?d.”
A tak ?li pejsek s ko?i?kou k d?tem na n?v?t?vu. Tam dostali pol?vku, maso, knedl?ky a kosti. Moc jim to chutnalo.
A ten zl? pes po tom jejich dortu hekal a na??kal pod t?m stromem je?t? cel?ch ?trn?ct dn?.
Zkr?ceno podle knihy Pov?dan? o pejskovi a ko?i?ce
Slovn??ek: Словарик:
Prav? настоящий
zast?ra f. фартук
dohromady вместе
pytl?k m. мешочек
sy?et шипеть
kuli?ky шарики
von?t — zavon?t пахнуть — запахнуть
?ichat нюхать
hekat стонать
na??kat причитать
b?t pry? отсутствовать
pat?? mu to так ему и надо
Ot?zky: Вопросы:
1. Pro? ko?i?ka a pejsek cht?li up?ct dort?
2. Z ?eho ud?lali dort?
3. Kam ho dali a pro??
4. Kam ?li po upe?en? dortu?
5. Co se st?lo, kdy? byli pry??
6. Co ?ekli kdy? se vratili s d?tmi?
7. M?li n?co k j?dlu doma?
8. Kde se najedli?
9. Co bylo potom s ?ern?m zl?m psem?
Pov?zte, co se ned? m?chat dohromady i kdy? ka?d? j?dlo moc chutn?? Nap?. ml?ko — okurka, maso — cukr, banan — majoneza, k?va — pep?.
Jak mysl?te, chutnaj?-li dohromady: maso se zava?eninou, okurka s medem, zmrzlina s ho??ici, ku?e s o?i?kami a medem, sle?s bananovou ??avou? Скажите, что нельзя смешивать вместе, хотя каждое блюдо очень вкусно? Напр. молоко — огурец, мясо — сахар, банан — майонез, кофе — перец. Как думаете, вкусны ли вместе: мясо с вареньем, огурец с мёдом, мороженое с горчицей, цыплёнок с орехами и мёдом, селёдка с банановым соусом?
P?e?tete v domu se slovn?kem, opov?zte text. Прочитайте дома со словарём, перескажите текст.
7. J?DELN? L?STEK
P?e?tete a p?elo?te: Прочитайте и переведите:
II cenov? skupina s obsluhou, smluvn? ceny
Studen? p?edkrmy: — cena
50 g Du?en? ?unka, m?slo 20g, okurka — 23,10
50 g Herkules sal?m, m?slo 20g, okurka — 22,60
100 g Eidam c?hla, m?slo 20g — 23,-
2 ks ?unkov? chu?ovky — 9,20
Tepl? p?edkrmy:
70 g Pe?en? ?unka s vejci, okurka — 37,50
2 ks M?chan? vaji?ka na masle — 16,90
100g Libereck? p?rek, ho??ice / cena dle v?hy/ — 13,-
Pol?vky
Hov?z? vyv?r s masem a r??i — 7,90
Italsk? s nudlemi — 6,-
Zeleninov? — 4,80
Raj?atov? s t?stovinami — 5,20
Bramborov? — 3,40
Hlavn? j?dla
Pe?en? husa, knedl?ky, zel? — 38,90
Pe?en? ku?e s n?divkou, brambory — 39,50
Sekan? ??zek, hranolky — 25,60
V?de?sk? hul??, houskov? knedl?ky — 38,80
Hov?z? na ?ampionech, housk. knedl?ky — 27,40
Karban?tek, bramborov? ka?e — 25,70
?evab?i?i s oblohou — 83,20
Bezmas? j?dla
?pen?t s vejcem, hranolky — 26,90
Sma?en? s?r, brambory, tatarsk? om??ka — 28,-
Nov? brambory s tvarohem — 15,50
omeleta s hr??kem — 17,20
?pagety se s?rem — 30,50
Hotov? j?dla
Pln?n? paprikov? lusk, houskov? knedl?k — 38,-
Sma?en? kv?t?k, tat. om??ka, knedl?k — 45,80
Ma?arsk? gul??, du?en? r??e — 58,20
Va?. hov?z? p?edn?, nov? brambory — 60,40
J?dla na objedn?vku
Pstruh na m?sle, brambory, raj?.sal?t — 62,60
Sma?en? vep?ov? ??zek, bramb. sal?t — 49,40
Sma?en? ryb? fil?, hranolky — 56,20
Grilovan? ku?e s oblohou — 86,20
Kompoty a sal?ty
Meru?kov? kompot — 16.00
Ananasov? kompot — 14.20
Broskvov? kompot — 15,-
Hlavkov? salat s pomeran?i — 25,-
Okurkov? sal?t — 8,-
Raj?atov? sal?t — 10,20
Dezert: z?kusek
Jahody se ?leha?kou — 18,40
Zmrzlinov? poh?r — 26,20
Ko?i?ky s o?echovou n?plni — 14,50
Vitaminov? dort — 32,20
Vyberte si n?co k j?dlu, zeptejte souseda, na co ten m? chu?, zeptejte ?i?n?ka, jsou-li ?erstv? j?dla, kter? jsou nejchutn?j??, co m??e doporu?it.
(?i?n?k m??e ?ici, ?e n?co do?lo, n?co je v?erej??, ?e n?co je bohu?el p?esolen? a nebude chutnat atd). Выберите что-либо из еды, спросите соседа, что он хочет, спросите официанта, есть ли свежие блюда, какие самые вкусные, что он может посоветовать (официант может сказать, что что-то кончилось, что-то вчерашнее, что-то, к сожалению, пересолено и невкусно и т. д.)
8. CO J?ME K SN?DANI?
Ve v?t?in? dom?cnosti nesn?dame najednou. Ale ka?d? podle toho, kdy odch?z? z domu do pr?ce, do ?koly. Je na mamince, aby sn?dani aspo? ?aste?n? p??pravila nebo ?ekla, co si kdo m? vz?t. Jinak si v rychlosti syn nebo otec vyberou z chladni?ky i p?ipravenou ve?e?i. A ti men?? jdou t?eba bez sn?dan?.
V zim? je z?kladem sn?dan? tepl? n?poj — ml?ko, b?l? k?va, ?aj, kakao atd. V zim? by ka?d?mu p?i?ly vhod k sn?dani hork? topinky.
D?tem d?v?me jen to, co skute?n? sn?d?. Je to jeden rohl?k s pomaz?nkou nebo kraj??ek chleba. Star?? d?ti pot?ebuj? sn?dani kalorick? vydatn?j??. M??e to b?t kousek uzeniny, s?ra, vejce. J?m d?v?me v?t?? kousek chleba do ?koly.
Mu?i si r?di berou do pr?ce p?esn?davku, proto?e n?kde k tomu nemaj? p?ile?itost. R?no hodn? sn?daj?, v?taj? “sn?dani na vidli?ku”.
M??e to b?t oh??t? p?rek, ope?en? sal?m, m?chan? vejce, zbyl? gul?? od ve?e?e. Mu?i z venkova si potrp? na tal?? hork? pol?vky.
Studenti ?asto sed? nad pr?ci dlouho do noci a samoz?ejm? dostanou hlad nebo chu? na n?co dobr?ho. Zdravotnici doporu?uj? jim d?v?t je?t? druhou ve?e?i. Proto je v chladni?ce v?dy n?co k zakousnut?. B?va to kousek sal?mu nebo pa?tiky, s?r, jogurt, ml?ko, n?kter? z pomazanek.
9. RECEPTY
Jahodov? knedl?ky
300 gpolohrub? mouky, s?l, 200 g m?kk?ho tvarohu, 40 g m?sla, 1 vejce, 1/8 l ml?ka, jahody. Na posyp?n? asi 150 g tvrd?ho tvarohu, 1/8 m?sla, cukr
V mise ut?eme tvaroh se soli a m?slem, potom vm?ch?me vejce a mouku s ml?kem. Trochu mouky si ponech?me na posyp?n? v?lu. T?sto zpracujeme, aby se nelepilo, vyv?l?me, nakr?jime ?tverce, kter? pln?me jahodami. Knedl?ky vkl?d?me do vrouc? vody a va??me 6 a? 8 minut, podle velikosti. Uva?en? posypeme tvarohem, cukrem a polijeme m?slem.
Hov?z? maso va?en? s v?nem
750 ghov?z?ho masa/plec/, 50 g m?sla, 1 cibule, 100 ?erstv?ch ?ampi?n?, s?l, kmin, pep?, 6 l?ic b?l?ho v?na, petr?elka
Maso vlo??me do tepl? osolen? vody a va??me t?m?? do polom?kka. Potom p?id?me o?i?t?nou ko?enovou zeleninu.
M?kk? maso vyjmeme, nakr?j?me na pl?tky, drobn? nakr?jenou cibuli zp?n?me na m?sle a v n? po obou str?n?ch va?en? pl?tky masa ope?eme. Kdy? jsou ope?en?, podlijeme je v?nem a p?id?me hodn? nadrobno nakr?jenou petr?elku.
Pod?v?me s va?enou zeleninou.
Jako p?ilohu vol?me ope?en? brambory nebo r??i.
Lilek/bakla??n/pln?n? masem
4 lilky, 300 g uva?en?ho nebo pe?en?ho masa, 30 g m?sla, 3 l?ice oleje, 1 vejce, 1 l?i?ka sekan? petr?elky, strou?ek ?esneku, ??lek v?varu z masa, 2 l?ice strouhan?ho s?ra, 1–2 l?ice strouhanky, s?l, pep?
Oloupan? lilky rozkroj?me pod?ln? na dv? poloviny a d?me pova?it do slan? vody. Uva?en? necham? okapat a narovn?me je do ohnivzdorn? misky vymazan? m?slem. N?divku p?iprav?me takto: na oleji osmahneme nadrobno nakr?jen? ?esnek a sekanou petr?elku, p?id?me nadrobno nakr?jen? maso, zalijeme sb?ra?kou v?varu, do sm?si p?id?me strouhanku, nad?vku prom?ch?me a? je hust? a do prochladl? d?me vaji?ko, s?l, pep? a strouhan? s?r. N?divku navr??me na lilky, pokrop?me je m?slem a zape?eme v troub?, a? se na povrchu vytvo?? zlatohn?d? k?r?i?ka. Pod?vame s brambory.
Slovn??ek: Словарик:
Ponechat оставить
zpracovat заделать
vrouc? кипящий
vol?t предпочитать
nechat okapat дать стечь
ohnivzdorn? огнеупорный
n?divka f. начинка
sb?ra?ka f. черпак
navr?it положить с верхом
kur?i?ka f. кожица
Cvi?en?: Упражнения:
1. Utvo?te adjektiva: Образуйте прилагательные: /kakao/ dort — kakaov? dort
(houska) knedl?k, (k?va) zmrzlina, (?unka) sal?m, (vejce) pomaz?nka, (s?r) ty?inky, (ovoce) kr?m, (ryba) sal?t, (slepice) pol?vka, (tele) maso.
2. Utvo?te adjektiva: Образуйте прилагательные: obalit — obalen?
uva?it, udusit, up?ct, usma?it, oko?enit, osolit, grilovat, osladit, opep?it, nakr?jet,
3. Utvo?te deminitiva: Образуйте уменьшительную форму: rohl?k — rohl??ek
knedl?k, maso, chl?b, vejce, mozek, hr?ch, brambory, ledviny, ryba, kol??
4. Utvo?te substantiva slovesn?: Образуйте отглагольные существительные: p?ct — pe?en?
p?t, va?it, prost?rat, grilovat, sma?it, stolovat, kr?jet, p?ej?dat se, ochutn?vat, pohostit
5. Uve?te antonyma: Образуйте антонимы: tepl? ve?e?e — studen? ve?e?e
lehk? strava, va?en? zelenina, p?liv? paprika, hlubok? tal??, sv?tl? pivo, host, k j?dlu, b?t s?ty,
6. Sestavte v?ty se slovy: Составьте предложения со словами:
j?deln? l?stek, hov?z? pol?vka, lesn? jahody, hlavn? j?dlo, frahcouzk? biftek, zmrzlinov? poh?r,
pivo — hospoda, v?no — v?narna, ?aj — kav?rna, zmrzlina — cukr?rna, ku?e — restaurace,
7. Tvo?te podobn?: Образуйте по примеру:
Pet?e, m?? r?d vanilkovou zmrzlinu?
— Moc ne, m?m rad?ji pist?ciovou
Richard-?ern? / b?l? k?va,
Va?ek — popovick? / plze?sk? pivo,
Lucie — citronov? / pomeran?ov? limon?da,
Linda — pe?en? / grilovan? pstruh,
Pavel — sma?en? / va?en? kv?t?k,
V?ra — kapr na m?sle / sma?en?,
p?n Novotn? — ?erven? / ?lut? jablka,
pan? Mal? — ?unkov? / s?rov? chlebi?ky
Ot?zky: Вопросы:
1. Kter? j?dla m?me b?hem dne?
2. ?emu se ??k? anglick? / evropsk? sn?dan? a ??m se li?i od na???
3. Co j?me jako p?edkrm a co po hlavn?m j?dle?
4. Z ?eho sest?v? oby?ejn? ob?d?
5. Kter? druhy pol?vek zn?te?
6. Vyjmenujte n?kter? druhy masa.
7. Co jsou vnit?nosti?
8. Kter?mi r?zn?mi zp?soby se upravuje maso?
9. Jmenujte n?kter? druhy ovoce a zeleniny.
1O. Kter? j?dla m?te nejradeji?
11. Kterou dr?be?, ryby a zve?inu zn?te?
12. Co pijeme po j?dle?
13. Co znamen? spravn? v??iva?
14. Kde se lid? oby?ejn? stravuj??
15. Popi?te jak se studenti stravuj? v menze.
16. Kter? je va?? obl?ben? j?dlo a jak se upravuje?
17. Co um?te va?it s?m /sama/?
18. ??m se li?? ?esk? strava od va???
19. Co usnad?uje hodpody?ce va?en??
20. Popi?te spravn? prost?en? st?l.
21. Jak se stravuj? lid? p?i diet??
22. Jak si objedn?te j?dlo a pit? v restauraci?
23. Zn?te n?jak? speciality ciz? kuchyn?, nap?. francouzk?, ??nsk? atd.?
24. M??ete ??ct recept na n?kter? j?dlo?
T?ma kompozice:
1. Spr?vn? v??iva
2. Stravovan? v menze — v?hody a nev?hody.
3. P?iprava n?kter?ho narodn?ho j?dla.
4. Prost?ran? stolu a stolov?n?.
Zahrajte si na restauraci:
1 ?i?n?k, 2–3 kuch??i, host?. ???n?k p?ij?m? objedn?vky, serviruje j?dla a ??tuje. Kuch??i p?ipravuj? objednan? j?dla, host? vyb?raj? a objedn?vaj?, cht?j? platit. N?kdo se st??uje na ?patn? j?dlo, n?kdo je nemocn? a mus? dr?et p?esnou dietu. N?kdo nem? na nic chu?.
10. V ml?d? rodin?
P?i?li jsme na n?v?t?vu do mlad? rodiny, zcela n?hodn? v?brane. Do rodiny s dv?ma mal?mi d?tmi, zkr?tka do rodiny, k jak? pat??te mo?na i Vy. D?vod n?v?t?vy — popov?dat si z lidmi o vy?iv?. Pro?? V?te p?ece, ?e pat??me mezi st?ty s nejhor??m zdravotn?m stavem obyvatel. A na tom m? vy?iva sv?j pod?l. Zachovali jsme se neslu?n? a d?vali jsme pani domu pod pokl??ku. P?esn? do j? spi?irny, s pouh? zv?davosti zj?stit, ??m se rodina zasobuje, jak? potraviny pova?uje za samoz??jm? ?i nezbytn?.
— Vlastn? z ?eho se skl?d? takova spi?irna rodiny, kter? m? dv? d?ti a zam?stn?n?ho mu?e?
— Je to… tady m?me chlebn?k, kde m?me r?zn? potraviny, je to v?t?inou rohl?ky, chleb a n?jak? ty kol??e, d?le jsou to lu?t?niny, mouka, cukr, ko?en?, pudinky, k?va, dale…
— Tak zelenina tu asi nebude, samoz?ejm?. J? v?s u? d?le nebudu nap?nat, tak sk?i? zav?eme…A vlastn? zept?me: co oby?ejn? p?ipravujete ve v?edn? den d?tem, man?elovi, nebo jestli je v tom n?jak? rozd?l?
— V?t?inou p?es ten t?den prvn? dit?, nejstar??, chod? do ?koly, tak ?e r?no vypije jenom hrnek ml?ka, do ?koly si bere sva?inu.
— A co kdy? nem?? chleba se ?unkou, co m?? na sva?inu?
— Jogurt, rohl?k a n?kdy t?eba i mandarinku…
— A na ob?d p?ichaz? dom?. Man?el — ten odchaz? a nesn?d?, tak ?e vypije akorat hrnek ?aje..
— Promi?te, nen? to podnikatel?
— Ano, nem? ?as… A ta mlad?? — ta r?no vypije hrnek ?aje a v?t?inou Termix s rohl?kem, nebo rohl?k se ?unkou, nebo je?t? n?jak? kol??e — co je jako „co d?m d?“…
— A jak vyp?d? t?eba zastoupen?, kdybych mluvili o procentech? Kolikr?t t?dn? d?l?te lu?t?niny nebo zeleninov? j?dla?
— Lu?t?niny d?l?v?me tak 3x za t?den — hrachovou, t?eba fazolovou, ?o?kovou, z toho 2x t?dn? ud?l?me n?jakou kyselici — ml??nou, a v?vary n?kdy v sobotu nebo v nedele.
— Tak m?lokdy…A maso? M?te na tal??i ka?d? den?
— S d?tmi myv?me tak jednou za t?den, a kdy? je man?el doma, tak v?t?inou v sobotu a nedelu.
— M?m r?d maso, v?m ?e to je nezdrav?, ale…. jsme tak nau?en? v pr?ci, ?e tam j?me skoro jenom maso…
— V pr?ci? To je kde?
— M?me s kamar?dama vlastn? restauraci, kde si d?l?me jenom minutky, nen? ?as p?es den na n?jak? velik? j?dlo, tak si nech?me v?dycky „na zob??ku“ maso, jenom kus chleba k tomu…
— Tak ?e na ve?e?i je doma t?eba zelenina?
— Na ve?e?i zelenina, t?eba na m?sle, a je to lep?? — po tom u?, jak ?lov?k cel? den j? jenom maso, tak lep?? je ta zeleninov? ve?e?e…
H?danka: V j?deln?
V j?deln? zdrav? v?zivy se u jednoho stolu p?i ob?d? se?li opravdov? znalci. Ka?dy z nich si objednal dva r?zn? j?dla, p?i?em? celkov? konzimovali ?ty?i r?zn? pokrmy.
? Helena a Artur m?li ?ekankov? puky (почки цикория) se ?ampi?ny
? Mat?jovi nejv?ce chutnal brambor?k se ?vestkami
? Prokop chv?lil ?ekankov? puky se ?ampi?ny
? bakla?any s rozinkami si objednal Davod a Babilon.
? Celer zap?kan? se s?rem m?li v?ichni, krom? Artura
? V?ch se rozhodl, ?e ode dne?ka bude v?dy doporu?ovat brambor?k se ?vestkami.
Co m?l k ob?du Kalhous?
7. N?KUP. OBCHODY (Покупки. Магазины)
Slovn? z?soba. Словарный запас:
N?kup m.покупки — nakupovat делать покупки
v?b?r m. выбор — vyb?rat — v?brat выбирать — выбрать
zbo?? n. товар
z?soba f. запас
prodej f. продажа
koup? f. купля
pokl?dna m. касса
uschovna f. ta?ek хранение сумок
p??jem m. l?hvi приём бутылок
ko?ik m. корзинка
voz?k m. тележка
v?kladn? sk??? f. витрина
pult m.прилавок
Potravin??sk? obchody продуктовые магазины:
Samoobsluha f. самообслуживание
potraviny продукты
polotovary полуфабрикаты, кулинария
?ezn?ctv? n. мясная лавка
cukr?rna f. кондитерская
lahudk??stv? f. деликатесы
pe?ivo n. хлебобулочные изделия
zelenina f. овощи
uzeniny копчёности
ml??n? v?robky молочные изделия
J?n? obchody другие магазины:
?elez??stv? n. скобяные товары
hodin??stv? n. часовой магазин
obuv f. обувь
od?vy m. одежда
dom?c? pot?eby f. хозтовары
drog?rie f. лаки-краски
n?bytek m. мебель
galant?rie f. галантерея
hra?ky f. игрушки
sportovn? pot?eby f. спорттовары
klenoty ювелирный
ko?e?iny f. меха
kv?tin??stv? n. цветочный
pap?rnictv? n. писчебумажные товары
levn? obuv уценённая одежда
partiov? zbo?? n. комиссионный
metrov? textil m. метровый текстиль
l?tky f. ткани
Pen?ze деньги:
Mince f. монета
bankovka f. банкнота
drobn? мелочь
hotov? наличные
divize (valuty) валюта
platit ?ekem nebo hotovost? платить чеком или наличными
sm?n?rna f. обменный пункт
m?nit dolary za koruny менять доллары на кроны
pen??enka f. кошелёк
??et m. счёт
bankovn? konto n. банковский счёт
p?j?it pen?ze одолжить деньги
rozm?nit разменять
d?t zp?tky дать сдачу
dr?et v trezoru держать в сейфе
Dvoukoruna f. двухкроновая монета
p?tikoruna f. пятикроновая монета
pades?tikoruna f. пятидесятикроновая банкнота
stovka f. сотня
p?tistovka f. пятисотенная банкнота
tis?covka f. тысячная банкнота
desetn?k m. 10 геллеров
dvacetn?k m. 20 геллеров
pades?tn?k m. 50 геллеров
m?na = pene?n? soustava st?tu
platidlo = ??m se plat?, pen?ze
Nau?te se v?raz?m: Выучите выражения:
Kolik to stoj?? Сколько это стоит?
Kolik plat?m? Сколько я дплжен?
M??ete mi uk?z?t?…. Вы можете мне показать?….
Zab?lte mi….. Заверните мне …
Za kolik jsou ty jablka? Почём эти яблоки?
Nem?m s sebou dost pen?z, mohl byste mi p?j?it sto korun? У меня с собой нет нужного количества денег, вы можете мне одолжить сто крон?
Tady v?m vr?c?m sv?j dluh. Возвращаю вам свой долг.
Kolik v?m dlu??m? Сколько я вам должен?
1. POTRAVINA?SK? PRODEJNY
Tvo?? v ulic?ch m?st nejhust?? obchodn? si?. Mnoho z n?ch m? formu samoobsluhy. N?kter? z n?ch jsou specializovany na ?r?it? druhy zbo??. Jsou to, nap?., r?zn? lah?dk??stv?, kde se prod?vaj? vedle lah?dek tak? k?va, kakao, r?zn? druhy v?na a lik?r?. D?le jsou to cukr?rny a prodejny cukrov?nek, prodejny jemn?ho pe?iva, specialn? prodejny ryb, dr?be?e a zve?iny, ml??n? j?delny, prodejny polotov??? atd.
Bohaty v?b?r v?eho potravina?sk?ho zbo?? maji ve velkoprodejn?ch v centru v?ech v?t??ch m?st.
Potraviny se nehodnot? nejen podle v??ivnosti, ale i podle obsahu ochrann?ch l?tek — vitamin?. Vitamin A je obsazen v ryb?m tuku, jatr?ch, v ml?ku, ve vaje?n?m ?loutku. Vitaminy skupiny B najdeme nejen v mase, ale i r??i. Hlavn?m zdrojem vitaminu C je ?erstv? ovoce a zelenina, zejm?na citr?ny, pomeran?e, raj?ata, paprika.
Potravina?sk? zbo?? ?in? v?ce ne? polovinu celkov?ho prodeje obyvatelstvu. Nejb??n?j?? druhy zbo?? to jsou: mouka, kroupy, r??e, brambory, cukr, lu?t?niny, r?zn? druhy ko?eni (h?ebi?ek, kmin, pep?, ho??ice), sko?ice, a tak? rozinky a mandle.
Z dova?en?ho zbo?? je velmi d?le?it? k?va, kakao, ?aj. V ka?d?m potravina?sk?m obchod? je mo?no samoz?ejm? dost?t s?l, olej, vejce, tuky, med, r?zn? druhy konzervovan?ch ryb a kaviar. ?asto se zde prod?vaj? i peka?sk? v?robky: chl?b, rohl?ky a housky.
(Kv?ty,?.12, 2000)
Slovn??ek: Словарик:
Druh m. вид
jemn? нежный
zve?ina f. дичь
hodnotit se оцениваться
vy?ivnost f. питательность
obsah m. содержание
obsa?en содержится
zdroj m. источник
?init составлять
celkov? общий
obyvatelstvo n. население
nejb??nej?? самый обычный
d?le?it? важный
2. NAKUPUJEME POTRAVINY
Z?kaznice: — Prosila bych kilo hrub? mouky.
Prodava?: — Co d?le, pros?m?
Z.: — Kilo kostkov?ho cukru.
P.: — Zde je cukr, a co je?t??
Z.: — M?te ?erstv? vejce?.. Dejte mi je p?t.
P.: — Pr?v? n?m p?ivezli masov? a ryb? konzervy, mohu v?m nab?dnout ve velk?m v?b?ru. Nebo si p?ejete spi?e n?co sladk?ho?
Z.: — Dob?e jste mi p?ipomn?l, dejte mi krabic? karlovarsk?ch oplatek, krabic? pi?kot? a t?icet deka ?okoladov?ch bonb?n?.
P.: — M?me tak? vyborn? v?na a lik?ry. Doporo?uji v?m tuto zna?ku znamenit?ho m?lnick?ho v?na.
Z.: — Kolik stoj? l?hev?
P.: — T?icet dev?t korun i s l?hvi.
Z.: — Vezmu se j? tady tak?, a je?t? bych si p?ala dvacet deka k?vy, dva bal??ky vyb?rov? sm?si po osmnactu korun?ch.
P.: — P?ejete si k?vu umlit?
Z.: — Ano, na sv?m mlynku bych tak jemn? neumlela.
P.: — To je v?e, pros?m? Ra?te, pros?m, platit u pokladny. Vydej zbo?i je tam v rohu nalevo.
KOLIK KUPUJEME?
Bal??ekm. упаковка — l?hev f. бутылка — plechovka f. жестяная банка — s??ek m. пакетик — kel?mek m. пластмассовый стаканчик
1 kilo — 1 litr — 10 dkg = 100 gr
mnoho, hodn?, moc, dost, m?lo, trochu
kousek, kus, p?lka, ?tvrt, ?tvrtka, ??st
kilo cukru, 10 deka k?vy, mnoho vody, trochu ?aje, dost mouky, kousek s?ra, p?lka chleba, ?tvrtka m?sla, ?tvrt kila sal?mu
Pamatujte: Помните:
zabalit — zabalte, zva?it — zva?te, nakr?jet — pros?m nakr?jet
Cvi?en?:Упражнения:
1. ?ekn?te: Скажите: Dejte mi, pros?m….
10 deka — k?va, 1 kilo — cukr, 1 bal??ek — ?aj, trochu — s?r, dost — v?no, 2 ?itry — ml?ko, 20 deka — sal?m, 2 lahve — b?l? v?no, 1 lahev — sv?tl? pivo, sklenice — studen? voda, 2 sklenice — citronov? ??ava, ??lek — vide?sk? k?va, p?l kila — ?unkov? sal?m, lahev — francouzk? sekt.
2. ?ekn?te ?esky: Скажите по-чешски:
Я хотела бы 250 гр печенья, 2 бутылки красного вина, полкило свиного фарша, 300 гр копчёного сыра, пачку зелёного чая, пакет кнедликов в порошке, 150 гр картофельного салата в стаканчик, 2 коробки шоколадных конфет. Взвесьте мне полкило тирольской колбасы. Можете мне показать тот кусок свинины?
3. V OBCHOD? POTRAVINY
(prodava?ka, z?kazn?k)
Z.: Dobr? den!
P.: Dobr? den! Co si p?ejete?
Z.: Moment, napsala jsem si to na l?stek. Tady ho m?m. Tak tady: dva bal??ky k?vy, 10 deka tohoto sal?mu, 20 deka tvrd?ho s?ra a ?ty?i housky.
P.: Chleba nechcete? Je m?kk?, pr?v? ho p?ivezli.
Z.: M??ete mi ho d?t p?lku. Berete pr?zdn? l?hve?
P.: Ano, m??ete mi je d?t sem. To je v?echno?
Z.: Je?t? bych cht?la n?jak? ovoce.
P.: M?me jablka, hru?ky, pomeran?e, citr?ny. Co si vyberete?
Z.: Jablka.
P.: Sta?? kilo?
Z.: Ano. To je v?echno. Kolik plat?m?
P.: Moment, hned to spo??t?m. Je to 125 korun 50 hal???.
Z.: Nem??u naj?t pen??enku. Kam jsem si j? mohla d?t? Aha, je tady v ta?ce. Tady je p?tistovka.
P.: A tady m?te 374,50 K? zp?tky. Na shledanou. P?ij?te zase.
Z.: Na shledanou.
HUMOR:
— Prosil bych deko eidamu.
— Vy si snad d?l?te bl?zny, ?lov??e?
— Jen to sem dejte, nebo si ho nech?m je?t? nakr?jet
4. DIALOGY V OBCHOD?
1. — P?ejete si, pros?m?
— J? chci pomeran?e.
— Kolik?
— Asi p?t.
— P?t kilo?
— Ne, p?t pomeran??.
2. — Prosila bych asi ?est ban?n?, n?jak?ch men??ch.
— Pros?m. Dal?? p??n??
— Kilo p?kn?ch zral?ch jablek a je?t? n?jakou zeleninu do pol?vky,
n?kolik mrkv?, dv? petr?ele a jeden celer.
— Celer m?me jenom tenhle….
— Ten je hrozn? velk?. M??ete mi d?t jen p?lku? Nebo rad?ji ?tvrtku. A t?ch mrkv? radeji p?t, ty jsou mal?.
— Pros?m. Dohromady je to 82.50.
3. — Prosila bych dv? ?edkvi?ky…
— Mysl?te dvoje?
— Promi?te, dvoje ?edkvi?ky, dva sal?ty, jednu kedlubnu — ne, t?ch
kedluben mi dejte p?t, ty jsou p?kn? a velk?.
— Ty jsme dostali dnes r?no, jsou upln? ?erstv?. N?jak? dal?? p??n??
— Vzala bych si je?t? t?e?n?, p?l kila.
— Je to v?echno, mlad? pan??
— Ano.
— Okam?ik! To je 75.20.
— J?! Budete m?t zp?tky na tis?cikorunu? Bohu?el, nem?m men?? pen?ze.
— Ano, dvacetn??ek tam bude?
— Pros?m.
Slovn??ek: Словарик:
Kedlubna f. кольраби,
celer m. сельдерей,
okam?ik m. момент
V obchodn?m dom?
В универмаге
Obl??en? n.одежда:
pr?dlo n. бельё
podprsenka f. бюстгальтер
kombin? n. комбинация
nat?ln?k m., t?lko n. нательная майка
spodky трусы
pono?ky нгски
podkolenky гольфы
pun?ochov? kalhoty, pun?och??e колготки
pun?ochy чулки
halenka f. блузка
rol?k m. тонкий свитерок, «гольф»
kravata f. галстук
ko?ile f. рубашка
tri?ko n. майка
svetr m. свитер
pulover m. пуловер
sako n. пиджак
kab?t m., svrchn?k m. пальто
vesta f. кофта
kalhoty брюки
d?iny джинсы
man?estr?ky вельветовые брюки
?ortky шорты
kombineza f. комбинезон
sukn? f. юбка
kalhotov? sukn? f. юбка-брюки
?aty платье
kost?m m. женский костюм
oblek m. мужской костюм
bunda f. куртка
pla?? m. плащ
pla?t?nka f. пелерина, накидка
ko?ich m. шуба
Obuvf. обувь:
boty ботинки
polobotky полуботинки
sandaly босоножки
st?evice нарядные женские туфли
kecky кеды
koz??ky сапожки
?lapky шлёпки
podpatek m. каблук
zvy?en? pode?ev f. платформа
Dopl?ky дополнения:
klobouk m. шляпа
?epice f. шапка
rukavice перчатки
de?tn?k m. зонтик
ta?ka f. сумка
?ala f. шарф
?atek m. шарф
Hra?ky игрушки:
medv?dek m. медвежонок
panenka f. кукла
mi? m. мяч
skakanka f. скакалка
stavebnice конструктор
auti?ko n. машинка
Pap?rnictv? писчебумажные товары:
p?ro n. перьевая ручка
sada tu?ek набор карандашей
fix m., propisov?? m. фломастер
se?it m. тетрадь
z?pisnik m. записная книжка, блокнот
dopisn? pap?r m. писчая бумага
pohlednice f. открытка
L?tky ткани:
vlna f. шерсть
samet m. бархат
hedvab? n. шёлк
bavlna fхлопок, ситец
krajka f. кружево
k??e f. кожа
semi? m. замша
um?l? vl?kno n. искусственное волокно
ko?e?ina f. мех
latex m. латекс
jaky? Leskl? блестящий
bavln?n? хлопковый, ситцевый
sametov? бархатный
ko?en? кожаный
hedvabn? шёлковый
pleten? вязаный
kostkovan? клетчатый
pruhovan? полосатый
puntikovan? в горошек
vzorovan? узорчатый
pr?svitn? прозрачный
ko?e?inov? кожаный
pla??ov? плащёвый
Porcel?n m.фарфор:
kavov? souprava f. кофейный сервиз
??lek m. чашка
cuk?enka f. сахарница
d?ban m. кувшин
k?i??alov? vaza f. хрустальная ваза
5. OBCHODN? D?M
Je p?ed v?nocemi. Mus?me obstarat n?kter? nutn? n?kupy a koupit v?em d?rky. Jdeme tedy do obchodn?ho domu. J? pot?ebuji nov? obl?k a chci si koupit tak? novou b?lou ko?ili. Man?elka ner?da nakupuje v konfekci, rad?i si d?v? ??t (?ije na m?ru), a proto si chce koupit n?jakou p?knou l?tku. Pot?ebuje tak? nov? boty. Proch?z?me obchodn?m domem. V p??zemi je galanterie, drogerie, parfumerie, prodej skla a porcel?nu, bi?ut?rie, v prvn?m poschod? d?tsk? zbo??, l?tky a pleten? zbo??: r?zn? svetry, pulovry, vesty, rol?ky aj.
V druh?m pat?e je n?bytek, elektropot?eby a n?dob?. Odd?len? konfekce, kter? pr?v? hled?me, je v t?et?m poschod?. P?ich?z? k n?m prodava?ka a pt? se, co si p?ejeme. Ukazuje n?m r?zn? obleky. Maj? na sklad? obleky r?zn?ch velikosti a r?zn?ch barev. ??d?m hn?d? oblek z vln?n? l?tky. Oblek, kter? si ?kou??m, je p?kn?, sako m? v?ak kr?tk? ruk?vy. Dal?? oblek mi tak? nevyhovuje, proto?e kalhoty jsou p?ili? dlouh? a tak? ta barva mi zrovna neslu??.
Nakonec mi prodava?ka p?inesla je?t? jeden oblek, ten mi dob?e padl, byla to p?esn? moje velikost a m?l p?knou hn?dou barvu, proto jsem si ho vzal. Pak jsem si koupil je?t? m?dn? ko?ili, v?zanku (kravatu) s hezk?m vzorem, kapesn?ky a pono?ky. Potom jsme ?li o poschod? v?? koupit pro man?elku boty. Moje ?ena cht?la ?ern? lodi?ky na vysok?m podpatku. Jedny se j? velmi l?bily, ale nem?li zrovna v jej?m ??sle. Nakonec se rozhodla pro tmavo?ed? semi?ov? na polovysok?m podpatku. Byl to dovoz z Jugosl?vie. Ve stejn?m odd?len? se prod?vaj? i pun?ochy, pun?och??e, podkolenky a pono?ky.
Pak jsme ?li do odd?len? l?tek, kde si man?elka koupila l?tku na sukni, na ?aty a na halenku. D?tem jsme koupili p?kn? hra?ky, zaplatili u pokladny a po schodi?ti vy?li na ulici.
Slovn??ek: Словарик:
Obstarat = ud?lat, nutn? необходимый
velikost f. размер
zkou?et примерять
vyhovuje устраивает
p?ili? слишком
slu?et быть к лицу, идти
padnout сидеть, быть по фигуре
vzor m. образец
kapesn?k m. носовой платок
Ot?zky: Вопросы:
1. Kter? odd?len? jsou v obchodn?m dom??
2. V kter?m odd?len? se prod?v? obuv?
3. Kde je odd?len? konfekce?
4. Co si budetekupovat?
5. Kupujete si hotov? obleky nebo ?ijete na m?ru?
6. Kter? barvy nos?te v zim? a kter? v l?t??
7. Z jak?ch l?tek si ?ijete zimn? ?aty a z jak?ch letn??
8. Jak? boty jsou v m?d??
6. V OBCHODN?M DOM? KOTVA
Alice a Sophi jsou americk? u?itelky. Nejsou v Praze je?t? dlouho, a tak se s Prahou pomalu seznamuj?. Dnes jdou do obchodn?ho domu Kotva, kter? je na N?m?st? Repubiky. Je to velk? modern? obchodn? d?m.
Dostanete tam skoro v?echno, co pot?ebujete. A Sophi toho pot?ebuje hodn?. Na leti?zi se j? toti? ztratil jeden kufr, ve kter?m m?la hodn? v?ci.
V p?izemi je informa?n? tabule, a tam si d?v?ata mohou p?e??st, kde jsou r?zn? od?len? a co se tam prod?v?. Zji??uj?, ?e v p??zem? je drog?rie, parfum?rie, pap?rnictv? a odd?len? d?msk?ho pr?dla. V drog?rii m??ete koupit v?echno pro dom?cnost: prac? pr??ky, ?istic? prost?edky, m?dlo, zubn? pastu, ?ampony na vlasy… Alice pot?ebuje n?jak? pr??ek na pran?. Sophi si kupuje katra? na vlasy. Pak jdou do pap?rnictv?, kde kupuj? ubrousky, pap?rov? kapesn?ky, toaletn? pap?r a dopisn? pap?r.
V obchodn?m dom? jsou pochybliv? schody, a tak se rychle a snadno dostanete nahoru do r?zn?ch pater. V prvn?m pat?e je odd?len? p?nsk? a d?msk? konfekce, ko?en?ho zbo?? a galant?rie. Sophi chce j?t do d?msk?ho odd?len?, proto?e pot?ebuje letn? ?aty, n?jak? kalhoty a tak? sako. Maj? tam n?hodou dost velk? v?b?r modern?ch ?at?, bluz, sukn?, kalhot, kab?tu, d?mck?ch sak a sportovn?ch bund. V kabin? si Sophi zkou?? dvoje ?aty, a pak si bere jedny s p?kn?m barevn?m vzorem. Je?t? si vybrala jednobarevn? sako a hezkou bavln?nou bl?zu. Kalhoty j? muis? poslat maminka, proto?e Sophi ??dn? kalhoty nel?bily.
V druh?m poschod? je v?echno pro d?ti — textil, obuv, konfekce a hra?ky. Je zde tak? odd?len? p?nsk? a d?msk? obuvi. Sophi pot?ebuje n?jak? sand?ly, m? ?islo 5. ?adn? boty si v?ak nekoupila, proto?e ty, kter? se j? l?bily, byly moc drah?. Ve t?et?m poschod? se d?v?ata nezastavuj?, proto?e tam prod?vaj? elektrick? p??stroje, r?dia, magnetofony, hudebn? n?stroje, fotopot?eby, hodinky a kompaktn? disky (CD). O to nemaj? z?jem. Ve ?tvrt?m poschod? jsou sportovn? pot?eby, n?bytek a koberce. Jedou tedy zp?tky dol? do p??zem? a pak jdou do suterenu do prodejny potravin.
Ulo?te k textu ot?zky. Составьте вопросы к тексту.
Cvi?en?: Упражнения:
1. Reagujte, pou??vejte slova: Реагируйте, употребите слова: v?bec, ??dn?, to nеn? pravda
Alice si koupila v drog?rii opavov?c? krem. V pap?rnictv? Sophi koupila pohledy a tu?ky. V odd?len? ko?en?ho zbo?? si Alice koupila tepl? rukavice. V t?et?m poschod? koupily d?vky barevn? televizor a japonsk? r?dio. Pak si koupily postel a k?eslo. Koupily si ?lat? prst?nky s ?esk?m gran?tem, proto?e jsou milion??ky a maj? hodn? pen?z.
2. Odpov?zte: Ответьте:
Pro? pot?ebuje Sophi ud?lat velk? n?kup? Pro? si Sophi nekoupila boty? Koupila Sophi kalhoty? Co Ameri?anky kupuj? v drog?rii? Co koupila Alice? O co maj? z?jem?
P?e?tete rozhovory, p?elo?te. Прочитайте диалоги, переведите.
7. V PRODEJN? OBUVI
— Dobr? den, jak? m?te p??n??
— Prosil bych n?jak? zimn? boty.
— Vysok?, nebo polobotky? A jakou barvu?
— Pokud mo?no ?ern? polobotky.
— ?n?rovac?, nebo mokasiny?
— To je jedno, jen aby to byl n?jak? modern? vzor.
— Dob?e, hned se pod?v?m. Pros?m, toto je modn? novinka. ?ern? ?n?rovac? polobotky s ko?enou podr??kou.
— Co stoj??
— ?estset dvacet korun.
— Dob?e, tak j? si je vezmu.
— Pros?m, nhed dostanete blo?ek. D?kuji v?m, zbo?? si vyzvednete u pokladny.
V DROGERII
— Pot?eboval bych n?jak? prac? prost?edek.
— Pros?m, zde je pr??ek na pran?. To bude v?echno?
— Je?t? bych si vzal m?dlo.
— P?ejete si m?dlo na pran? nebo toaletn??
— Dva kousky toaletn?ho a jedno holic? m?dlo. M?te ?iletky?
— Ano, pros?m, jakou zna?ku byste si p??l? M?me tu nov? vyborn? druh nerez ?iletek ze ?vedsk? oceli. V na?? drogerii v?m m??eme poslou?it v?emi druhy ?iletek.
— Tak mi jedny dejte. A je?t? zubn? pastu. Kolik plat?m?
— M?dlo stoj? dvacet korun pades?t hal???, p?ipravek na pran? t?icet sedm ?ty?icet, ?iletky jsou o sedmdes?t hal??u lacin?j??, zubn? pasta t?inact devades?t. Dohromady to d?l? ?edes?t osm korun osmdes?t hal???.
Ot?zky: Вопросы:
1. Kter? r?zn? druhy prodejen zn?te?
2. Vysv?tlete, co je samoobsluha?
3. Popi?t? n?kter? obchodn? d?m nebo modern? prodejnu.
4. Co znamen? reklamace, p?ej?mka zbo??, dod?vkov? slu?ba?
5. Co se prod?v? v pap?rnictv? a knihkupectv??
6. Kter? ozdobn? p?edm?ty se prod?vaj? v klenotnoctv? a bi?uterii?
7. Co prod?vaj? v hodin??stv??
8. Kter? v?robky maj? v prodejn? “Elektro-r?dio”?
9. Co kupujeme v zelez??stv? a prodejn? skla a porcel?nu?
10. Kter? sportovn? pot?eby a hra?ky zn?te?
11. Jmenujte n?kter? kusy n?bytku.
12. Co dostaneme v drog?rii a parfum?rii?
13. Co kupujeme v antikvari?t??
14. Kter? kv?tiny zn?te?
15. Jmenujte n?kter? druhy l?tek a od?vu.
16. Vysv?tlete co je partiov? prodejna (second-hand).
17. Co prod?vaj? v textiln? a ko?en? galanterii?
18. Srovnejte kvalitu r?zn?ho zbo?? a ceny v prodejn?ch a na trhu.
19. Jak po??d?te v obchod? o n?jak? zbo???
20. Jak se pt?me na cenu? Co ??k? prodava?ka?
21. Jak? vlastnosti by m?l m?t prodava? a jak by se m?l chovat z?kazn?k?
22. Do kter?ho obchodu nej?ast?ji chod?te a pro co?
23. Co koup?te jako d?rek pro malou hol?i?ku, star?? pan?, mladou d?vku a dosp?l?ho pana?
24. Kdy? jste pozvan? na svatbu, co koup?te jako d?rek?
25. Co kupujete k v?noc?m sv? rodin??
26. Co momentaln? pot?ebujete koupit?
27. Jmenujte minsk? obchodn? domy. Kter? je nejv?t???
28. Jak? prodejny jsou na va??m s?dli?ti?
Cv??en?: Упражнения:
1. Utvo?te adjektiva: Образуйте прилагательные: (zaplatit ??et) — zaplacen? ??et
(mrazit) pult, (plnit) pero, (lepit) p?ska, (ps?t) pot?eby, (b?t) hodiny, (hr?t) karty, (pr?t) pr??ky, (?istit) prost?edky, (osv?tlovat) t?leso, (sp?t) pytel, (koupat) ?epice, (opalovat) kr?m, (??t) stroj, (zav?rat) ?pendl?k.
2. Uve?te antonyma: Подберите антонимы: ?erstv? maso — zka?en? maso
mo?sk? ryba, tvrd? chl?b, tu?n? maso, sladk? bonb?ny, sladk? ?aj, sladk? pe?ivo, vysok? podpatek, pracovn? oblek, ru?n? v?roby, koup?, zav?eno, prodava?, zv??en? cen.
3. Uve?te druh prodejny, kde se prod?v?: Укажите вид магазина, где продаётся: nap?, ml?ko — ml?k?rna
pe?ivo, cukrovinky, pap?r, knihy, br?le, hodiny, prsteny, n??ad?, parf?my, l?ky, hotov? ?aty, ?ic? pot?eby, ko?en? zbo??, star? knihy, pou?it? zbo??, kv?tiny, klobouky, n?dob?, lustry, panenky, ko?ichy
4. Popi?te sv?j velk? n?kup. Опишите свою большую покупку:
5. Odpov?zte: Ответьте:
1. Chod?te r?d(a) na n?kup sam(a) nebo s kamar?dkou?
2. Kupujete rad?ji na trhu nebo v obchodn?m dom?? Pro??
3. Co kupujeme: koncem srpna, za?atkem l?ta, v polovin? prosince, za?atkem b?ezna.
4. V?te, jak kupuj? Ameri?an? a Evropan??
5. V?te, co je z?silkov? obchod a “Obchod na gau?i”?
6. T?ma kompozice: Тема сочинения:
1. V?hody nakupovan? v obchodn?m dom?
2. P?ednosti n?kupu v samoobsluze.
text pro dom?c? ?ten?
8. Co se ned? koupit za pen?ze?
?ekal p?ed obchodn?m domem. V davu zahl?dl jej? tv??. “To je dost, ?e u? jde?,” ?ekl m?sto pozdravu a tla?il ji k v?tahu. Prod?rali se k pult?m, prohl??eli si zbo??, vyb?rali, dohadovali se.
“Jak se ti l?b? tahle kabelka? Hodila by se mi k t?m nov?m bot?m”.
“Tuhle ko?ili bych si m?l koupit, takovou je?t? nem?m”.
Neposlouchali se. ?ekali, a? jeden p?estane mluvit, aby druh? za?al. Vy?li z obchodn?ho domu a ?li kolem v?kladn?ch sk??n?, a zastavovali se tam, kde aran??rky p?ipravovaly nov? kolekce. Nevid?li n?m?st? zalit? jarn?m sluncem, necitili probouzej?c? na ja?e ?ivot.
“To je dneska nep??jemn? horko”, ?ekl a ona si rozepla ko?ich.
“Mus?me je?t? do parfumerie, chci si koupit n?jak? p?kn? ple?ov? kr?m”.
“Pot?ebujeme j?t do Mototechny, jestli u? jim p?i?la ta n?meck? le?t?nka na auta”.
Unaven? do?li k zaparkovan?mu fiatu, ulo?ili ta?ky na zadn? sedadlo, on si svl?kl semi?ov? kab?t a nasadil zrcadlov? br?le proti slunci. P?ed kapotou jejich vozu nab?zela pan? v ?atku sn??enky. U pultu se zastavil chlapec s d?vkou. Ta chv?li vyb?rala, a chlapec p?epo?it?val drobn? v dlan?. D?vka ob?ma rukama p?itiskla b?l? kv?tky na tv??.
Chlapec ji objal a ona ho polibila.
“Martine, po?kej, kup mi tak? kyti?ku”, ?ekla ?ena.
“Nezd? se ti, ?e to je vyhazov?n? pen?z”, zabru?el mu? a nastartoval. Fiat zmizel v proudu vozidel.
?en? na tv?? uk?pla slza. Na rtu citila jej? slanou chu?. Obr?zek d?vky v kabatu s kapu?? a chlapce v od?en? bund? v n? vyvolal davno zapomenutou n?hu. Nemohla jej vymazat z o?i ani kupa nov?ch v?ci na zadn?m sedadle. Uv?domila si, ?e n?co propasla. N?co, co se ned? koupit za pen?ze.
(Ivana Zagorov?)
Slovn??ek: Словарик:
Dav m. давка
zahlednout увидеть
tla?it толкать
v?tah m. лифт
dohadovat se договариваться
rozepnout расстегнуть
le?t?nka f. полирующее средство
unaven? n. уставшие
sedadlo n. сиденье
svl?knout снять
nasadit надеть на нос
p?itisknout прижать
objat обнять
polibit поцеловать
kyti?kaf. букетик
vyhazov?n? выбрасывание
zabru?et заворчать
nastartovat завести
zmizet исчезнуть
proud m. поток
vozidlo n. транспортное средство
kapu?e f. капюшон
od?en? потёртый
vyvolat вызвать
vymazat стереть
propasnout прозевать, проворонить
Velk? n?kup s mal?mi d?tmi
V obchodn?m dom? se p?ehrabuje v reg?lech a hromad?ch zbo??, zkou?? si bundy…. Man?el?, d?ti a zn?m? je odm?taj? doprov?zet. Ta?kami obt??kan? matka ?ekaj?c? ve front? rozd?v? pohlavky bez ohledu na v?k potomka. Tady jsou rady t?m z v?s, kte?? cht?j? nakupov?n? s d?tmi prom?nit v pr?jemn? z??itek.
1. P?ed vstupem do obchodn?ho domu se domluvte, jak dlouho budete nakupovat.
2. V ka?d?m pat?e si domluvte m?sto setk?n?.
3. P?ed n?kupem zjist?te, zda nemaj? ??ze?, hlad nebo pot?ebu j?t na WC.
4. P?i nakupovan? si s d?tmi pov?dejte, vyb?rejte spolu.
5. Nezapome?te na odd?len? hra?ek, i bez n?kupu je to pro d?t? odm?na.
8. OBL?KAN?, M?DA (Одевание, мода)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
Obl?kat se одеваться
oble?en? n. одежда
st?ih m. выкройка
??t podle st?ihu шить по выкройке
navrh?? m. модельер
let?t = b?t v m?d?, vkusn? со вкусом
v?st?ih m. вырез
rozparek m. разрез
lem m. , lemov?n? n. отделка по краю
vol?nek m. волан
pr?ramek m. пройма
ruk?v m. рукав
nakl?dan? kapsa f. накладной карман
li?tov? kapsa f. прорезной карман
dvou?adov? zap?n?n? n. двубортная застёжка
roz???en? расклешённый
?iv?tek m. жилет, нагрудник
?le шлейки
limec m. воротник
stoj??ek m. стойка
ovinovac? ??la f. драпирующий шарф
zra?en? собранный
ramenn? ?ev m. плечевой шов
bo?n?, p?edn? dil m. боковая, передняя деталь
p?epasat подпоясать
1. JAK SE LID? OBL?KAJ?
Lid? se obl?kaj? podle ro?n?ch obdob?, podle po?as?, podle m?dy i vkusu. Oblek mu?? se skl?d? z kab?tu a kalhot, ob?as je v m?d? i vesta. Pod ?aty nos? mu?i pr?dlo (ko?ili a spodky). V l?t? se nos? ?aty z leh??ch a sv?tlej??ch l?tek, v zim? od?vy z l?tek t????ch a tmav??ch barev. Na hlav? nos? mu?i klobouk, baret nebo ?epici. Na ja?e a na podzim obl?kaj? ?asto pl??? nebo svrchn?k, v zim? chod? v zimn?ku nebo v ko?ichu. Rukavice chr?n? ruce p?ed zimou. Oble?en? dopl?uj? pono?ky a r?zn? druhy bot.
?ensk? od?v je rozmanit?j?? a pest?ej?? ne? mu?sk?. Velkou ?lohu zde hraje m?da. V l?t? nos? ?eny lehk? letn? ?aty nebo halenku (bluzu) se sukn?. V zim? se obl?kaj? do vln?n?ch ?at? nebo kost?m?, obl?ben? jsou tak? pleten? svetry. K ?ensk?mu pr?dlu pat?? ko?ile, kombin?, podprsenka a kalhotky. Na nohou ?eny nos? hedvabn? nebo vln?n? pun?ochy nebo pun?ochov? kalhoty. St?evi?ky b?vaj? r?zn?ch tvar? a maj? vysok? nebo nizk? podpatky. Na hlav? nos? ?eny klobouk, ?epici, ??tek nebo ??lu. D?msk? svrchn?ky, pl??t?, ko?ichy podl?haj? v?ce zm?n?m m?dy, ne? to vid?me u pla??? mu?sk?ch (pansk?ch).
?aty obl?k?me tak? podle p??le?itosti. D?lnici p?i pr?ci nos? monterky, l?ka?i b?l? pracovn? pl??t? apod. Do spole?nosti a na ve?er m?me spole?ensk? a ve?ern? ?aty. Na vych?zky, sport a turistiku si bereme ?aty vych?zkov?, sportovn? a turistick?. Za de?t? nos?me nepromokav? igelitov? pl??t?. N?kdo se ov?em rad?ji ukryje pod de?tn?kem. N?kte?? lid?, nap?iklad, voj?ci, nos? uniformu. K m?dn?m dopl?k?m pat?? vedle klobouku tak? rukavice, kravaty (vazanky), kabelky atd.
Na n?kter?ch m?stech republiky (na Morav?) p?i slavnostech m??eme je?t? dnes vid?t kr?sn? lidov? kroje.
Slovn??ek: Словарик:
Rozmanit?j?? более разнообразный
?loha f. задача
??tek m. платок
podl?hat подвергаться
monterky рабочий комбинезон
igelitov? полиэтиленовый
slavnost f. торжество
kroj m народный костюм
Ot?zky: Вопросы:
1. Jak se obl?kaj? mu?i? A v?? otec?
2. Jak se obl?kaj? ?eny? A v??e maminka?
3. Jak se obl?kame do pr?ce?
4. Co m?me vz?t na sebe, kdy? jdeme do divadla?
5. Jak oble?en? jedeme na chatu nebo do lesa?
6. P?i jak?ch p?ile?itostech se nos? frak a co mu odpov?d? v d?msk?m ?atniku?
7. Co nos?me za de?t??
8. Co rady nos? star? babi?ky?
P?e?tete text a ?ekn?te, co m?te ve sv?m ?atniku? Прочитайте текст и скажите, что есть в вашем гардеробе?
2. V?BEC NEM?M CO NA SEBE!
A.: Jarko, co si m?m vz?t dnes ve?er na sebe?
B.: Podle toho, kam se chyst??. Ty jde? dneska do divadla,vi?? Tak to si vezmi ty ?ern? vln?n? ?aty. Moc ti slu??.
A.: Kter?? Mysl?? ty s b?l?m l?me?kem? Vylou?eno! Ty u? ?pln? vy?ly z m?dy. Jsou moc dlouh?.
B.: Tak pro? si je ned?? zkr?tit? Jinak p?ece maj? docela modern? strih!
A.: Mysl??? Ale dneska u? si je stejn? vz?t nemohu. Divadlo za??n? za dv? hodiny …
B.: A co ty b?l? hedvabn? s krajkou? Vypadaj? tak slavnostn?. A b?l? je zase stra?n? v m?d?.
A.: Ty b?l? se mi u? nel?b?. Maj? moc velk? v?st?ih. Te? se vyst?ihy nenos?. Nem?m prost? co na sebe.
B.: Po?kej, j? se pod?v?m do tv?ho ?atn?ku. Skladan? sukn?, svetr, zelen? kost?m — to ne. A co tyhle ?ed?? Ty se ti taky u? nel?b??
A.: Ty jsou sice hezk?, ale do divadla se nehod?. Jsou moc sportovn?. Ale po?kej, co bys ?ekla t?mhle modr?m?
B.: To je ono! A pak, ?e nem?? co na sebe! A te? se kone?n? poj? pod?vat na ty nov? m?dy. Maminka mi koupila l?tku na ?aty a nev?m, jak si je d?t u??t.
A.: Co t?eba tenhle model? Je z Pa???e!
B.: To je sice n?dhern? model, ale p?ili? n?padn?. Mn? by se sp?? l?bily n?jak? elegantn? jednoduch? ?aty bez ozdob. Mohou se k nim nosit r?zn? dopl?ky a ?aty poka?d? vypadaj? jinak.
A.: Tak si dej u??t tyhle! Jsou bez ruk?v?, s m?rn? roz???enou sukn?…
B.: Dano, proboha, u? m?m nejvy??? ?as se obl?kat do divadla. Od kolika se hraje?
A.: Od sedmi. Pod?vej se, pros?m t?, m?m vz?t ty kor?le? Hod? se k t?m ?at?m?
B.: V?bec ne. Vezmi si radeji tu mamin?inu bro?.
A.: Tak, — a te? u? jen kabelku a rukavice.
B.: A kab?t si nevezme?? Ve?er ti bude zima. A? nenastydne?!
A.: Na co kabat? V?dy? u? je l?to, nezmrznu. Ale pod?vej se z okna! venku leje jako z konve!
B.: To je sm?la! Vezmi si de?tn?k, a chv?tej, a? nep?ijde? pozd?!
Slovn??ek: Словарик:
Chyst?t se собираться
upln? полностью
jednoduch? простой
poka?d? каждый раз
m?rn? слегка
proboha ради Бога
m?t nejvy??? ?as иметь самое время
a? nenastydne? смотри, не простудись
Co je dnes v m?d?? Co dnes let?? Co nos?te nejrad?ji?
3. CO SI ZABALIT NA DOVOLENOU
Tomu se ?ik? l?to…
P?ni kluci v tri?ku a ?ortk?ch
Nerad? nakupuj?, nebav? je ?e?i o obl??en?, ale ocen?, kdy? jim koup?te n?co nov?ho a p?kn?ho. A nad trojbarevn?m sportovn?m kompletem — tri?kem s n??ivkami vlaje?ek a kr?tk?mi kalhotami — zaj?s? ka?d? klu?i?? srdce.
Jak vypad? v l?t? spr?vn? mu?
Ka?d? mu? v?m ?ekn?, ?e mu na dovolenou sta?i kra?asy a ko?ile.
Ko?ile z kvalitn? bavlny jsou pohodln?, dokonal? st?ih umo??uje obl?knout si je i do saka.
Hezk? ?ensk?
V plavk?ch se sarongem — ??tkem, kter? si uva?ete jako dlouhou nebo kr?tkou suk?nku — se c?t?te skv?le.
Na ve?er se hod? jednobarevn? tri?ko a voln? kab?tek s kr?tk?m ruk?vem — jsou perfektn?m oble?en?m zejmena pro hork? letn? dny.
Hol?i?? m?da je barevn? a vesel?.
I va?e dcerka, p?esto?e je je?t? mal? sle?na, bude r?da nosit modern? t?lko se ?pagetov?mi ram?nky s v?razn?m potiskem nebo efektn? tri?ko v n?padn? ?lutooran?ov? barv?. Kr?tk? kalhotky doma ur?it? n?jak? m?te — nap?iklad, ust?i?en? d?iny. Leto?n? m?da ukr?cen?ch kalhot n?m p?eje — d?ti rostou jako z vody, a jak se jim kalhotky ukracuj?, nevypadaj? u?, jako by ?ekaly velikou vodu, ale maj? modern? capri.
Sportovn? a praktick? oble?en?
Abyste se mohli pohodln? povalovat na p?sku nebo v trav?, pot?ebujete ?ortky nebo dlouh? pl?t?n? kalhoty — letos rozhodn? ve stylu cargo s velk?mi kapsami, do kter?ch maj? i dosp?li kluci v?dycky co d?t — a n?jak? to t?lko, tri?ko a t?eba i flanelovou nebo pl?t?nou ko?ili (nejl?pe s p?knou barevnou kostkou: ko?ili si p?ez t?lko p?ehod?te, kdy? se schov? sluni?ko).
4. DESET V?C?KTER? M?ME VZ?T NA DOVOLENOU
1. T?lka a tri?ka maximaln? v p?ti r?zn?ch barv?ch, kter? lze kombinovat s ostatn?m oble?en?m.
2. Zavinovac? nebo stre?ovou sukni na n?kupy a toulky po m?stn?ch obchodech.
3. ?ortky, kra?asy a capri ur?it? nezapomeneme.
4. ?aty — kr?tk? nebo dlouh?, p?ipadn? oboj?. K nim pot?ebujete boty.
5. Svetr a sportovn? ko?ili — pro chladn?j?? po?as?.
6. V?trovku — jestli bude pr?et.
7. D??ny na cestu nebo do chladn?j??ho po?as?.
8. Plavky — alespo? dvoje na p?evl?k?n?.
9. Ta?ku, ve kter? si budete nosit v?ci na pl??.
10. Slune?n? br?le, opalovac? kr?my, klobouk nebo ?epici.
Cvi?en?: Упражнения:
1. Reagujte, u?ijte kladnou nebo z?pornou v?tu. Реагируйте, употребите положительный или отрицательный ответ:
U? nikdo nenos? zlat? ?et?zky…
Babi?k?m neslu?? kalhoty. …
D??ny u? nejsou v m?d?. …..
K tepl?kov? souprav? se nehod? b?l? st?evi?ky …..
Modelky se neobl?kaj? vkusn?. …
Do divadla La Scala chod? lid? v svetrach a d??nach…..
2. Vyberte si vhodnou odpov??: Выберите подходящий ответ:
1. Mysl??, ?e mn? slu?? ten st?ih? 1. Ano, jsou ve stejne barv?.
2. Jsou ty ?aty z k??e? 2. Ne, p?ece to je upln? nov? trend!
3. M?te rukavice k tomu klobouku? 3. Ano, jsou od Versacciho.
4. Nejsou ty kapsy na kalhotach velk?? 4. Ne, to u? upln? vy?lo z m?dy.
5. M?te krajkovou sukni? 5. Ano, vypada? jako manekynka!
3. P?elo?te: Переведите:
Я не люблю платья с большим вырезом и разрезом сзади. Костюм из искусственной замши с двубортной застёжкой годится для каждого случая. Простое прямое платье дополняет свободное пальто с накладными карманами. По мнению модельеров, в этом сезоне будут в моде накидки из блестящей ткани. Вы можете мне посоветовать самый модный фасон? Для летних дней годится однотонная майка на тонких шлейках и кофточка с коротким рукавом. На отдых моему мужу достаточно широких шортов и рубашки.
5. D?LAJ? ?ATY ?LOV?KA?
Od?v dotv??? n?? celkov? vzhled. Jeho vyb?r mluv? nejen o tv? osobnost?, ale i o vkusu t?ch, kdo o tv?m oble?en? spolu rozhoduj?. Vstoupi?-li n?kam, hned se pozn?, zda jsi vhodn? oble?en s ohledem na po?as?, p?ile?itost a v?k. Tv? oble?en? m? b?t ?ist?, praktick? a ??eln?. O tom, co ti slu?? a co ne, t? p?esv?d?i zrcadlo na st?n? ?i ?eknou tv? kamar?di. Navrhni ?atn?k d?vky ?i chlapce.
P?e?tete se slovn?kem. ?ekn?te souhlas?te nebo ne s z?sadami: Прочитайте со словарём. Скажите, согласны Вы или нет с утверждениями:
6. AKTU?LN? M?DN? TRENDY
— Lehouck? ?aty z lehk?ho vy??van?ho ?or?etu a pod??vkou ve stejn? barv? reprezentuj? m?dn? st?ih leto?n?ho l?ta (odhalen? ramena, mal? kulat? v?st?ih a m?rn? rozvoln?n? linie v d?lce pod kolena)
— Letn? pulovr ve ?lutozelen?m odst?nu s plastick?m povrchem by nem?l chyb?t v pr?zdninov?m zavazadle. Skv?l? je dopln? kalhoty s m?dn?m vzorem.
— Supermodern?: dlouh? ko?ile nebo letn? pl???, ?ije se z jemn?ho prosv?taj?c?ho pl?tna a kr?sn? vlaje kolem postavy.
— Univerzaln? bunda m? tu v?hodu, ?e ji lze nosit ve m?st? i o v?kendu na chat?. Hod? se k d??n?m, ale ji p?ehod?te i pres kalhotov? komplet.
— Naivn? h??kovan? klobou?ek v?m dod? p?vab mal? hol?i?ky. Nosi se p?edev??m k d?inov?mu oble?en? a k sportovn? m?d?.
— Klobouk v p?nsk?m stylu perfektn? lad? s oble?en?m ve stylu safari a dod? akcent m?stsk?mu kalhotov?mu kompletu.
— Do divadla — ke kalhot?m dlouh? p?il?hav? pl??? nebo redingotov? leskl? sako p?es sat?nov? t?lko s uzou?k?mi ram?nky.
7. CO SE NOS?VE ?KOLE?
Prvn?, kdo vyn??ej? novou m?du ze str?nek m?dn?ch ?asopis? do ulic i neulic, b?vaj? … nactilet?. Na nich (ani? oni tu??) si pak m?dn? tv?rci opo o?ku ov??uj?, jak se jejich nov? v?mysl uchytil ?i p?etvo?il.
Pod?val jsem do pra?sk?ho gymn?zia v P??poto?n? ulici. A p?i?li jsme na to, ?e obl?k?n? t?to studenck? vrstvy m? st?le dva z?kladn? znaky:
Chce b?t origin?ln? a zarove? uniformn?. Nebo naopak. Skoro v?ichn? studenti nos? D??NYTRIKOKECKY. Je-li teplej?, d??ny ho?i zkracuj? pod kolena (s nohavicemi p?kn? do?iroka), d?vky sukn? hrnou je?t? v??. Tuto uniformu si gymnazist? oryginaln? dopl?uj? basebalovou ?epi?kou k?iltem dozadu, ???rkami kor?lk?, d?even?ch blbosti na prov?zku, r?zn?m po?tem nau?nic v uchu, pro odva?n?j?? v nose. Oby?ejn? tri?ko se batikuje, d??ny trhaj?, kecky vykresluj?…V?e se zda levn?. U?eln?. Jednoduch?. Pohodln?. Neodmysliteln? sou??st gymnazi?ln?ho oble?en? je bat??ek. Aktovky vymizely. Batoh je nejskv?lej?? ko?en?. Nos? se z?sadn? na jednom rameni.
9. M?STO. ORIENTACE VE M?ST? (Город. Ориентация в городе)
Slovn? z?soba. Словарный запас:
Kraj m. область
okres m. район
velkom?sto n. столица
m?sto n. город
m?ste?ko n. городок
venkov m. провинция, деревня
vesnice f. деревня как населённый пункт
obec f. населённый пункт
silnice f. шоссе
S?dli?t? n. микрорайон
?tvr? m. квартал
n?m?st? n. площадь
ulice f. улица
t?ida f. проспект
zaulek m. переулок
slep? ulice f. тупик
p?edm?st? n. предместье
st?ed m. m?sta
centrum m. центр города
tr?i?t? n. рынок
pam?tihodnost f. достопримечательность
historick? budova f. историческое здание
kostel m. костёл
pomnik m. памятник
mariansk? sloup m. марианский столб
muzeum m. музей
v?stava f. выставка
pal?c m. дворец
z?mek m. замок
h?bitov m. кладбище
pomnik m. памятник
souso?? n. скульптурная группа
socha f. скульптура
v?? f. башня
Ulice: vozovka f. проезжая часть
zata?ka f. поворот
sm?r j?zdy m. направление движения
doprava f. транспорт
dopravn? zna?ka f. дорожный знак
sm?r j?zdy m. направление движения
jednosm?rn? ulice f. улица с односторонним движением
chodn?k m. тротуар
p?echod pro chodce m. пешеходный переход
podchod m. подземный переход
k?i?ovatka f. перекрёсток
semafor m. светофор
telefonn? budka f. телефонная будка
stanice metra f. станция метро
autobusov? zast?vka f. автобусная остановка
stanovi?t? n. taxik? стоянка такси
lampi?n m. уличный фонарь
novinov? st?nek m. газетный киоск
tramvajov? koleje трамвайные пути
B?t usituovan? m быть расположенным
nach?zet se находиться
1. NA?E M?STO
Jdeme na proch?zku po m?st?. Je to velkom?sto, kter? je s?dlem d?le?it?ch ??ad? a kulturn?ch instituci. Jsou tu r?zn? ministerstva, vysok? ?koly, nakladatelstv?, redakce novin a ?asopis?, divadla, kina, koncertn? s?ly atd. Je zde tak? mnoho obchod? a obchodn?ch dom?, hotel?, cestovn?ch kancel??i aj.
M?stem protek? ?eka, kter? rozd?luje m?sto na dv? ??sti. P?ez ?eku vede mnoho most?. Ve st?edu m?sta na n?m?st? jsou kr?sn? historick? budovy. Jsou to stavby z minul?ch stoleti. Na?e m?sto se v?ak stav? stale. Na okraji m?sta vyrostla nov? sidli?t?, kde lid? bydl? v modern?ch dob?e v?baven?ch bytech.
Je?t? p?ed n?kolika lety byla hlavn?m druhem dopravy tramvaj. Dnes jsou r?zn? ??sti m?sta spojeny metrem. Metro je velmi pohodln? a rychl? dopravn? prost?edek.
Metrem jedeme do st?edu m?sta, vystoup?me a jdeme hlavn? t?idou kolem divadla. Na rohu je k?i?ovatka, ale te? u? nemus?me ?ekat, a? p?ejede proud motorov?ch vozidel, aut, autobus? a motocykl?. Na druhou stranu ulice projdeme podchodem. Tam, kde nejsou podchody, sm?me p?ech?zet jen na zelenou.
Jdeme ulicemi hlavn?ho m?sta. Je tu v?dy velmi ?ivo, nejv?c na ja?e a v l?t?. Chodn?ky jsou pln? chodc?. Lid? sp?chaj? do tovaren, ??ad? a ?kol, j?ni se vydali nakupovat do obchod?. Turist? a n?v?t?vnici hlavn?ho m?sta se proch?zej? po m?st? a prohl??ej? si jeho pam?tihodnosti. Na?e m?sto i j?n? ?esk? m?sta jsou d?le?it?mi st?edisky kulturn?ho a hospoda?sk?ho ?ivota.
Slovn??ek: Словарик:
??ad m. правительственное учреждение
nakladatelstv? n. издательство
cestovn? kancel?? f. туристическая фирма, бюро
stavba f. постройка
stav?t se строиться
okraj m. окраина
spojovat — spojit соединять — соединить
prost?edek m. средство
nejv?c больше всего
vydat se отправиться
n?v?t?vnik m. гость
посетитель, st?edisko n. центр
Pozor! Внимание!
vystupovat — vystoupit выходить — выйти,
nastupovat — nastoupit входить — войти,
p?estupovat — p?estoupit делать пересадку — пересесть
Vystupujete na p?i?t? zast?vce? Pros?m, uko??ete v?stup a n?stup!
M?me te? nastoupit do tramvaje? M?stek je p?estupn? stanici.
2. M?STO A VESNICE
Ve m?stech se stav?j? vicepatrov? budovy, jen v n?kter?ch ?astech m?sta b?vaj? jednopatrov? domy a domky se zahradami. V nov?ch sidli?t?ch se stav?j? v?t?inou vy?kov? domy. Mezi nimi se buduj? parky a d?tsk? h?i?t?. Ulice a n?m?st? v?t?iny m?st jsou vydla?d?ny nebo vyasfaltovany a maj? po okraji chodn?ky pro chodce.
Ve m?st? pracuje mnoho m?stsk?ch obyvatel?, n?kte?? lid? doj??d?j? z okoln?ch vesnic. Mnoho lid? z vesnic p?ij??d? tak? do m?sta za n?kupem, do ?kol, ve?er do kina ?i do divadla a o voln?m dni i i na r?zn? sportovn? ?tkan?.
Na vesnici jsou v?t?inou p??zemn? budovy, jen n?kter? jsou jednopatrov? nebo je?t? vy???. Ve velk?ch vesnic?ch b?vaj? obchody, n?kdy i po?ta. V n?kter?ch je i ?kola. N?kter? vesnice se podobaj? svou upravenosti mal?m m?st?m.
Na obrazku je zekresleno mal? m?sto. Jin? m?sta jsou rozlehlej??, maj? v?ce ulic, n?kter? maj? n?kolik n?m?st?.
Toto m?sto vzniklo z mal? osady pod hradem. Z hradu zbyla jen z?icenina na zalesn?n?m vrchu. Kdo p?ij??d? do m?sta od severoz?padu, vid? cel? m?sto jako na dlani.
D?l? se na ?ty?i ??sti:
— domy a domky v zahrad?ch mezi P?seckou, Jilemick?ho a Komensk?ho ulici tvo?? zahradn? ?tvr? nazvanou Skalka. Domky byly postaveny p?ed dvaceti a? ?edes?ti lety.
— Na severoz?pad? vziklo s?dli?t? s vysok?mi domy. Jm?nuje se V podhrad?. Stoj? tam j m?lo d?le ne? deset let.
— St?ed m?sta tvo?? jeho nejstar?? ??st nazvan? Star? M?sto. Domy lemuj? hust? ulice kolem n?m?st?. Jsou tam budovy star? sto, dv? st? i v?ce let.
— Na j?hu m?sta je ?tvr? s v?robn?mi z?vody nazvan? Nov? P?edm?st?. Je tam i ?elezni?n? z?dra?? a autobusov? n?dra??. Nejv?t?? budovou je tov?rna, kter? byla postaven? v letech 1970 a? 1975.
Najd?te na map? pops?n? ??sti m?sta. Найдите на карте описанные части города.
…???…
3. POVINNOSTI CHODCE
Jak chod?me po ulici nebo silnici?
V m?st?, kde jsou ulice lemov?ny chodn?ky, chod?me po chodn?ku, a to vpravo. Po silnici, kde nen? chodn?k, chod?me vlevo, po lev?m okraj? vozovky. Vid?me v?as ka?d? protijedouc? auto a ustoup?me p?ed n?m a? na okraj silnice.
Jak p?ech?z?me vozovku?
Kdy? je nedaleko vyzna?en? p?echod pro chodce, dojdeme a? k n?mu a p?ech?z?me v prav? polovin? p?echodu. Nikdy vozovku nep?eb?h?me, mohli bychom p?ehl?dnout rychle se bl???c? vozidlo. Jestli?e mus?me p?ej?t vozovku jinde, proto?e nen? v dohledu vyzna?en? p?echod, nejd??ve se na chodn?ku nebo na okraji silnice rozh?dneme. Bl???li se auto, po?k?me, a? p?ejede, pod?v?me se se nejd??ve vlevo, potom vpravo a teprve pak p?ejdeme. Nikdy nep?ech?z?me ani p?ed ani za stoj?c?m automobilem.
P?ek??? ve v?hledu. Nikdy tak? nep?ech?z?me v nep?ehledn? zat??ce. P?i p?ech?zen? bu?me v?dy opatrn?.
Na m?stsk? ulici mus?me st?le d?vat pozor. P?es chodn?k vyj??d?j? auta z gar??? a z vrat dom?, je tak? nebezpe?n? st?t na okraji chodn?ku, proto?e n?s m??e srazit auto nebo motocykl jedouc? t?sn? p?i okraji vozovky. Velk?m nebezpe??m jsou i couvaj?c? auta, zvl??? n?kladn?.
Jak chod?me po chodn?ku? Jak chod?me po silnici?Co je nebezpe??m ve m?st??
4. K?I?OVATKA
Pop??te ud?losti na obraze, u?ijte v?razy: Опишите события на картинке, используйте выражения:
K????t vedlej?? ulice, ?ekat, zdravit d?vku na opa?n? stran?, ?ekat na p??tele, parkovat motocykl, polisista, ??dit dopravu, nemuset ?ekat, vystupovat z tramvaje, nastupovat do tramvaje, n?kladn? auto, p?ek??et v j?zd?, d?vat se na n?co, zaparkovan? auta
Cv??en?: Упражнения:
1. Odpov?zte: Ответьте:
1. Jak? vyznam maj? pro ?idi?e dopravn? zna?ky?
2. Co zakazuje dopravn? zna?ka?
3. O ?em informuje dopravn? zna?ka?
4. Pro? d?ti nesm?j? hr?t na chodn?ku a na vozovce?
5. Kdy p?ech?z?me vozovku mimo zna?en? p?echod?
6. Pro? je nebezpe?n? p?ech?zet tam, kde stoj? auta?
7. Na co d?v?me pozor na chodn?ku?
2. Najd?te mez? dopravn?ch zna?ek p?ikazy: Найдите среди дорожных знаков указания:
Dej p?ednost v j?zd?, z?kaz odbo?ov?n? vpravo, z?kaz vjezdu v?ech vozidel, hlavn? silnice, bude k?i?ovatka, zata?ka vpravo, bl?zko je nemocnice, p?ik?zan? sm?r j?zdy, ?elezni?n? p?ejezd s z?vorami, z?kaz st?n?, z?kaz zastaven?
3. Ur?ete kte?? chodci p?ech?zej? nespravn?, a vysv?tlete pro?. Определите, какие пешеходы переходят неправильно и объясните, почему.
ORIENTACE VE M?ST?
Ot?zky:
Jak se dostanu k n?dra??? Как я попаду на вокзал?
Jak se jede k divadlu? Как ехать к театру?
Jak?m sm?rem m?m j?t? В каком направлении мне идти?
Uka?te mi, pros?m, cestu k Kotv?. Покажите мне, пожалуйста, дорогу к Котве.
Kam vede tato ulice? Куда ведёт эта улица?
Ukazte ji, pros?m, zkr?tku. Покажите мне, пожалуйста, короткий путь.
Nen? to p?ili? daleko, kdy? pob???m p??ky? Это не слишком далеко, если я побегу пешком?
Jdu li spr?vnou cestou na n?m?st?? Я правильно иду к площади?
Dostanu se tudy na n?m?st?? Я туда попаду к площади?
Odpov?di:
Jd?te st?le p?imo a pak zahn?te prvn? p?i?nou ulici doprava. Идите постоянно прямо а потом повернёте на первой пересекающей улице вправо.
Ano, tudy dostanete se k obchodn?mu domu. Да, так вы попадёте к универмагу
Je to hned za rohem. Это сразу же за углом.
Kdy? zahn?te u p?i?t? zast?vky doleva, m??ete si zkr?tit cestu. Если вы повернёте у следующей остановки влево, можете сократить путь.
Mus?me uj?t je?t? p?kn? kus cesty. Вы должны пройти ещё приличный кусок пути.
Jdete ?patnou cestou. Вы идёте неправильной дорогой.
Jd?te podle tramvajov?cj koleji. Идите по трамвайным путям.
Pamatujte: Помните:
Jet ??m? Tramvaj?, autem, autobusem, metrem, taxikem
?ekn?te ?esky: Скажите по-чешски:
В какой трамвай мне нужно сесть, чтобы попасть на вокзал? Где находится Вацлавская площадь? На следующем перекрёстке вам нужно повернуть вправо и ехать по трамвайным путям. Вы выйдете на остановке сразу же за площадью, перейдёте дорогу и повернёте влево.
Пешком идти очень далеко, лучше ехать автобусом до остановки «У памятника». В старую часть города на машине вы не попадёте. Вы идёте неправильно, вам нужно вернуться на перекрёсток, пройти по подземному переходу на другую сторону улицы и там повернуть на проспект. Вы пойдёте по проспекту прямо, вам не нужно поворачивать. Сразу же за старым зданием вы увидите стоянку такси.
Popi?te, jak jedete na fakultu nebo do pr?ce. Опишите. Как вы едете на факультет или на работу.
Podle mapy ?ekn?te, jak se dostaneme k Pra?n? bran?, N?rodn?mu divadlu, Pomn?ku Sv. V?clava na V?clavsk?m n?m?st?, obchodn?mu domu Kotva, Loret? od stanice metra Muzeum.
10. DOPRAVA (Транспорт)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
M?stsk? doprava f. городской транспорт
dopravn? z?cpa f. транспортная пробка
?pi?ka f. час пик
dopravn? nehoda f. дорожное происшествие
sr??ka f. столкновение
havarovat попасть в аварию
dopravn? policie f. дорожная полиция
dopravn? p?edpisy дорожные предписания
dopravn? uzel m. транспортный узел
j?zdn? pruh m. полоса движения
protism?r m. встречная полоса
?idit auto управлять машиной
sed?t za volantem сидеть за рулём
?idi?sk? pr?kaz m. водительские права
d?l?t ?idi??k сдавать на права (разг.)
jet na?erno ехать без билета
„?ern? pasa?er“ m. „заяц“
j?zdenka f. проездной билет
ozna?it j?zdenku отметить билет
tramvajenka f. месячный проездной билет
cestuj?c? m. пассажир
Vozidlo: karoserie f. кузов
blatn?k m. крыло
n?razn?k m. бампер
zavazadlov? prostor m. багажник
sedadlo n. сиденье
motor m. двигатель
?ad?c? p?ka f. рычаг управления
p?edn? sklo n. переднее стекло
zrc?tko n. зеркало заднего вида
st?r??е m. дворники
palivov? nadr? f. топливый бак
chlad?? m. радиатор
p?evodovka f. коробка передач
palubn? deska f. приборная панель
zapalov?n? n. зажигание
rozjet тронуться с места
nastartovat завести
brzdit тормозить
1. Jezdit na?erno se v ??dn?m p?ipad? nevypl?c?
Dokud Pavel studoval, m?l tramvajenku a o j?zdenky na pra?skou hromadnou dopravu se nemusel starat. Kdy? za?al chodit do pr?ce, n?stupn? plat nebyl nejvy???, a tak na tramvajenku jaksi nezb?valo. Pavel si pro za??tek kopil p?r j?zdenek, ale ty byly ihned pry?. P?ece ned?m v?echno za j?zdn?, roz?iloval se Pavel a najel na system sice riskantn?, ale zato zdanliv? ?sporn? — jezdil na?erno. Docela mu to vych?zelo, ale jednou na n?j do?lo. „Kontrola j?zdenek!“ ozvalo se za n?m. „Nem?m,“pokr?il rameny Pavel a ochotn? p?edlo?il ob?ansk? pr?kaz. Pokutu v?ak odm?tl zaplatit, proto?e nem?l pen?ze. Stejn? je t?ch „?ernoch?“tolik, ?e se to ned? evidovat. A ignoroval upominku, v ni? mu vyhro?ovali soudem. Po ?ase ale p?i?lo p?edvol?n? k soudu. Mavl rukou. Co mi m??ou ud?lat? Nep??jemn? odpov?? brzy p?i?la. Soud rozhodl v jeho nep?itomnost?. ??stka, kterou dlu?il, nep?ijemn? narostla o soudn? poplatky a jin? n?klady. Tentokr?t d?le ne?ekal a rad?ji zaplatil. A na dal?? rok si u? ur?it? tramvajenku koup?…..
Slovn??ek: Словарик:
Hromadn? doprava f. общественный транспорт
b?t pry? отсутствовать, кончиться
roz?ilovat se расстраиваться
najet тут: выйти
zdanliv? казалось бы
pokr?it пожать
р?edlo?it предъявить
pokuta f. штраф
odm?tnout отказаться
evidovat регистрировать
p?edvol?n? n. k soudu судебная повестка
mavnout махнуть
nep?itomnost f. отсутствие
poplatek m. платёж
n?klad m. расход
1. NEMOC ?IDI??
?idi?i pra?sk? autobusov? linky ??slo 174 v polovin? sm?ny vytekly nervy. Pod motolsk?m kopcem zastavil autobus pln? cestuj?c?ch a prohl?sil, ?e nikam nepojede. Na dispe?ink vysila?kou nahl?sil ?e je pod psychick?m terorem, a proto stoj?. Co se stalo? Jedna z cestuj?c?ch se jej dovolila zeptat, pro? dva autobusy jeho linky vynechaly a on jede o deset minut pozd?ji. Mez? pasa?ery v autobusu byla i jedna ?ena po infarktu. Tu ?idi? rovn?? odm?tl odv?zt….
Na psychice ?idi?? se projevuje i siln? automobilov? provoz. T?m trp? zejmena ?idi?i ve velk?ch m?stech. Ucpan? silnice, popoj??d?n?. V takov? situaci je problematick? samotn? j?zda. ?ast? komunikace s cestuj?c?mi, nepravideln? rytmus pr?ce a odpo?inku, trval? koncentrace pozornosti a u m?stsk? dopravy je?t? stereotyp proj??d?n?ch tras. A kdy? jsou je?t? probl?my v rodin? a hlu?? „st?do“ za ?idi?ov?mi z?dy, nelze se divit ?e autobus?k m??e t?eba na nevinnou pozn?mku reagovat h?? ne? roj rozzu?en?ch vos.
Autobus?ci prost? nervozn?. A jak se chovaj? cestuj?c??
Slovn??ek: Словарик:
Prohl?sit заявить
vysila?ka f. рация
nahl?sit заявить
vynechat оставить
odm?tnout отказаться
projevovat se проявляться
trp?t страдать
ucpan? забитый
popoj??d?n? n. медленно двигаться, останавливаясь
pozornost f. внимание
hlu?et шуметь
pozn?mka f. замечание
autobus?km. водитель автобуса (разг.)
Cv??en?: Упражнения:
1. P?elo?te do ru?tiny: Переведите на русский язык:
Kterou tramvaj? se dostanu na V?clavsk? n?m?st?? Motorista se nepod?v?l na dopravn? zna?ku a z?jel do slep? uli?ky. Je?te des?tkou na N?dra?n? n?m?st? a tam p?estupte na sedmi?ku. Tramvaj je p?epln?n?, cestuj?c? jsou tam nama?kan? jako slane?ci. U? jsme na z??atku fronty, p?i?t? tramvaj n?s ur?it? vezme. Stanovi?t? taxi jsou ve v?ech ?tvrt?ch Prahy. Naskakovat do rozj??d?j?c? se tramvaje se nesm? stejn? jako jet na stupatku. Ve ?pi?ce jsou autobusy p?epln?ny. Zku?en? ?idi? nikdy nep?ekro?? p?edepsanou rychlost.
2. Nahra?te pot?ebn? slova antonymy: Замените нужные слова антонимами:
Tramvaj je nejrychlej?? dopravn? prost?edek. Ve ?pi?ce jsou autobusy pr?zdn?. Autobus p?ijel p?esn? v 7 hodin. Vyskakovat z tramvaje je zakazano. ?idi? nemohl zabrzdit, proto?e zep?edu vyjela tramvaj.
3. Reagujte z?porn?: Реагируйте отрицательно:
Bylo by dob?e p?estoupit na tramvaj. Bylo by dob?e se postavit na zast?vce do fronty. Bylo by dob?e si vz?t taxika. Bylo by dob?e vystoupit na kone?n?. Bylo by dob?e si koupit osobn? auto. Bylo by dob?e jet metrem. Bylo by dob?e uvolnit m?sto star??mu panov?.
4. Dopl?te: Дополните:
Kde m?m … do tramvaje ??slo sedm? Jak … …. k univerzit?? Kde je … taxiku? Jd?te p?imo, potom …. doleva a uvidite …. Kter?m … m?m jet, abych …. ….. k n?dra??. Chdci chod? po … auta jezd? po …. Cestuj?c?, kte?? jezd? …. mus? zaplatit pokutu. ?koda, ?e n?m prav? …. autobus.
Denn? na autobusov? n?dra?? ….. a … n?kolik set autobus?. Kontrola … m?te ….. nebo ….? Na …. nefunguje semafor.
* * *
Pozor! Внимание!
V jizdn?ch ?adech d?lkov?ch autobusov?ch linek jsou vysv?tlen?:
В расписаниях движения междугородных рейсовых автобусов есть пояснения:
= klad?vka — jezd? v pracovn?ch dnech
b = jezd? v pracovn?ch dnech a ve dnech pracovn?ho volna
g = jezd? denn? krom? dn? pracovn?ho volna
a = jezd? ve dnech pracovn?ho volna a ve dnech pracovn?ho klidu
V = jezd? v pracovn? den p?ed dnem pracovn?ho volna nebo p?ed dnem pracovn?ho klidu
d = jezd? v pracovn?ch dnech krom? V
N = jezd? v den pracovn?ho klidu p?ed pracovn?m dnem
= jezd? v den pracovn?ho klidu
r = nejede 24.12. a 31.12.
® = (rezervace) m?stenku s j?zdenkou je mo?n? zakoupit v p?edprodejn?ch kancel???ch AMS
3. CESTA AUTEM
A. Nasedat, jedeme! Sedni si vedle mn? dop?edu, Eva s d?tmi si sedne dozadu.
B. M?? dost benzinu?
A. Ov?em, plnou n?dr?ku. V?era jsem j? naplnil u benzinov? pumpy p?ed gar???. Chladi? je pln? vody a oleje m?me tak? dost.
B. Jakou m? tenhle v?z spot?ebu?
A. Osm litr?.
B. A jak? je jeho nejv?t?? rychlost?
A. A? dvacet kilometr? za hodinu. Ale to nebudu zkou?et.
B. M?? pravdu. Mus?? d?vat pozor, proto?e poprchav? a silnice je klu?k?, lehce bychom mohli dostat smyk.
A. Jen se neboj, pojedu pomalu a v?dycky si v?im?m dopravn?ch zna?ek.
B. Jak? je motor u va??ho auta?
A. ?ty?v?lcov?, vodou chlazen?.
B. Miv? ?asto poruchy?
A. Z??dka. Ov?em n?kdy se st?ne, ?e zlob? karburator a jindy je zav?da v zapalovan?.
B. A co pneumatiky? Jak dlouho ty vydr???
A. Tak dvakr?t do roka pichnu. Pak nasad?m rezervu a po navr?tu d?m pichnutou du?i do opravarny.
Slovn??ek: Словарик:
N?dr?ka f. бак
pumpa f. колонка
spot?eba f. расход
dostat smyk попасть в занос
v?imat обращать внимание, замечать
?ty?v?lcov? четырёхцилиндровый
porucha f. неисправность
zlobit барахлить
zav?da f. дефект
pichnout проколоть
rezerva f. запасное колесо
du?e f. камера
opravarna f. ремонтная мастерская
Cvi?en?: Упражнения:
1. Odpov?zte: Ответьте:
Jestli na d?lnici v?m do?el benzin, zastavite j?n? auto a benzin od n?ho koup?te nebo p?jdete p??ky k benzinov? pump??
Jestli sedite za volantem u? dlouho a jste unaven?, zastavite na parkovi?ti pro odpo??nek nebo nezastavite, proto?e chcete odpo?inout doma?
Jestli v aut? se v?m ud?lalo ?patn?, ale v?te, ?e na d?lnici nesm?te zastavit a proto jedete na parkovi?t? nebo hned zastavite?
Jestli na d?lnici m?te poruchu, opravite si auto sam nebo poprosite jin?ho ?idi?e zatelefonovat do autoservisu?
Jestli u silnice stopuje mlad? hezk? d?vka, nezastavite a jedete d?l, proto?e neberete stop??e, nebo d?vka se v?m l?b? a zastavite?
2. P?elo?te do ru?tiny: Переведите на русский:
Ned?l jste p?ednost v j?zd?. Chc? ohlasit krade? auta! Vykradli mi osobn? auto, je to zna?ka mercedes, m? b?lou barvu. Kde je hlidan? parkovi?t?? M??ete si sem zacouvat. Nesm?m p?t kdy? ??d?m. Ford zezadu narazil do fiatu, kter? st?l u st?edu vozovky a odbo?oval vlevo na vedlej?? silnici.
Auto vyjelo do protism?ru a narazilo do protijedouc?ho vozidla. Ve vysok? rychlosti osobn? automobil narazil do stoj?c?ho n?kladn?ho auta.
P?elo?te se slovn?kem: Переведите со словарём:
4. O podnikatel?ch a jejich vozech
Podnikatele si ?asto kupuj? auta stejn? zna?ky a barvy, pokud schudli, s?hnou o t??du n??, a naopak. Zna?ku si vyb?raj? i podle toho, kdo v n? u? jezd?, nos? se m?t auto nap??klad prezident ?i zn?m? politici. Zn?mkou velk?ho usp?chu b?v? mercedes a BMW, podnikatel-lep?? sah? po vozech typu Opel Omega ?i Renaut Safrane, ?sp??n? mal? obchodnici po jihokorej-sk?ch zna?kach. Majitel? obchod? ?i ti, kte?? nab?zej? oprav?rensk? slu?by, si ?asto nejprve u?ij? pouze u?itkov? auta-dodavky, teprve kdy? vyd?laj? pen?ze, koup? osobn? automobil.
Podnikatele vol? pro sv? firmy ?asto ?kodovky. Obl?ben? jsou i auta n?meck?ch zna?ek, nap?iklad volkswageny pro b??n? provoz a BMW, audi a mercedesy pro reprezentaci. Luxusn? limuz?ny si ?asto podnikatele kupuj? v bazarech. A jak? auta vid?me nej?ast?ji na ulic?ch va?eho m?sta?
5. Zn?te ?esk? st?tn? pozn?v?c? zna?ky?
Praha-m?sto: AB, AC, AD, AE, AH, AJ atd, Brno-m?sto: BM, BS, BZ, ?esk? Bud?jovice: CB, CE, Hradec Kr?lov?: HK, HR, Karlov? Vary: KV, Liberec: LB, LI, N?chod: NA, Olomouc: OL, OC, Ostrava: OT, OV, Plze?-m?sto: PM, PN, ?st? nad Labem: UL, US, Chrudim: CR, Svitavy: SZ
Humor:
• Na?e R??ena d?lala ?idi??k. Dostala ot?zku, co je to jednosm?rn? ulice. R??ena odpov?d?la: „Jednosm?rn? ulice je takov? ulice, ve kter? m??e b?t chodec p?ejet jenom zezadu“…..
• Mlad? ?ena zastav? auto ?imo u z?kazu zastaven?, kde stoj? policista. Ten se pod?v? na ?idi?ku a pt? se: „Pan? ?idi?ko! Nevid?te nic?“?ena si ho se z?jmem prohledne: „Ah ano, m?te kr?snou uniformu! Nov?, ?e?“…..
• Dlouh? ?ada aut stoj? p?ed sta?en?mi ?elezni?n?mi z?vorami. Po chvili vyjde z budky m?? a oznamuje: „Panov?, ned? se nic d?l?t, budete muset po?kat. Prav? mi sem telefonovali, ?e vlak m? ?edes?t minut spo?d?n?“…..
• Policista zastavuje volhu, za jej?m? volantem sed? Gruzin, a ??d? po n?m ?idi?sk? pr?kaz.
— Pane, ale vy m?te leteck? pr?kaz, a ne ?idi?sk?. ….
— Ale jakej byl, takovej jsem koupil!
?elezni?n? doprava:
N?stupi?t? f. платформа
?schovna f. zavazadel камера хранения
zavazadlo n. багаж
?ek?rna f. зал ожидания
vlak m. поезд
rychl?k m. скорый поезд
osobn? vlak m. пассажирский поезд
vag?n m., v?z m. вагон
kup? n, odd?len? n. купе
jizdn? ?ad m. расписание движения
zme?kat vlak опоздать на поезд
nos?? m. носильщик
vlakvedouc? m. машинист
j?deln? v?z m. вагон-ресторан
sp?c? v?z m. спальный вагон
sed?t po sm?ru j?zdy сидеть лицом по ходу движения
6. NA N?DRA??
V?era odj??d?l m?j bratr do Karlov?ch Var. Doprovazel jsem ho a? na n?dra??. Na n?dra?? jsme p?ijeli t?sn? p?ed odjezdem vlaku. Bylo nutno sp?chat, abychom nezme?kali vlak. Bratr si ?el koupit k pok?adn? j?zdenku, a j? jsem mu zat?m poslal kufr jako spoluzavazadlo, aby nemusel nest mnoho zavazadel. Pak jsme sp?chali na druh? nastupi?t?, kde byl rychl?k do Karlov?ch Var ji? p?ipraven k odjezdu. Lid? rychle nastupovali. Na druh?m nastupi?ti v?ak staly proti sob? dva vlaky. Museli jsme se zept?t pr?vod??ho, kter? z nich je rychl?k do Karlov?ch Var.
Vedle rychl?ku byl p?ipraven k odjezdu tak? osobn? vlak do Pardubic. Na?el jsem bratrovi m?sto ve voze pro neku??ky. Byl to vag?n druh? t?idy. V jednom kup? bylo je?t? voln? m?sto u okna. Bratr si to m?sto obsadil a ?el se pod?vat na jizdn? ?ad, kter? visel na chodbi?ce, jak? m? vlak spojen?. Cht?l zjistit, zda mus? p?estupovat nebo zda jede p?imo. Jsem vystoupil z vozu na peron. V?iml jsem, ?e k rychl?ku jsou p?ipojeny i sp?c? vozy, i j?deln? v?z. P?i?el v?prav??, dal znamen? k odjezdu a vlak odjel.
Ozn?men? na n?dra??:
Vchod. V?chod. Odjezdy — p??jezdy. J?zdenky. Informace. M?stenkov? pokladna. Kou?en? zak?z?no. Dopravn? kancel??. K nastupi?t?m.
Humor:
• Pan Koum??ek jezd? u? dvacet let vlakem bez placen?. „A jak to d?l?te?“ zah?maj? se ostatn?. „Po?k?m, a? n?kdo jde na toaletu, zaklepu na dve?e a ?eknu: Kontrola j?zdenek, pros?m, podejte mi svou j?zdenku pode dve?mi!“
• Mlad? mu? dob?hal rychl?k. ??astn? nasko?il se zavazadlem do posledn?ho vag?nu. T??ce oddychoval a st?ral si pot z ?ela. Star?? pan se usm?l a ?ekl: „Vy, dne?n? ml?de? u? nic nedoka?ete. To j? ve va?em v?ku jsem byl j?n?. V ka?d? ruce zavazadlo, batoh na z?dech, do vlaku jsem v?dycky nastupoval jen za j?zdy a nikdy jsem tak nezadychal jako vy“— „Jo, mil? pane, jen?e j? b???m za t?m rychl?kem u? z minul? stanice…..“
Cv??en?: Упражнения:
1. Vstavte pot?ebn? slova: Вставьте нужные слова:
V tomto voze pod?vaj? j?dlo. Je to …v?z.
Jsme v h?le na n?dra??. Je to …. h?la.
V posledn?ch vozech jsou l??ka. Jsou to ….. vozy.
Vid?m p?ejezd p?es ?eleznici. Je to … p?ejezd.
2. Slova v z?vork?ch dejte do spravn?ho tvaru: Слова в скобках поставьте в нужную форму.
Z kter?ho n?dra?? (odj??d?t) vlak? (Nev?d?t) p?esn?, pod?v?m se do (j?zdn? ?ad). Na? vlak u? (st?t) na druh? koleji. Kde je odd?len? pro (neku?ak)?
Na n?dra?? je n?kolik (n?stupi?t?).
3. Dopl?te kde je to pot?ebn? slova prefixy. Добавьте к словам, где нужно, приставки:
Vlak do Prahy ____ j??d? ka?dy den ve 23.50. Moj? p??tele m?li strach, ?e zme?kame vlak, a proto _____ ?li na n?dra?? p?lhodiny p?ed odjezdem. Moje p?itelkyn? ______ chazela p?ed vozem a byla nezvozn?, proto?e vlak u? byl _____ praven k odjezdu. Nastoupili jsme a vlak pomalu _____ j??d?l. Za chv?li n?m pr?vod?? ______ nesl ?aj s citr?nem. Vlak u? ______ jel n?kolika velk?mi m?sty a se _______ bli?oval k st?tn? hranici. Za hodinu vlak se ______s tavil v pohrani?n? stanici. M?li jsme ?as a _______ ?li jsme se pod?v?t na m?sto. Druh? den rano jsme _______ jeli do Prahy.
4. P?elo?te: Переведите:
Jak dlouho jste st?l ve front?? Bylo pro tebe obt??n? rozum?t j?zd?mu ??du? U? jsi rezervoval m?stenku? Ujel mi vlak. P?i?el mi naproti na n?dra??. Vyzvedni si kufr z ?schovny, abys mohl nastoupit do vlaku. Dejte vlaku znamen? k odjezdu, aby nem?l zpo?d?n?. B?? podchodem, abys dostal na n?stupi?t?. Z?skej informace o vlakov?m spojen?, abys nastopil do spravn?ho vlaku.
5. Vypravujte o sve posledn? cest?, kterou jste se uskute?nil(a). Расскажите о своём последнем путешествии, которое Вы осуществили.
V?te, ?e:
— d?lka ?elezni?n?ch trat? v ?esk? republice je 9 450 km?
— nejdel?? tunel m??? 1 748 m a je na ?elezni?n? trati N?rsko —?elezn? ruda?
— rychlovlak Eurostar m? 18 voz?, 794 sedadel a m??? 400 metr??
— j?zdenku do rychlovlaku Pa??? — Londyn sta?? str?it do specialn?ho
turniketu a po?ita? p?e?te ?daje o vlaku, m?st? a osob??
Leteck? doprava
Letadlo n. самолёт
vrtuln?k m. вертолёт
leti?t? n. аэропорт
letenka f. билет на самолёт
palubn? l?stek m. посадочный талон
p?im? let m. прямой полёт
mezip?istan? n. пункт промежуточной посадки
odbaven? n. регистрация
letu?ka f. стюардесса
posadka f. экипаж
pilot m. пилот
rozjezdov? plocha f. стартовая полоса
startovat стартовать
p?istavat садиться, приземляться
letov? ?ad m. расписание полётов самолётов
p?ipoutat se пристегнуться
pad?k m. парашют
trup letounu m. корпус корабля
hang?r m. ангар
7. NA LETI?TI
A. Mus?te si d?t zva?it zavazadla. P?ipevn?m na n? tyhle ?itky.
B. A j? p?iprav?m letenky a p?iru?n? zavazadla, m?me proj?t celnici na n?stupi?ti.
A. Pod?vejte se, tamhle stoj? p?iraveno ke startu na?e letadlo. Posadka ji? nastoupila a k letounu prav? prist?vuj? sch?dky. U?ednice ?esk?ch aerolinii p?ich?z? s p?sy a se seznamem cestuj?c?ch. Poj?me, za chvili se bude nastupovat.
B. Minul? ?tvrtek to bylo hor??. Letadlo do Ostravy nemohlo vzletnout pro ?patnou viditelnost.
A. Jak dlouho bude trvat let?
B. V letadle se zept?me.
• Do kabiny pilota vb?hne vyd??en? letu?ka a ??k?: “To je stra?n? chaos! V?ichni pasa???i jsou ?nosci a ka?d? chce let?t n?kam jinam!“
8. V LETADLE
A. Tato k?esla jsou velmi pohodln?.Daj? se zvedat a skl?p?t a ?lov?k si m??e klidn? zd??mnout.
B. M?me m?sta ve st?edn? ?asti trupu u ok?nka u k??dla. Nen? tady dobr? rozhled, ale zato se zde letadlo nejm?n? houpe.
A. Pod?vej se, letadlo se rozj??d? po rozjezdov? plo?e a opou?t? zem?, asi podvozek se stahuje. Aha, letadlo stoup?!
B. A kde je letu?ka s ob?erstven?m? Je tady! Jak jsme vysoko a jakou rychlost? let?me, pros?m?
A. Opravdu jsme ve v??ce 3000 m a let?me rychlost? 800 km za hodinu?
…
B. U? uteklo dv? hodiny? Byl to klidn? a p??jemn? let. Cestuji rad?ji letadlem ne? vlakem. Je to nejen pohodln?j??, ale rychlej??.
Ot?zky: Вопросы:
1. Na jak? vzdalenosti cestujeme letadlem?
1. Co nab?z? letu?ka v letadle?
2. Kdyby bylo pot?ebne n?kam daleko jet, rozhodl byste pro letadlo nebo vlak?
3. Existuje-li n?jak? nebezpe?? pro cestuj?c? v letadle?
4. Z koho se skl?d? posadka letadla?
5. Kolik leti?? je ve va?em m?st?? Pojm?nujte je a ?ekn?te kde se nach?zej?.
T?ma kompozice: Темы сочинений:
1. V?hoda a nev?hoda cestovan? autem (vlakem, autobusem, letadlem)
11. U L?KA?E. CHOROBY (У врача. Болезни)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
T?lo n. тело
trup m. торс
kon?etina f. конечность
hlava f. голова
lebka f. череп
spanek m.висок
obo?? брови
?o?ka f. хрусталик
s?tnice f. сетчатка
v??ko n. веко
?elist f. челюсть
mozek m. мозг
vaz m. шейный отдел позвоночника
p?te? f. позвоночник
obratel m. позвонок
kostra f. скелет
kloub m. сустав
rameno n. плечо
lopatka f. лопатка
pa?e f. рука
podpa?? n. подмышка
p?st f. кулак
z?p?st? n. запястье
dla? f. ладонь
hrudn?k m. грудная клетка
pupek m. пупок
b?icho m. живот
stehno n. бедро
koleno n. колено
kotn?k m. щиколотка
chodidlo n. стопа
vnit?n? org?n m., pl?ce f. лёгкие
j?tra печень
?aludek m. желудок
tlust? st?evo n. толстый кишечник
slep? st?evo n. аппендикс
dvan?ctn?k m. двенадцатиперстная кишка
srdce f. сердце
tepna f. вена
?ila f. артерия
ledvina f. почка
?t?tn? ?l?za f. щитовидная железа
pr?du?nice f. бронхи
j?cen m. пищевод
slezina f. селезёнка
mo?ov? m?ch?? m. мочевой пузырь
sval m. мышца
nervov? system m. нервная система
u?n? boltec m. ушная раковина
lal??ek m. мочка уха
hltan m. гортань
hlasivky голосовые связки
stoli?ka f. коренной зуб
?pi??k f. клык
pohlavn? ?stroj? половые органы
Nemoc, choroba f. болезнь
onemocn?n? n. заболевание
bolest f. боль
p??znak m. признак
n?sledek m. последствие
b?t nemocen быть больным
stonat, churav?t болеть
st??ovat se жаловаться
b?t n?chlazen быть простуженным
nakazit se заразиться
nachl?zen? f. простуда
ch?ipka f. грипп
z?pal m. pl?c воспаление лёгких
katar m. pr?du?ek бронхит
katar ?aludku гастрит
?alude?n? v?ed m. язва желудка
z?n?t m. slep?ho st?eva аппендицит
astma f. астма
rakovina f. рак
tuberkul?za f. туберкулёз
sp?la f. скарлатина
z??krt m. дифтерия
?loutenka f. желтуха
cuk?enka f. сахарный диабет
?plavice f. дизентерия
p?iznaky onemocn?n?: k?e? f. судорога
z?chvat m. приступ
hore?ka f. очень высокая температура
pr?jem m. диаррея
z?cpa f. запор
krvacen? n. кровотечение
zvy?en? krevn? tlak m. повышенное кровяное давление
ka?el m. кашель
r?ma f. насморк
vyr??ka f. сыпь
nechu? f. k j?dlu отсутствие аппетита
nespavost бессонница
zvracen? тошнота, позывы к рвоте
mdloba f., ztr?ta f. v?dom? потеря сознания
zimnice f. озноб, лихорадка
pohotovost f. скорая помощь
sanitka f. санитарная машина
1. VN?J?? ??ST LIDSK?HO T?LA
T?lo se skl?d? ze t?i hlavn?ch ??st?: hlavy, trupu a kon?etin. Vzp?imenou postavou ?lov?k se li?? od ostatn?ch savc?. Pr?m?rn? v??ka obyvatel st?edn? Evropy je 170 a? 175 cm. Normaln? vaha dosp?l?ho ?lov?ka m? b?t tol?k kg, o kolik cm je t?lo vy??? ne? 1 m.
Hlava m? dv? hlavn? ??sti, obli?ej vp?edu, oblast mozkovou naho?e a vzadu. Tato ??st (lebka) je porostla vlasy. Na obli?eji vid?me ?elo, spanky, o?i, u?i, tv??e, nos, ?sta a bradu. O?i jsou chr?n?ny o?n?mi v??ky s ?asami. Tak? obo??, kter? roste na o?ima, m? ovhrannou funkci. Nejd?le?it?j?? ??sti oka jsou ?o?ka a s?tnice. Vn?j?? ??st ?st tvo?? rty, v ?stech jsou zuby, kter?ch m? b?t dvaat?icet. Na tv???ch a brad? mu?? rostou vousy.
Hlavu s trupem spojuje krk. Hlavn? ?asti trupu jsou prsa (hrud), z?da a b?icho. Horn? kon?etiny se naz?vaj? pa?e. Skl?daj? se z ramena, lokte a ruky. Na ka?d? ruce je p?t prst?, na konci prst? rostou nehty. Spodn? ?ast ruky se jmenuje dla?, sev?en? ruka je p?st. Doln? kon?etiny — nohy maj? tyto ??sti: stehno, koleno, l?tko, kotn?ky, patu a chodidlo. Tak? na ka?d? noze je p?t prst?.
Jak se c?t?te? Как вы себя чувствуете?
Co je v?m? Что с Вами?
Nen? mi dob?e. Мне нехорошо.
Je mi nevolno. Мне не по себе.
Je mi na zvracen?. меня тошнит.
Je mi mdlo. У меня обморочное состояние.
Mus?m j?t k doktorovi. Я должен пойти к доктору.
2. U L?KA?E
L.: Na co si st??ujete?
P.: U? od v?erej?ka mi nen? dob?e. Bol? m? hlava a cit?m se velmi unaven. Nem?m chu? k j?dlu, a kdy? se naj?m, chce se mi zvracet.
L.: Lehn?te si, pros?m, zde. C?t?te n?kde bolest, kdy? v?s prohmat?v?m?
P.: Te? to trochu zabolelo.
L.: M??il jste teplotu?
P.: R?no jsem ji m??il, ale m?l jsem m?lo p?es 37.
L.: Mysl?m, ?e to nen? nic v??n?ho, jen jste si n???m pokazil ?aludek. N?kolik dn? mus?te dr?et dietu a j?st jen lehk? j?dla. P?edep??u v?m je?t? n?co. - Tak, s t?mhle si jd?te do l?k?rny. Za dva dny jste zase chlap?k.
Slovn??ek: Словарик:
Lehnout лечь
prohmat?vat прощупывать
pokazit испортить
dr?et dietu соблюдать диету
p?edepsat выписать
l?k?rna f. аптека
3. L?KA? U NEMOCN?HO
L.: Tak co v?s bol??
P.: Jsem cel? jako rozl?man?, ka?lu a v noci se pot?m a je mi p?itom zima.
L.: Uka?te mi jazyk. M?l jste hore?ku?
P.: Teplotu jsem si nem??il. Ale c?t?m se tak slab? ?e nenmohl jsem j?t do pr?ce.
L.: Tady je teplom?r, zm??te se… M?te 38.
To jste m?l v noci jest? v?c. Svl?kn?te si ko?ili, pros?m. D?chejte zhluboka. P?esta?te d?chat. N?kde jste se po??dn? nachladil.
Je to ch?ipka. Pokud budete m?t teplotu, budete le?et. P?edep??u v?m jenom pr??ky na sn??en? hore?ky a sirup proti ka?li. Ty pr??ky budete u??vat dvakr?t denn? po j?dle. Tady m?te doporu?en? na krevn? zkou?ku. Do pond?lka v?m nap??u neschopnost k pr?ci. A v pond?l? p?ijdete na kontrolu.
Slovn??ek: Словарик:
Pot?t se потеть
svl?knout снять
d?chat дышать
po??dn? прилично, хорошо
u??vat пить, принимать (о лекарстве)
doporu?en? n. na krevn? zkou?ku направление на анализ крови
neschopnost k pr?ci (neschopenka) больничный лист
Cvi?en?. Упражнения:
1. Napi?te pot?ebn? p?edlo?ky a u?ijte pot?ebn? p?dy. Напишите нужные предлоги и употребите нужные падежи:
Nemocn? si st??oval ….(bolest hlavy, st?l? ?nava, ?alude?n? pot??e).
L?ka? poslouch? pacienta …. (prsa, z?da), d?v? se ….. (krk) a ….. (o?i). V posledn? dob? se m?lo um?r? …. (tuberkul?za, ch?ipka, sp?la). Zravotn? sestra napsala pacientovi potvrzen? …. (pracovn? neschopnost).
2. P?e?tete spr?vn? ??slovky, p?elo?te. Прочитайте правильно числительные, переведите:
N?v?t?vy ohlaste do 11 hodin. Vratila se z nemocnice a? po 2 t?dnech. P?ed 2 t?dny nastoupila m? sestra na mate?skou dovolenou. 1. ??st potvrzen? o pracovn? neschopnosti hned po?lete na pracovi?t?. Odpoledne pojede l?ka? k t?m 3 pacient?m, kte?? telefonovali, a prohledne je v byt?. D?tsk? l?ka? napsal 2 d?tem doporu?en? k odborn?mu l?ka??. Po 4 dnech p?ij?te na kontrolu. V nemocnici jsem se sezn?mila jenom s 1 ?enou. Po 5 dnech budete se c?t?t docela dob?e, ale rad?ji le?te v posteli.
3. Dejte podstatn? jm?na do spravn?ho p?du: Поставьте существительные в правильный падеж:
P?i vdechu m? bol? na (prsa). Babi?ku bol? (ruce).Vid?l jsem to na vlastn? (o?i). Co to m?? na (kolena)? U? od rana jsi na (nohy). V jej?ch (o?i) byl ?sm?v. Matka p?itiskla dit? k (prsa). Nemocn? se st??oval na bolesti v (kolena).
4. Dejte podstatn? jm?na do mno?n?ho ??sla: Употребите существительные во множественном числе.
Bol? m? ruka. Karel m? bolesti v ruce. Tv? oko nen? zdrav?. Nemohu hybat nohou. Na ramen? m?? j?zvu. Dit? st?lo na kolen?.
4. ZDRAVOTNICTV?
Nejvy???m org?nem zdravotnick?ho syst?mu je ministerstvo zdravotnictv?. V kraj?ch a okresech se l?ka?sk? p??e soust?e?uje do ?stavu n?rodn?ho zdrav?. Tyto ?stavy prov?d?j? preventivn? p??e a l?ka?sk? o?et?en? ve zdravotnick?ch st?edisc?ch, poliklinik?ch a v nemocn?c?ch.
Ka?d? okresn? ?stav n?rodn?ho zdrav? (zkratka OUNZ) m? ur?it? po?et zdravotn?ch obvod?. V ?ele ka?d?ho z nich stoj? obvodn? l?ka?, kter? spolupracuje s odborn?mi l?ka?i. Krom? toho m? ka?d? v?t?? z?vod nebo podn?k sv?ho z?vodn?ho l?ka?e.
Jeli n?kdo nemocen, zajde ke sv?mu obvodn?mu l?kari. Ten ho prohledne a napi?e mu podle stavu nemоci potvrzen? o pracovn? neschopnost?, p?ipadn? ho po?le k odborn?mu l?ka?i.
L?ka? tak? pacientovi ?ekne, kdy m? znovu k n?mu p?ij?t na kontrolu.
Jestli?e m? pacient hore?ku a nem??e do zdravotn?ho st?ediska prij?t sam, ozn?m? sv? onemocn?n? telefonicky a l?ka? ho p?ijde prohlednout do bytu. Jeli to nutn?, pos?l? l?ka? pacienty do nemocnice, kde se prov?d? dlouhodob? le?en? a n?ro?n? l?ka?sk? v?kony, jako jsou operace.
Kdy? v?m bol? zuby, zajdete na zubn? odd?len?, kde v?m prohl?dnou chrup a zka?en? zuby zaplombuj? nebo vytrhnou.
Poradny pro t?hotn? ?eny a d?tsk? poradny pe?uj? o d?ti p?ed narozen?m a po n?m. D?ti jsou o?kovany proti r?zn?m infek?n?m nemocem.
D?ky pokroku v l?ka?stv? a p??i o zdrav? se poda?ilo tem?? odstranit mnoho d?ive nebezpe?n?ch nemoci, jako je nap??klad tuberkul?za. Pou?it? antibiotik zm?n?ilo zna?n? nebezpe?? takov?ch onemocn?n? jako je, nap??-klad, z?pal plic.
Zm?n?ilo se i nebezpe?? d?tsk?ch chorob, jako jsou, nap?., z??krt, sp?la a jin?. Je pokrok p?i le?en? rakoviny, st?le v?ak je?t? um?r? na tuto chorobu mnoho lid?. Tak? infarkt ohro?uje je?t? mnoho lid?.
Slovn??ek: Словарик:
Zdravotnictv? n. здравоохранение
soust?e?ovat сосредотачиваться
preventivn? профилактический
o?et?en? n. обследование
ur?it? определённый
obvod m. участок
odborn? l?ka? m. врач-специалист
n?ro?n? тут: сложный
chrup m. челюсти
vytrhnout вырвать
t?hotn? беременная
pe?ovat заботиться
o?kovat делать прививки
pokrok прогресс
P?elo?te se slovn?kem: Переведите со словарём:
5. NEMOCI, ?RAZY, T?LESN? VADY
Nemoci tr?vic?ho ?stroj?:
1. b?i?n? tyf, paratyf, ?plavice — tyto t??k? choroby se ???? hlavn? zne?i?t?nou vodou
2. ?alude?n? a st?evn? katar — vznikaj? po pou?it? zka?en?ch nebo hygienick? z?vadn? p?ipravovan?ch j?del
3. infek?n? z?n?t jater = infek?n? ?loutenka
Nemoci d?chac?ch cest:
katar horn?ch cest d?chac?ch (projevuje se r?mou), ch?ipka, z?n?ty mandl? (angina), tuberkul?za, z??krt, ?ern? ka?el
Nemoci srde a cev:
srde?n? infarkt, kornat?n? tepen (arteroskler?za)
Nemoci pohlavn?ho ?stroj?:
syfilis, kapavka
Poruchy ?innosti ?l?z s vnit?n?m vym??ov?n?m (diabetes), poruchy ?titn? ?l?zy
Zhoubn? n?dory: rakovina
?ast? ?razy: zlomenina, otrava plynem, otrava krve, poran?n? elektrick?m proudem, ??eh adt.
V??n? t?lesn? vady:
slep? (nevid?), hluchon?m? (nesly?? a nem??e mluvit), hluch? (nesly??), chrom? (nem??e dob?e pohybovat rukou nebo nohou). B??nou vadou je kr?tkozrakost, kterou se d? korigovat br?lemi. Sta?? lid? v?t?inou trp? dalekozrakost?, n?kdy tak? nedoslychavost?.
Civiliza?n? nemoci: vysok? krevn? tlak, cukrovka, obezita, alkoholizmus, nedostatek pohybu, AIDS
V?sv?tlivky: Пояснения:
?plavice = dyzent?rie
ch?ipka = influence
z??krt = dift?rie
kapavka = gonorrhoea
zhoubn? = ni?iv?
obrna = paralyza
sp?la = skarlatina
pr?jem = diarrhoea
mdloba = ztrata v?dom?
zlomenina = fraktura
kr?tkozrakost = myopie
dalekozrakost = presbyopie
Cvi?en?: Упражнения:
1. Odpov?zte: Ответьте:
1. Jak? nemoci jste prod?lal(a) v ml?d??
2. Te? ?asto trp?te nemocemi?
3. Jak? jsou p??znaky nachlazen??
4. Jak vzn?kaj? civiliza?n? nemoci?
5. Jak? jsou b??n? t?lesn? vady?
6. Kam jdete kdy? onemocn?te?
7. Kdy? m?te hore?ku a nem??ete p?ij?t na polikliniku, co ud?l?te?
8. Jak? je situace s d?ive nebespe?n?mi nemocemi?
9. Jak se c?t?te te?? Neto?? se v?m hlava?
10. Kter?ho l?ka?e m??ete doporu?it, kdy? mi hrozn? bol? zub?
2. P?elo?te do ?e?tiny: Переведите на чешский:
Как вы себя чувствуете? Мне холодно, у меня озноб. На что вы жалуетесь? Мой сосед работает участковым врачом в поликлинике. Меня тошнит, мне плохо. У мальчика кровотечение, нужно вызвать скорую помощь. У тебя нет порошков от бессонницы? У меня кружится голова, мне нужно лечь. Врач сказал, чтобы я снял рубашку и осмотрел меня. У бабушки год назад был инфаркт и она сейчас находится в больнице для профилактики. Я в детстве болел желтухой и дизентерией. У меня, наверное, грипп, я заразился на факультете. Врач мне выписал сироп от кашля и дал больничный лист до понедельника.
3. Sestavte rozhovory: Составьте диалоги:
a) mluv?te o nemocn? kamar?dce, kter? nechod? do ?koly,
b) mluv?te o chorob?ch v va?i rodin?, kdo na co churav?,
c) mluv?te o nebezpe?n?ch chorob?ch a jejich prevenci.
6. L?KA? O ?IVOTOSPR?V?
L?ka? po skon?en? prohlidce:
Tak jsem u v?s nic v??n?ho neshledal, ale dovolite mi je?t? n?kolik ot?zek. Kou??te?
Pacient: — Bohu?el, asi dvacet cigaret denn?.
L.: Vid?te, ?ik?te aspo? bohu?el. Uv?domujete si tedy ?kodlivost nikotinu. P?esta?te kou?it, nebudete m?t obavy z kataru pr?du?ek. Dal?? m? ot?zka je: chod?te v?as sp?t?
P.: V?dy? i takhle, pane doktore, trp?m nespavost?, a to si nikdy nelehnu p?ed dvan?ctou.
L.: A pro? trp?te nespavost?? M?te n?jak? zvl??tn? starosti?
P.: To ani ne. S?m nev?m, pro? nemohu nikdy usnout. D??v mi pom?haly pr??ky, ale te? u? ani ty ne. Co m?m d?l?t?
L.: Chod?te pravideln? na proch?zku?
P.: R?d bych, ale v?dycky mi do toho n?co vleze.
L.: Aspo? p?lhodinov? proch?zka v jakemkoli po?as? v?m prosp?je v?c ne? v?echny pr??ky. Rozproud? se v?m krev, osv??? se ple?, zmiz? bolesti hlavy. A v noci budete sp?t jako dudek. V deset a? u? jste v posteli!
P.: Zkus?m to, jak mi rad?te, pane doktore, jen mi je?t? pora?te s t?m ?aludkem.
L.: To s t?m tak? souvis?. Jen mi je?t?, pane Dvo??ku, pov?zte, jak vypad? v?? j?deln? l?stek? Co zelenina?
P.: Ale ano, jen mrkev mi nechutna.
L.: Ale paprika, okurky ano, ?e m?m pravdu?
P.: To jste spravn? uhodl, pane doktore.
L.: Te? u? v?m d?m posledn? radu. St??oval jste si na zhor?en? stav pleti i na r?zn? zalude?n? pot??e. Je v?m jist? zn?mo, ?e dra?div? l?tky a ostr? j?dla maj? nep??zniv? vliv na ple?. Ke zhor?en? v?ak ?asto doch?z? ne p?imo, ale p?soben?m dr??div?ch j?del na r?zn? d?le?it? org?ny, jako ?aludek, j?tra a st?eva, co? se m??e dodate?n? projevit i na pleti.
P.: Te? jste mi opravdu postra?il, pane doktore!
L.: Jen bu?te klidn?, tak zl? to s v?mi nen?. Mn? jde jen o prevenci. Lid? ?asto pou??vaj? r?zn? lah?dky, co m? za n?sledek r?zn? pot??e. Dob?e rozkousan? potrava je tak? nejlep?? ochranou proti chorobam.
P.: J? u? v?m, hodn? vitam?n?, ovoce, zeleniny…
L.: Vid?te, i s vitam?ny pozor. Nap??klad p?em?ra vitaminu A p?sob? m?knut? kost?.
P.: Ke spr?vn? ?ivotospr?v? pot?ebujeme v?ak je?t? jedn? v?ci — pevn? v?le.
L.: To jste ?ekl spr?vn?. Dneska v?me u? skoro s jistotou, ?e kdyby si lid? dobrovoln? nekazili zdrav?, ?ili by pr?m?rn? 130 let.
V?sv?tlivky: Пояснения:
Neshledal = nena?el, sp?t jako dudek = dob?e a tvrd? sp?t, slinivka b?i?n? = pankreas, prevence = p?edch?zen? nemocem, p?em?ra = velk? mno?stv?, ?ivotospr?va = zachov?n? po?adku v j?dle, sp?nku atd.
Slovn??ek: Словарик:
Prohlidka f. осмотр
uv?domovat понимать
?kodlivost f. вредность
obava f. опасение
prosp?t пойти на пользу
pozproudit se разжижиться
zmizet исчезнуть
rad?t советовать
souviset быть связанным
pot??e проблемы
dr??div? раздражающий
nep??zniv? неблагоприятный
p?em?ra f. переизбыток
m?knut? n. размягчение
jistota f. уверенность
kazit портить
pr?m?rn? средний
7. U ZUBN?HO L?KA?E.
P.: Pane doktore, pobol?v? m? zub.
L.: Pod?v?me se na to. Otev?te ?sta, pros?m!
P.: Je to jedna stoli?ka vlevo dole.
L.: U? to vid?m. Je to sedmi?ka. Je tam dost velk? d?ra, kaz, ale mysl?m, ?e bude sta?it jednoduch? plomba. (vrt? a ?ist? dutinu) Bolelo to?
P.: Trochu, ale bylo to celkem snesiteln?.
L.: Vid?te, kdybyste p?i?el o p?l roku d??ve, nemusil jste c?tit v?bec nic. Dnes tam d?me vlo?ku a p?i?t? zub zaplombujeme. Je?t? se pod?v?m na ostatn? zuby…
Na?el jsem jeden mal? kaz na dvojce naho?e vpravo. To sprav?me hned. Jinak m?te chrup celkem v po??dku, jen se v?m tvo?? p?ili? mnoho zubn?ho kamene. Ten odstran?me tak? a? p?i?t?.
8. V L?KARN?
1. — Zde je l?ka?sk? p?edpis (recept). Dostanu l?ky hned nebo budu muset ?ekat?
— Pr??ky v?m m??eme d?t hned, ale na sirup budete muset po?kat.
— V kolik hodin mohu p?ij?t?
— Asi za hodinu bude sirup hotov.
— Dejte mi n?jak? pr??ky proti bolen? hlavy a kloktadlo. Kolik plat?m?
— Za l?ky p?edepsan? l?ka?em se neplat? nic, vybir?me pouze manipula?n? poplatek 1 korunu. Za ostatn? l?ky tak? neplat?te mnoho. Celkem pades?t korun. Sirup budete br?t t?ikr?t denn? kavovou l?i?ku a k tomu po j?dle tyto pr??ky, jednu a? dv? tablety.
* * *
2. Magistra: Tak to antibiotikum berte ka?d? ?ty?i hodiny 1 tabletu a kloktejte 3x denn?.
Zakaznik: Pros?m v?s, dejte mi je?t? aspirin a n?jak? bylinkov? ?aj, t?eba m?tov?. A cht?l bych taky ?umiv? celaskon.
Magistra: Pros?m, tady to m?te. Je to 47 korun.
Zakaznik: Promi?te, nem?te n?co na sp?n? a proti bolen? hlavy?
Magistra: Na sp?n? v?m m??u d?t jedin? noxyton. Ale ten aspirin v?m tak? pom??e. J?nak je v?echno na p?edpis.
Zakaznik: Tak to bude v?echno.
9. DOM?C? L?K?RNI?KA
V?em ob?an?m st?tu se poskytuje nejen l?ka?sk? o?et?en?, ale i l?ky a j?n? zdravotnick? pot?eby. V?robky lekarnick?ho pr?myslu jsou r?zn? antibiotika, masti, injekce, naplasti, medicin?ln? m?dla, pilulky, pastilky, tablety, tinktury atd. V?t?ina l?k? se vyd?v? jen na l?ka?sk? p?edpis.
Ve v?t?in? dom?cnost? jsou l?ky ulo?eny v l?k?rni?ce. Obsah dom?c? l?k?rni?ky nen? v?ude stejn?. V ?adn? by v?ak nem?l chyb?t 3 % roztok peroxidu vodiku, Septonex ?i jodov? tinktura, z?syp na r?ny, g?za, obvazov? vata, leukoplast, l?ka?sk? teplom?r, tlakov? obvaz a zasoba b??n?ch l?k? proti nejr?zn?j??m neduh?m, nap?., proti bolestem, ka?li, na sn??en? teploty atd. Pozor, ka?d? l?k m? svou dobu expirace, tedy obdob?, po kter? m??e b?t pou?iv?n. Expira?n? doba je vyzna?ena na obalu l?k? a je t?eba ji dodr?ovat.
Slovn??ek: Словарик:
L?k m. лекарство
l?karna f. аптека
kloktadlo n. средство для полоскания
kloktat полоскать
?umiv? шипучий
mast f. мазь
naplast f. пластырь
tinktura f. настойка
roztok m. раствор
peroxid m. vodiku перекись водорода
z?syp m. присыпка
g?za f. марля
obvaz m. бинт
expirace f. срок годности
obal m. упаковка
dodr?ovat соблюдать
Slovn? z?soba: Словарный запас:
Projimadlo n. слабительное
obklad m. компресс
injek?n? st?ika?ka f. шприц
uti?ujic? l?k m. болеутоляющее
o?n? kapky глазные капли
he?mankov? ?aj m. ромашковый чай
protialergick? prost?edek m. противоаллергическое средство
vata f. вата
P?e?tete a p?elo?te: Прочитайте и переведите:
10. L?KY
Endiaron pou?iv? se u st?evn?ch onemocn?n?, zvla?t? spojen?ch s pr?j-mem. Nedoporu?uje se u poruch ledvin, j?ter a v t?hotenstv?.Pod?v? se 3 kr?t denn? 1 tableta po dobu obt???.
Algifense pou?iv? p?i kolikov? bolesti ?lucov?ch a mo?ov?ch cest, p?i k?e?ov?ch bolestech tr?v?c? trubice, p?i bolesti p?i menstruaci. Alfigen se nesm? pou??vat v t?hotenstv? a p?i kojen?. P?i le?b? Alfigenem se m??e objevit sucho v ?stech, z?cpa, poruchy vid?n?, zt??en? mo?en? a ko?n? alergick? reakce. Dosp?li 2–3 kr?t denn? 1–2 tablety, p?ipravek je ur?en ke kr?tkodob? l??b?.
Dithaden je ur?en k prevenci a le?b? alergii. Po dobu l??by Dithadenem se nesm? pou?ivat alkoholick? n?poje, p?i pou?it? vy???ch d?vek se m??e p?echodn? objevit mal?tnost, ospalost, sucho v ?stech. P?ipravek m??e ovlivnit ?innost, nap?. ??zen? motorov?ch vozidel, ovl?d?n? stroj? atd. Pod?v? se d?tem od 14–15 let a dosp?l?m 1 tableta 2–3 kr?t denn?.
Ketazon, mast k zevn?mu upot?eben?, aplikuje se u z?n?t? 2–3 kr?t denn? tenk? vrstva masti bez vt?r?n?. Vt?r? se do k??e posti?en?ch m?st.
11. V NEMOCNICI
Cedulka „Nej?st, nep?t, nekou?it” znamen? ?e obyvatelku jednoho ze dvou nadstandardn?ch pokoj? 1. chirurgick? kliniky v Plzni ?ek? operace. V pokoji je televize, k dispozici je r?dio i telefon. Ledni?ka je pr?zdn?, ale ale na co je plnit, kdy? po operaci b?v? bramborov? ka?e a stejn? brzo se chod? dom?. Endoskopick? operace ?lu?n?ku: 3–4 dny hospitalizace. Klasick? operace — maxim?ln? t?den. Nejv?c je mez? klienty podnikatel?, ti po??d telefonuj?. V m?stnostech je spole?n? sprcha a WC.
M??ete dostat barevnou televizi za 120 K? denn?, video s kazetami za 160 K?, radiomagnetofon za 100 K?.
V nemocnic?ch b?vaj? odd?len?: intern?, chirurgick?, ortopedick?, gynekologick?, ko?n?, d?tsk?, odd?len? kr?n?ch, nosn?ch a u?n?ch onemocn?n?, odd?len? intenzivn? p??e, odd?len? neurologie, porodnice, odd?len? rentgenu, pitevna. V nemocnici pracuj?: prim??, p?ednosta, o?et?uj?c? l?ka?e, zdravotn? sestry, na chirurgii v l??kov?m odd?len? — s?lov? sestry. M??e tam b?t i porodn? asistentka, zdravotnice, pe?ovatelka, opatrovnice d?ti.
V nemocnici v?m l?ka?e stanov? diagn?zu, provedou chirurgick? z?krok, ud?laj? EKG a krevn? obraz, zrentgenuj? a kdy? je v?echno v por?dku, propust? z nemocnice.
Odpov?zte: Ответьте:
1. Byl(a) jste n?kdy v nemocnici?
2. Jak?mu le?en? byl(a) jste podroben(a)?
3. Jak vypad? pokoj v nemocnici?
4. Jak? choroby se le?? v intern?m odd?len??
5. Pro? v nemocnici d?laj? EKG a krevn? obraz?
6. Jak dlouho ?lov?k m??e b?t le?en v nemocnici?
N?vod na zaru?en? z?zra?n? l?k proti chladu a ch?ipce:
S??ek s m?tov?m ?ajem p?elejte dob?e oslazen?m va??c?m ml?kem. Pokud chcete, m??ete p?idat i med. Nechame n?kolik minut st?t a pak tuto medicinu vypijeme. A pak do pe?in! A ?ebyste nebyli naz?t?? jako rybi?ky?
12. ODPO?INEK (Отдых)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
?adn? dovolen? f. очередной отпуск
dovolenk?? m. отпускник
z??itek z dovolen? m. впечатления от отпуска
rekreace f. организованный отдых
rekreant m. отдыхающий организованно
rekrea?n? poukaz m. путёвка
uzdravit se v sanatoriu поправить здоровье в санатории
p?imo?sk? l?zn? приморский курорт
zotavovna f. профилакторий
promen?da podel pl?ze f. прогулка вдоль пляжа
pl?? f. пляж
slunit se принимать солнечные ванны
opalovat se загорать
koupat se купаться
vodn? ?lapac? kolo n. водный велосипед
nafukovac? matrac m. надувной матрас
p??? turistika f. пеший туризм
vydat se na turistickou cestu отправиться в турпоход
stanovat разбивать палаточный лагерь
ud?lat si tabor?k развести костёр
postavit stan разбить, поставить палатку
tramp m. турист
kempingov? domek m. кемпинговый домик
nocleh?rna f. приют, ночлежка
ryba?en? n. рыбалка
houba?en? n. собирание грибов
chytat ryby ловить рыбу
rybn?k m. пруд
koupali?t? n. купальня
1. DOVOLEN? V ZIM? A V L?T?
St?le v?ce lid? d?v? p?ednost zimn? dovolen?. Ale kdy? se jedn? o pobyt pod hork?m sluncem a ?um?c?m? palmami na b?ehu mo?e nebo ly?ov?n? na sn?hu, je takov? skute?n? oddech pro zdrav? p??nosem. Ka?d? kdo se vr?t? z dovolen? zp?t do zam?stn?n? dostate?n? odpo?inut? a
uvoln?n?, je odoln?j?? v??i nejr?zn?j??m infekc?m, co? je dule?it? pr?v? ve studen? ??sti roku. Samoz?ejm? ?e v p??pad? zimn? dovolen? u? doma bychom m?li p?ipravit na ly?ov?n?. Dny str?ven? na hor?ch nebo u mo?e jsou v zimn?m obdob? zvl??? cenn?, proto?e dodaj? t?lu nov? s?ly.
Ale zv?kem je jet v l?t? k mo?i.
A to do zahrani??. Cestovn? kancel??e nab?zej? pozn?vac? autobusov? z?jezdy.
Vydat se m??eme do cel?ho sv?ta.
Pozn?vac? z?jezdy do zem? ji?n? Evropy, severn? Afriky a na Bl?zk? v?chod pat?? ji? tradi?n? mezi nejobl?ben?j??.
Subtropick? podneb?, n?dhern? p??roda, h?ejiv? slunce, koup?n? a velk? mno?stv? kulturn?ch a historick?ch pam?tek jsou z?rukou p??jemn? str?ven? dovolen?. Cestovn? kancel??e se usiluj? o to, aby byl program jednotliv?ch z?jezd? pestr? a zahrnoval nejen pozn?v?n? zaj?mavost? nav?t?ven?ch oblast?, ale i v?lety do p??rody, turistiku v hor?ch a koup?n?.
Slovn??ek: Словарик:
Jedn? se речь идёт
p??nos m. приобретение
odoln?j?? более сопротивляемый
nab?zet предлагать
z?jezd m. экскурсия
z?ruka f. гарантия
tr?vit проводить,
jednotliv? отдельный
zahrnovat включать
2. TURISTICK? DESATERO
Abyste na svou zahrani?n? dovolenou vzpom?nali jen v dobr?m, m?li byste dodr?ovat t?chto deset pravidel:
— pokud jedete do zahrani?? autem, nem?li byste parkovat na osam?l?ch m?stech,
— ubytujte se v solidn?ch hotelech, penzionech nebo kempech,
— doklady a cennosti pe?liv? uchovejte (pen?ze, pokud je to mo?n?, jinde ne? doklady),
— nechte v m?st? bydli?t? finan?n? obnos ve v??i cestovn?ho pro p?ipad, ?e byste byli okradeni,
— nep?esp?vejte v parc?ch ani v aut?, p?i del?? cest? je lep?? p?espat v motelu nebo jin?m ubytovac?m za??zen?,
— nenech?vejte cennosti v autech, autobusech a hotelech,
— s sebou do zahrani?? si vezm?te kopii pasu, pop??pad? dv? fotografie a nechte se pojist?t,
— p?ed cestou si vypi?te adresy konzul?rn?ch ??ad? v hostitelsk? zemi,
— zjist?te zda ministerstvo zahrani?? doporu?uje do zem? vycestovat.
(Metro, 23.06.2001)
Slovn??ek: Словарик:
Osam?l? одинокий, пустынный
pe?liv? тщательно
obnos m. сумма
cestovn? дорожные расходы
nechte se pojistit застрахуйтесь
hostitelsk? zem? f. принимающая страна
3. PENZIONY A HOTELY
Zn?te kategorie ubytovac?ho za??zen?? Jak? je v tom rozd?l:
Hotel, hotel garni, motel, botel, penzion, turistick? ubytovna, chatov? osada, kemp
P?e?t?t? a p?elo?te: Прочитайте и переведите:
CO NAB?Z? CESTOVN? KANCEL?? PRAGA MAGICA
Z katalogu z?jezd?:
Zem? faraon?: Egypt, Sinaj
1. — 4. den: leteck? p?esun z Prahy do Kahiry, prohl?dka m?sta (pyramidy v G?ze, Egyptsk? muzeum, plavba po Nilu, p?ejezd do Asu?nu.
5. — 6. den: prohl?dka Asu?nu (plavba felukou na ostrov Elefantida, botanick? zahrada a mauzoleum), v?let ke skaln?m chr?m?m v Abu Simbel, n?v?t?va Velk? asu?nsk? p?ehrady.
7. — 8. den: dvoudenn? plavba felukou po Nilu z Asu?nu do K?m Omba, d?le p?eprava do Luxoru se zast?vkou u H?rov? chr?mu ve m?st? Edfu.
9. — 10. den: prohl?dka chr?mov?ch komplex? v Luxoru a kamaku, v?let na oslech do Z?padn?ch Th?b (Memn?novy kolosy, terasovit? chr?m kr?lovn? Hat?epsut, ?dol? kr?l? s hrobkou Tutanch?mona).
11. –12. den: p?ejezd do letoviska Hurgada na b?ehu Rud?ho mo?e (mo?nost koup?n?, pot?p?n? na kor?lov?ch ?tesech, v?letu ponorkou nebo safari v pou?t?).
13. — 14. den: odjezd na poloostrov Sinaj, no?n? v?stup na biblickou Moj???ovou horu, prohl?dka kl??tera sv. Kate?iny, n?vrat do K?hiry.
15. — 16. den: dokon?en? prohl?dky K?hiry (citadela, me?uty Al Azhar a Muhamada Al?ho, M?sto Mrtv?ch, bazar Khan el Khalili), leteck? p?esun do Prahy.
Cena zahrnuje: letenku Praha — K?hira a zp?t, m?stn? dopravu, plavbu na feluce po Nilu, v?let na Abu Simbel, 10x nocleh v hotelu se sn?dan?, 1x pln? penze, egyptsk? v?zum, pr?vodce z?jezdem.
Tuzemsk? nab?dky:
Cvi?en?: Упражнения:
1. Odpov?zte: Ответьте:
1. Jak? je rozd?l mezi vych?zkou, v?letem a z?jezdem?
2. Kde se m??eme ubytovat na hor?ch?
3. Jak vypad? t?bo?en? ve voln? p??rod??
4. Kdy maj? pracjuj?c? oby?ejn? dovolenou?
5. Kde tr?v? dovolenou lid? u n?s?
6. Jakou dovolenou jste m?l(a) letos?
7. Co je placen? a neplacen? dovolen??
8. Co znamen? „letn? aktivita“?
9. Jak byste stravil(a) dovolenou, kdybyste m?l hodn? pen?z?
10. Jak? z?jezd jste objednal(a) naposled?
11. Kde je l?pe stravit dovolenou — v zahran??? nevo v tuzemsku?
2. Utvo?te adjektiva ze substantiv v z?vork?ch: Образуйте прилагательные от существительных в скобках:
(kultura) z?jem, (hora) hotel, (mo?e) pl??, (pr?zdniny) pobyt, (rekreace) oblast, (cesta) kancel??, (z?jezd) autobus, (hotel) slu?by
3. Utvo?te slovesn? substantiva od sloves: Образуйте отглагольные существительные от глаголов:
plavat, trvat, ryba?it, uvolnit, ubytovat se, houba?it, vy?erpat, zotavit se
4. Popi?te svou nejkr?sn?j?? dovolenou. Опишите свой самый лучший отпуск.
5. P?ipravte si jeden z rozhovor?. Подготовьте один из диалогов:
a) Jste v cestovn? kancel??i, vyb?rejte si z?jezd, ptejte na cenu,
ubytov?n?, stravov?n?, dopravu.
b) Mluv?te s kamar?dem o straven? dovolen?.
c) Mluv?te s kamar?dkou o v?hod? a nev?hod? letn? dovolen? u mo?e.
d) Jste studenti a chcete levn? strav?t dovolenou.
e) Rodina s mal?mi d?tmi vyb?r? z?jezd.
4. INFORMACE O Z?JEZDECH OD ?EDOKU
Ubytov?n?:
Dovolen? je pro mnoh? turisty spojen? s bohat?m no?n?m ?ivotem. Proto n?kter? turistick? st?ediska jsou p?esycena z?bavn?mi podniky — bary, vin?rnami, diskot?kami a no?n?mi kluby. V ubytovac?ch objektech nem??e cestovn? kancel?? zajistit absolutn? klid. Nep??jemnou skute?nosti m??e b?t drobn? hmyz a hlodavci, nap?iklad, kraby. U n?kter?ch hotel? nelze ozna?it vodu za pitnou. Koupelny ubytovac?ch objekt? ni???ch kategori? ?asto nejsou vybaveny m?dlem.
Stravov?n?:
Mo?nost? stravov?n? zn?menaj?: kontinent?ln? sn?dan? (k?va nebo ?aj, chl?b nebo pe?ivo, m?slo, d?em), kontinent?ln? sn?san? zel?len? (roz???en? o pl?tek s?ra, sal?mu nebo o vejce), bufetov? zp?sob (samoobslu?n? system stravov?n? s nab?dkou studen? i tepl? kuchyn?), ?vedsk? stoly (samoobslu?n? system stravov?n? s nab?dkou pouze studen? kuchyn?). N?poje nejsou zahrnuty v cen? stravov?n?.
Doprava:
Charterov? lety v Evrop? se realizuj? p?ev??n? v no?n?ch hodin?ch. Autokarovou p?epravu zaji??ujeme dopravn?mi prost?edky solidn?ch autobusov?ch spole?nost?. Pro cesty do bli???ch c?l? zpravidla pou??vaj? ?esk? autokary v d?lkov? ?prav?, kter? obvykle zahrnuje video a nab?dku tepl?ch a studen?ch n?poj?. Do vzdalen?j??ch cest se vyu??v? autokary zahrani?n? v?roby, kde je klimatizace, video, WC a nab?dka tepl?ch a studen?ch n?poj?.
Na Internetu najdete pot?ebn? informace: http://www.cedok.cz.
5. V HOTELU
recepce m. стойка администратора
recep?n? f. администратор
vypln?t formul?? заполнить анкету
rezervovat pokoj заказать номер
pokojsk? f. горничная
objedn?t sn?dan? do pokoje заказать завтрак в номер
kade?nictv? n. парикмахерская
oprava f. obuvi ремонт обуви
?ist?rna f. химчистка
po?ta f. почта
p?j?ovna f. пункт проката
p?ipravit ??et подготовить счёт
Kter? hotel je lep??, porovnejte. Какой отель лучше, сравните.
BUSINESS HOTEL je soustava v??kov?ch budov, situovan? v ji?n?, ekologicky ?ist? ??sti Prahy. Nal?za se v bezprost?edn? bl?zkosti d?lni?n?ho okruhu Prahy s mo?nosti p??jezdu ze sm?ru Norimberk — Plze?.
V luxusn?ch pokoj?ch najde ka?d? host p??jemn? a klidn? prost?ed?, kter? odpov?d? evropsk?mu standardu. Hotel nab?z? luxusn? apartm?. Sn?dan? jsou poskytov?ny formou ?vedsk?ch stol?. Pro dokonal? pohodl? host? slou?? nev??e polo?en? restaurace v Praze, kter? se nal?z? ve 22. pat?e. Vedle kvalitn? ?esk? a sv?tov? kuchyn? nab?z? t?? nezapomenuteln? pohled na panorama Prahy. Se sv?mi 160 m?sty u stolu je nejvhodn?j??m prost?ed?m pro spole?ensk? akce. BUSINESS HOTEL disponuje hl?dan?m parkovi?t?m, sm?n?rnou, vlastn? cestovn? kancel???, kter? zajist? pr?vodcovskou slu?bu ?i program podle Va?eho p??n?. Velice ??dan? jsou celodenn? v?lety po ?esk?ch hradech a z?mc?ch. V bezprost?edn? bl?zkosti hotelu jsou p?ipraveny slu?by pro motoristy (servis, benzinov? pumpa), zdravotn? st?edisko, prvn? pomoc, multikino a obchodn? st?edisko s pestrou paletou obchod?. Nej??dan?j?? v?hodou BUSINESS HOTELU je jeho poloha na kone?n? stanici metra trasy C (H?je), kter?m lze za 15 minut dojet do sam?ho centra Prahy. Tak? autobusov? spojen? do v?ech ??sti Prahy jsou v?hodou pro ka?d?ho n?v?t?vn?ka.
HOTEL DIPLOMAT (stanice metra D?jvick?) je situovan na dopravn? magistr?le z pra?sk?ho leti?t? do centra. Kapacita hotelu je 762 l??ek v 387 pokoj?ch, vybaven?ch klimatizaci, telefonem s p??mou volbou, barevn?m televizorem se satelitn?m p5?jmem, elektick?m bud?kem a uzamykateln?m minibarem. V koupeln? je i su?i? na vlasy. Jsou v hotelu apartm? a pokoje pro invalidy. Jedno cel? patro je neku?ack?. Stravovan? je v bufetu a gourmet restauraci nebo v CD klubu. Jsou tak? prostory pro jedn?n? v konferen?n?m centru s kapacitou 300 osob.V Relaxa?n?m centru najd? host i v??ivou l?ze?. Hotel poskytuje slu?by jako holi?stv?, kade?nictv? a prodej suven?r? a kv?tin. Nab?dku dopl?uje konzulta?n? st?edisko pro obchodn?ky, rekonfirmace letenek, rent-a-car, komplex turistick?ch slu?eb. Podzemn? gar?? je na 130 osobn?ch voz?.
6. PROHL?DKA M?STA, HRADU
okru?n? j?zda m?stem f. обзорная экскурсия по городу
hrad m. укреплённый замок
loveck? z?mek m. охотничий замок
vodn? z?mek m. замок на воде,
prohl?dka f. z?mku осмотр замка
ryt??sk? hradm. рыцарский замок
hradn? p?ikop m. замковый ров
z?icenina hradu f. развалины замка
pad?c? most m. падающий мост
zbrojnice f. оружейная палата
brn?n? n. доспехи
pevnost f. крепость
sb?rka obr?z? f. коллекция картин
gobel?n m. гобелен
stropn? malba f. потолочная роспись
postel s nebesy f. кровать с балдахином
francouzk? park m. французский парк
vodotrysk m. фонтан
amorek m. скульптура изображающая амура
kaple f. часовня
pam?tkov? rezervace f. архитектурный заповедник
zalo?it основать
barokn? sloh m. стиль барокко
NAV?T?VUJEME N?CHODSKO
J?? v 16 stolet? vladl tady rod Pern?tejn?. Nejmocn?j??m rodem v oblasti N?choda byli Tr?kov? z L?py. Tomu odpov?dala i um?leck? ?rove? jejich s?dla — Opo?na. Z?mek pat?? k nej?ist?j??m projev?m italsk? orientovan? renesan?n? architektury severn? od Alp. Dal??m p??kladem renesan?n? architektury je z?mek v Nov?m M?st? nad Metuj?. Z?mek je postaven? za Vojt?cha a Jana z Pern?tejna na m?st? gotick?ho hradu. V?lcov? v?? je dominantou z?meck? stavby. Se skon?en?m t?icetilet? v?lky z?mek byl p?estaven v ran? barokn?m duchu. Byla p?estavena i z?meck? kaple. V roce 1908 koupil z?mek pr?mysln?k J.Barto? z Dobenina, rodin? kter?ho z?mek pat?? v dne?n? dob?. V letech 1909-11 v?t?? opravy provedl architekt Du?an Jurkovi?. V p?istupn?ch interierech jsou sb?rky ?esk?ch obr?z?. Prohl?dkov? ?as: 60 min.+ zahrada, po?et osob ve skupin?: 45. N?v?t?vn? doba: duben — ?erven, z??? a ??jen 9 — 16 hod.
Pam?tkov? ?stav v Pardubic?ch se t??? na va?? n?v?t?vu n?kter?ho z uveden?ch pam?tkov?ch objekt? a p?eje bohat? z??itek a dobr? odpo??nek.
Cvi?en?: Упражнения:
1. P?elo?te: Переведите:
Я хочу поехать за границу, говорят, в Греции можно хорошо отдохнуть. Наше туристическое бюро вам предлагает проживание и питание в центре Праги. Я хочу провести отпуск в Париже. В пункте проката нет водных велосипедов. В горах есть возможность рыбалки и сбора грибов. Наш гид нам показал рыцарский замок с подъёмным мостом. Руины замка часто посещают туристы. Администратор сказал, что можно заказать экскурсию по городу. Я люблю принимать солнечные ванны и купаться. Я купил путёвку на приморский курорт.
Питание в этой гостинице — в форме шведского стола. Где можно заказать обзорную экскурсию по городу?
2. Reagujte podle vzoru. Pou??vejte tato slova: Реагируйте по образцу.
Употребите слова: v?bec, to nen? pravda, ??dn?.
Hotel DIPLOMAT je v centru m?sta. BUSINESS HOTEL je n?zev kempu v okoli Pardubic. V hotelu DIPLOMAT nemohou bydlet invalid?. Z?mek v Opo?nu je v barokn?m slohu. Nejmocn?j??m rodem v okoli N?choda byl rod Ro?mberk?. Z?mek v Nov?m M?st? nad Metuj? nen? p?istupny, ??dn? prohl?dky z?mku v l?t? nejsou. Z?mek v Nov?m M?st? nad Metuj? pat?? st?tu.
3. Odpov?zte: Ответьте:
Je v okoli va?eho m?sta n?jak? z?mek? V jak?m je stavu? Je nav?t?vovan turisty? Byl(a) jste v ?esk?m z?mku nebo na ?esk?m hrad?? Popi?te sv? z??itky. L?b? se v?m pozn?vac? z?jezdy a n?v?t?vy pam?tihodnost??
13. NA PO?T?. TELEFON. DOPISY (На почте. Телефон. Письма)
Slovn? z?soba. Словарный запас:
P?ep??ka f. окошко
z?silka f. бандероль
bal?k m. посылка
blanket m. бланк
vyplnit blanket tiskac?mi p?smeny заполнить бланк печатными буквами
po?tovn? pouk?zka (pr?vodka) f. денежный перевод (сопроводительный документ)
stvrzenka f. квитанция
pen??n? p?ep??ka f. окошко выдачи денег
vyb?rat pen?ze получать деньги
po?tovn? sazba f. почтовый тариф
telegram se zaplacenou odpov?di m. телеграмма с оплаченным ответом
odeslat telegram telefonicky отослать телеграмму по телефону
pohlednice f. открытка
ob?lka f. конверт
zn?mka f. марка
kolek m. гербовая марка
doporu?en? dopis m. заказное письмо
koresponden?n? l?stek m. почтовая карточка
odesilatel m. отправитель
zp?te?n? adresa f. обратный адрес
po?tovn? sm?rov?c? ??slo n., PS? почтовый индекс
dopis poste restante m. письмо до востребования
po?tovn? schr?nka f. почтовый ящик
h?zet — hodit do schr?nky бросать — бросить в ящик
listono? m. почтальон
pos?lat na dob?rku посылать наложенным платежом
m?stn? hovor m. городской телефонный разговор
mezim?stsk? междугородний
mezist?tn? международный
hovor na ??et volan?ho разговор за счёт вызываемого
hovorna f. переговорный пункт
budka f. будка
telefonn? sezn?m m. телефонный справочник
vyto?it ??slo набрать номер
sluch?tko n. телефонная трубка
zvednout, zav?sit sluch?tko поднять, повесить трубку
je obsazeno занято
omyl m. ошибка
chybn? ??slo n. неправильный номер
p?eru?it spojen? прервать связь
mobiln? telefon m. мобильный телефон
1. NA PO?T?
V Jidn?i?sk? ulici bl?zko V?clavsk?ho n?m?s? je hlavn? po?ta. Ka?d? den chod?m kolem do pr?ce. Kdy? napi?u sv?m p??tel?m do Berlina, hod?m po cest? dopisy do jedn? z po?tovn?ch schr?nek, kter? jsou po obou stran?ch vchodu. Jednou jsem m?l dopis velk?ho form?tu a musel jsem ho hodit do zvl??tn? schr?nky ve vstupn? hale. Tam jsem si mohl zatelefonovat, proto?e tam jsou i telefonn? kabiny.
Prav? v?era jsem pos?lal telegram a doporu?en? dopis. ?el jsem znovu na po?tu. Odd?len? telefonu a telegrafu je vhed v chodb? vpravo, ale s dopisem jsem musel j?t do hlavn? haly, jsou tam p?ep??ky doporu?en?ch z?silek, p?epa?ka poste restante, p?ep??ky, odkud m??eme pos?lat listovn? z?silky do tuzemska i do ciziny. U n?kter?ch z nich si m??eme koupit zn?mky, jinde m??eme pos?lat pen?ze slo?enkou, pouk?zkou nebo je vyb?rat, platit telefonn? a jin? ??ty. Najdeme tu i po?tovn? novinovou slu?bu. A jestli?e nebudeme v?d?t rady, zept?me se v informac?ch, kde n?m ochotn? vysv?tl?.
A? budeme jednou v Praze, zajdeme si tak? na hlavn? po?tu, je tam otev?eno cel? den a celou noc. V?? dopis, kter? budete pos?lat, dojde velmi brzy. Nezapome?te napsat po?tovn? sm?rovac? ??slo.
Cvi?en?: Упражнения:
1. Napi?te pot?ebn? adjektiva: Напишите нужные прилагательные:
M?me telefon a plat?me ….. ??ty. Jestli chci naps?t dopis, m?m koupit …. pap?r. Kdy? pot?ebuji informaci o po?tovn?ch z?silkach, zeptam si v …. slu?b?. Dopis?m m??eme ??kat listy, proto jdu na po?tu pro …. z?silku. V na?? ulici nen? po?ta, ale na rohu je … schr?nka. Noviny kupuji v?dy ve st?nku po?tovn? …. slu?by. Policie, kter? vy??zuje spr?vy cizinc?, se naz?v? …. policie.
2. Vstavte pot?ebn? slova podle textu ?.
1: Вставьте нужные слова по тексту № 1:
V Praze je … po?ta v … ulici. Je to bl?zko … n?m?st?. Dopis m??eme hodit do … … kter? jsou po ….. …. od vchodu. Kdy? chceme telefonovat, jdeme do …. kabiny. V hale jsou p?ep??ky … …. z?silek, …. poste restante. M??eme tam pos?lat nebo …. pen?ze, platit r?zn? ….. Je tu odd?len? po?tovn? … slu?by.
3. TISKOPISY, FORMUL??E A BLANKETY
Tiskopis, formul?? a blanket — to je zvl??tn? forma p?semn?ho sd?l?n?, pisatel mus? doplnit po?adovan? ?daje p?ehledn? a ?iteln?. V po?tovn?m styku jsme nej?ast?ji odes?latelem nebo adres?tem. Jsmeli adres?tem, jemu? adresovan bal?k, st?v?me jeho p??jemcem, co? stvrzujeme na po?tovn? pr?vodku svym podpisem. P??jemcem jsme i tehdy, kdy p?ej?m?me bal?k adresovan? sousedovi, kter? je prav? mimo domov. Pod?c? l?stek si ponech?me jako doklad, ?e jsme bal?k podali na po?t? k p?eprav?. Bal?me-li z?silku do tmav?ho nebo vzorov?ho obalu, mus?me adresn? ?daje uv?st na adresn? ?t?tek z b?l?ho pap?ru. Pos?lame-li z?silku na dob?rku, nap?. zbo??, kter? si u n?s n?kdo objednal, pou?ijeme k tomu po?tovn? dob?rkovou pr?vodku spolu s po?tovn? dob?rkovou pouk?zkou.
Chcemeli poslat pen?ze, naj?ast?ji pou?ijeme tzv. po?tovn? pouk?zku C, kter? slou?? k odesl?n? i vyplacen? pen??n? ??stky v hotovosti. Po?tovn? pouk?zku A pou?ijeme, pos?l?me-li pen?ze v hotovosti na bankovn? ??et.
Po?tovn? pouk?zka D n?m poslou?? tehdy, chceme-li pen?ze poslat telegraficky z bankovn?ho ??tu nebo v hotovosti.
Ot?zky: Вопросы:
1. Co znamen?, jestli?e je v adrese uvedeno: R. Kol?nsk? jr., M. Jan??kov? ml., J.Vysko?il sen.?
2. Co m??eme poslat jako cenn? psan??
3. Co v?echno podle v?s se d? poslat na dob?rku?
4. Jakou pen??n? pouk?zku m?te vyplnit, kdy pos?late sv?mu spolu??kovi na adresu jeho trval?ho bydli?t? pen??n? ??stku 300 K??
5. Co pot?ebujete, kdy chcete poslat babi?ce vlastnoru?n? nakreslen? obr?zek?
4. TELEFONOV?N?
1. Je slu?n? do telefonu ne??kat hal?, ale p?edstavit se jm?nem: „Dobr? den, tady je Dana Zelen?”.
2. Kdy? v?m n?kdo vol? do pr?ce, ne??k? se „Hal?, Centrotex”, ale tak? se p?edstav?te jm?nem: „Centrotex, tady Zelen?, dobr? den.”
3. V?dycky mluvte zdvo?ile, ne moc rychle. Kdy? v?te, ?e oby?ejn? mluv?te n?kter?m z n??e??, sna?te se mluvit spisovn?ji ne? obvykle, hlavn? kdy? telefonujete mezim?stsky.
4. U telefonu v?dy m?jte blo?ek a tu?ku. Kdy? v?m diktuj? jm?na nebo adresu, poproste, aby v?m je nadiktovali je?t? jednou a pomalu. Pak sami p?e?t?te pro kontrolu.
5. Kdy? je mo?n?, ?e na druh?m konci je z?znamn?k, p?edem si napi?te, co chcete vy??dit.
6. Kdy? vol?te na inzer?t, p?edem si napi?te ot?zky, na kter? si chcete zeptat, abyste na n?co nezapom?li.
7. Nezapome?te, ?e ten druh? v?s nevid?, a proto mu ob?as dejte najevo, ze jste je?t? na drat?: ??kejte „ano”, „poslouch?m”, pokra?ujte, pros?m”.
8. Nejlep?? telefon?t je ten, kter? je stru?n? a k v?ci. Popov?d?n? si schovejte, a? se setk?te osobn?.
Ot?zky: Вопросы:
1. V?te, co znamen? v letefonu kr?tk? melodie ve sluch?tku?
2. Co ?ekn?te do telefonu, kdy?:
a) ohl?s? se volan? ??astn?k?
b) p?i n?v?t?v? v ciz?m byt? mus?te zvednout sluch?tko m?sto majitele?
c) na pot?ebn?m ??sle se ozve jin? ??astn?k?
d) jste v?echno dohodli a kon??te hovor?
e) od ciz?ch lid? telefonujete dom?, ale nechcete nebo nem??ete na m?st? zaplatit za del?? hovor?
3. Jak? jsou v?hody a nev?hody z?znamov?ho automatu?
4. P?ipravte si text, jeho? nahr?vka v?s bude na telefonn?m ??sle zastupovat po dobu va?? nep?itomnosti.
P??klad vzkazu volaj?c?ho:
Vzkaz pro inf. Kon?pkovou. Zde je podnikatel ing. Vlach. Chci u V?s objednat z?pis sch?ze na st?edu 26. ?ervna. Zavolejte, pros?m, do konce t?dne pan? B?lou na telefonn? ??slo 02/28983511. Mo?no vol?t ka?d? den od 8.00 do 15.00 hodin. Je ?ter? 11. ?ervna. D?kuji V?m.
D?le?it? telefonn? ??sla:
V Praze:
Policie 158, pohotovost 155, informace pro turiste 187,
Hasi?i 150, buzen? telefonem 125, p?edpov?? po?as? 14116
Informace o telefonn?ch ??slech ??astn?k? v ?R 120,
Velvyslanectv?: Rusko — 33371548, B?lorusko — 6888216
Dal?? informace na internetu: htpp://www. Telecom.cz
5. JAK PI?EME DOPISY
Dopis je na?? vizitkou: p?sob? na adres?ta svou ?pravou a obsahem tak, jako p?i osobn?m rozhovoru p?sob? na?e tv?? a na?e slova. Proto je dob?e um?t napsat dopis ?ist?, zdvo?ile a bez chyb.
V adrese se uv?d? cel? k?estn? jm?no a p??jmen? a tak? tituly, pokud je zn?me a pokud je adres?t m?. Vlevo naho?e na p?edn? stran? ob?lky nebo vzadu naho?e uprost?ed se napi?e zp?te?n? adresa, aby v?m mohli odepsat nebo aby po?ta dopis mohla vr?tit, kdyby adres?ta nena?la. Vlevo od adresy na ob?lce se p??e (nebo nalep?) jak se m? dopis vypravit: Doporu?en?, Sp??n? (Expres), Leteck? (Air Mail).
Na ob?lk?ch je v lev?m horn?m rohu vyhrazeno pole pro adresu odes?latele. Dopisy pr?vnick?m osob?m mus? obsahovat p?esn? n?zev firmy, podniku a pr?vn? formu organizace. Podle pot?eby se uv?d? jm?no pracovn?ka. V dopisech fizick?m osob?m se uv?d? osloven?, titul, hodnost, jm?no a p??jmen? adres?ta. M?sto dod?n? se ur?uje t?mito ?daji: ulice, t??da, n?m?st?, n?b?e??, sady apod. Zkratka „ul.“se v adrese nep??e. Uv?d? se ??slo bloku, vchodu, podla??.
Fizyck?m osob?m je mo?n? adresovat po?tovn? z?silku „poste restante“, v tom p??pad? se v adrese mus? uv?st rodn? ??slo nebo datum narozen? adres?ta.
V??en? pan
Stanislav Hutyra
r.?. 360125/0654
poste restante
738 01 FR?DEK-M?STEK
Dopis m??eme naps?t na b?l? list pap?ru form?tu A4 na v??ku bez p?ekl?d?n?. Tak se pi?ou dopisy ??edn?, v?t?inou jen po jedn? stran? na ka?d?m listu pap?ru, na p?elo?en? list p??eme sp?? dopisy soukrom?. Kdy? dopi?eme, slo??me list A4 shora dol? a zleva doprava. Do ob?lky ho zasun?me h?betem nahoru, aby se dal dob?e vyt?hnout. Stejn? slo??me dopis soukrom?.
Co mus? v dopise b?t v?dycky:
Osloven?:
a) kdy? adres?ta zn?me jm?nem: V??en? pane Novotn?, v??en? sle?no Soukupov?,
b) kdy? adres?ta nezn?me: V??en? pane, Va?en? panov?, V??en? p??tele
M?sto a datum:
V Praze 30. ?ervna 2001
Pozdrav a podpis:
S pozdravem V?? — Jan Strnad,
Nebo: Se srde?n?m pozdravem
Jana Soukupov?
Kdy? p??ete firm? nebo ??adu, je dob?e vlevo nad osloven? stru?n? v jednom hesle napsat, o co v dopise jde:
V?c: Pozv?n? na besedu s pracovniky velvyslanectv?
Vzor blahop??n?:
V??en? pan? Vesel?,
Dovolte n?m, abychom V?m vyj?d?ili blahop??n? k velmi v?zn?mn?mu okam?iku ve Va?em ?ivot? a p?ejeme V?m hodn? zdrav? a radosti.
T??ime se na brzk? setk?n?.
S pozdravem
Va?e kolegyn?
Vzor kondolence:
V??en? pan? Soukupov?,
Hluboce se n?s dotkla smutn? zpr?va o tragick?m odchodu Va?eho pana man?ela. V t?chto dnech s V?mi pln? c?t?me a pros?me, abyste p?ijala v?raz na?? hlubok? soustrasti.
S ?ctou — Va?i studenti
Vzor form?ln?ho dopisu:
V??en? pan? u?itelko,
Pros?m, abyste od dne?n?ho dne omluvila mou dceru Klaru Civ?novou z vyu?ov?n?. M? siln? z?n?t nosohltanu s teplotou. Z?stane doma pravd?podobn? do konce t?dne. Bude-li stonat d?le, pod?m V?m zpr?vu. A? p?ijde do ?koly, p?inese potvrzen? od l?ka?ky.
D?kuji V?m a jsem s pozdravem
Zdena Civ?nov?
Vzor p??telsk?ho dopisu:
Mil? teto a stryci,
V?dy n?s pot???, kdy? dostaneme V?? dopis. R?d? jsme si p?e?etli, co je u v?s nov?ho. D?kujeme V?m za pozv?n? na chatu. Jestli budete na chat?, p?ijeli bychom se k V?m pod?v?t koncem z???, ale je?t? v?m napi?eme.
U n?s je v?echno v por?dku …Pos?l?me v?m mnoho srde?n?ch pozdravu — tak? od Radima — a t???me se na shledanou s V?mi.
L?b?me vas — Honza a Mark?ta
Vzor pohlednice:
Vesel? V?noce a ??astn? Nov? rok V?m p?ej? Petr a Marcela.
Hodn? pozdrav? z B?loruska Ti pos?l? tv? kamar?dka Lenka.
Cvi?en?: Упражнения:
1. Napi?te dopisy: Напишите письма:
a) blahop?ejn? dopis k sv?tku sv? u?itelce,
b) sv?m rodi??m o p?ihod? na dovolen?,
c) kamar?dovi, kter? je v nemocnici, co je nov?ho v skupin? a na hodin?ch ?e?tiny,
d) patron?tn?mu z?vodu s ??dosti o p?j?en? autobusu na v?let,
e) pod?kov?n? velvyslanectv? ?R za poskytnut? videokazet s ?esk?mi filmy.
2. Odpov?zte: Ответьте:
1. Jak ?asto pi?ete dopisy? Jak? to jsou dopisy?
2. Pro? chod?te do po?tovn?ho ??adu?
3. Co znamen? „e-mail“? V ?em je v?hoda nebo nev?hoda takov? po?ty?
4. R?d(a) dost?v?te dopisy?
5. Kdy pi?eme na pohlednic?ch?
6. Porovnejte sd?l?n? telefonick? a dopis.
14. KULTURN? ?IVOT (Культурная жизнь)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
Divadlo n. театр
ochotnick? любительский
loutkov? кукольный
?inohern? драматический
?inohra f. драма
p?edstaven? n. представление, спектакль
kabaret m. кабаре
veselohra f. комедия
hudebn? komedie f. музыкальная комедия
opereta f. оперетта
pantomima f. пантомима
p??zem? n. партер
balk?n m. балкон
l??e f. ложа
hledi?t? n. зрительный зал
div?k m. зритель
jevi?t? n. сцена
opona f. занавес
zved? se поднимается
pad? опускается
dekorace f. декорация
foyer m. фойе
d?jstv? n., jedn?n? n. действие
obr?z m. картина
jednoaktovka f. одноактная пьеса
pohadkov? hra f. пьеса-сказка
?atna f. гардероб
kuk?tko n. бинокль
premi?ra f. премьера
hlavn? role f. главная роль
hlavn? p?edstavitel m. главный герой
herec m. актёр
re?is?r m. режиссёр
autor v?pravy m. постановщик
n?pov?da f. суфлёр
zkou?ka f. репетиция
p?estavka f. антракт
propadnout провалиться
Kino n. кинотеатр
film m. фильм
dobrodru?n? приключенческий
dokument?rn? документальный
napinav? thriller m. напряжённый боевик
horor m. фильм ужасов
v?le?n? фильм о войне
?pion??n? о шпионах
kreslen? мультипликационный
prvot?idn? первоклассный
dabovan? дублированный
pou?n? учебный
kovbojka f. ковбойский
v?deckofantastick? научно-фантастический
nep?istupn? детям до 16 запрещён
nato?it снять (о фильме)
prom?tat film показывать, крутить кино
pl?tno n. экран
b??et v kin? идти в кино
ud?lit Oscara присудить Оскара
dostat cenu получить приз
film podle stejnojm?nn?ho romanu фильм по одноименному роману
producent m. продюсер
kameraman m. оператор
zvukov? m?str m. звукорежиссер
filmov? hv?zda f. кинозвезда
V?tvarn? um?n? n. изобразительное искусство
mal?? m. художник
soch?? m. скульптор
um?lec m. деятель искусства
kresba f. рисунок
pl?tno n. холст
zati?? n. натюрморт
krajina f. пейзаж
podob?zna f. портрет
akt m. обнажённая натура
olejomalba f. картина, написанная маслом
akvarela f. акварель
n??rtek m., skica f. набросок, эскиз
grafika f. графика
sgrafito n., графити
d?evo?ezba f. резьба по дереву
linoryt m. линогравюра
?t?tec m. кисть
t?h ?t?tcem m. мазок
malba na sklo f. роспись по стеклу
pop?ed? n. передний план
pozad? n. задний план
gotika готика
baroko барокко
renesans ренессанс
secese модерн
Hudba f. музыка
opera f. опера
p?edehra f. увертюра
l?dov? p?se? f. народная песня
p?veck? sbor m. хор
orchestr m. оркестр
hudebn? n?stroje музыкальные инструменты
klav?r m. пианино
k??dlo n. рояль
housle скрипка
kytara f. гитара
fletna f. флейта
dirigent m. дирижёр
hudebn?k m. музыкант
skladatel m. композитор
zp?vak m. певец
tenorista m. тенор (исполнитель)
basista m. бас (исполнитель)
sopranistka f. сопрано (исполнительница)
klavirista m. пианист
buben?k m. ударник
arie f. ария
dueto, dvojzp?v m. дуэт
komorn? hudba f. камерная музыка
P?e?t?te a p?elo?te text. Прочитайте и переведите текст:
1. V DIVADLE
A. Na?e m?sta jsou v p??zemi vlevo. Nejd??ve si odlo??me v ?atn? a koup?me si u uvad??e program. Chce? si vyp?j?it u ?atn??ky kuk?tko?
B. Nen? t?eba. Sed?me v p?t? ?ad?, odtud budeme dob?e vid?t i sly?et. Jdeme do hledi?t?.
A. Dnes je plno jako o premi??e. Je?t? m?me dost ?asu, tak?e si m??eme v klidu prostudovat program.
B. To jsem r?d, proto?e m? moc zaj?m?, kdo m? re?ii, kdo je autorem v?pravy a kdo ??d? orchestr.
A. Mysl?m, ?e se m?me na co t??it. Tak? tu hraj? opravdu vynikaj?c? herci.
B. Tadyhle vid?m jm?no jednoho herce od n?s z Ostravy. Hraje zde jako host. Je to skv?l? p?edstavitel komick?ch postav.
A. V??, ?e jsem ho na jevi?ti dosud nevid?l? To jsem opravdu zv?dav.
B. U? se zved? opona. O p?estavce po prvn?m jedn?n? mi pov??, jak se ti l?b?l.
Vysv?tlivky: Пояснения:
Uvad?? = kdo uv?d? na m?sta, v?prava = uveden? na sc?nu
P?e?tete se slovn?kem: Прочитайте со словарём:
2. DIVADELN? HRA
Zdzis?aw Skowro?ski, Dit? ?t?st?.
Veselohra ve t?ech d?jstv?ch. Osoby: 5 zen, 6 mu??. Dekorace: pokoj.
V komedii je s humorem uveden probl?m genera?n?ch konflikt? a ?cty ke st???. Hlavn? hrdinkou je babi?ka, kdysi znam? a talentovan? here?ka, kter? se kv?li n?kolika ?patn?m kritik?m a rodin? vzdala um?l?ck? kariery.Vychovala dv? dcery, kter? si zvykly na jej? pomoc v domacnosti a nyn?, kdy? se babi?ka rozhodne osamostatnit, sna?? se tomuto zabr?nit. Vnu?ka se rozhodne pomoci babi?ce a za??d? j? p?es sv??koln? zn?mosti roli ve filmu. S re?isery se dve?e netrhnou a babi??ino postaven? v rodin? se radikaln? zm?n?. N?vrat kdysi slavn? hv?zdy doprov?z? zji?t?n?, ?e ty ojedin?l? ?patn? kritiky psal babi??in mu?, ktery na ni ?arlil a cht?l, aby hereck?ho ?ivota zanechala.
Ot?zky: Вопросы:
1. Kdy jste naposledy byl v divadle? Co davali?
2. Kolik divadel je ve va?em m?ste? Pojm?nujte je.
3. Kte?? pracovn?ci jsou zam?stnan? v divadle?
4. Kter? divadeln? ??nry zn?te?
5. Co je napov?da?
6. R?d(a) chod?te do divadla? Pro??
3. KINO
Na dne?n? film se moc t???m. Dostal hlavn? cenu na Mezin?rodn?m filmov?m festivalu v Karlov?ch Varech. Je to jeden z nejlep??ch celove?ern?ch film? posledn? doby. Jeho tv?rci — re?is?r, kameraman, scen?rista, skladatel sc?nick? hudby i p??edstavitele hlavn?ch rol? — jsou vynikaj?c? a zku?en? um?lci. Exteri?ry byly nato?ene v Praze a na ?umav?, interi?ry ve filmov?ch ateli?rech na Barrandov?. Barrandov je pra?sk? filma?sk? st?edisko, kde se filmy nat??ej? a prov?d? se jejich sest?ih.
P?ed hlavn?m filmem bude prom?t?n kratk? kreslen? film. Chod?m r?da tak? na ciz? filmy, kter? maj? ?esk? titulky nebo jsou dabov?ny.
Nejv?c se mi l?b? americk? sci-fi nebo milostn? p??b?hy.
Ot?zky: Вопросы:
1. Na kter? filmy chod?te nejrad?ji i naopak, kter? nem?te r?d(a)?
2. Vypr?v?jte obsah n?jak?ho zaj?mav?ho filmu.
3. Porovnejte divadlo a film, jak? jsou p?ednosti jednoho a druh?ho?
4. Jak? filmy sledujete v televizi?
5. Jak? fimy m?te ve sv? videosb?rce?
6. Pov?zte, co dnes b??? v kinech?
7. Pro? v kinech je m?lo div?k??
4. NA V?STAV?
A. Tato v?stava je velmi rozs?hl?, ?e ano?
B. Ano, ale m? by zaj?malo hlavn? v?tvarn? um?n?, mal??stv? a socha?stv?, a potom grafick? um?n?: grafick? listy. A co mozaiky, mysl??, ?e budou tak? zastoupeny?
A. Ur?it?. To vsechno uvid??, neboj se. A nyni za?n?me zde. Jsou tady olejomalby i akvarely.
B. To je zaj?mav? z?ti??. A co ?ik?? tomuto aktu, t?to krajin? nebo tamt? podobizn? ?eny?
A. Ty obrazy se mi l?b?. Sv?d?? o smyslu pro ??inn? p?soben? barev. A tyhle pastely zde jen sv?t? m?kk?mi t?ny.
B. Pod?vej se na tu perokresbu. Jakou m? neobvyklou kompozici, a tahle kresba uhlem je opravdu mal? mistrovsk? d?lo.
A. A tam u? za??n? odd?len? socha?stv?. Jsou tam kr?sn? sochy z mramoru, bysty z bronzu a reli?fy z p?len? hl?ny.
B. Co je to za souso?? tamhle v rohu?
A. Je to s?drov? odlitek zn?m?ho souso?? „Sbrat?en?“od socha?e Pokorn?ho.
Ot?zky: Вопросы:
1. Kter? mal??sk? sm?ry zn?te?
2. Kter? mal??e obdivujete?
3. M?te r?d(a) krajiny nebo z?ti???
5. ALFONS MUCHA
Secese..… Alfons Mucha byl mal??, kter? pro?el t?m?? v?emi tehdej??mi st?edisky evropsk?ho mal??stv?. Mucha vstoupil do v?tvarn?ho ?ivota pra?sk?ho v roce 1897 a m?l lidu co ??ci. Mucha byl ?esk? a p?itom sv?tov?, i po technick? str?nce bylo Muchovo d?lo cenov? dostupn? nej?ir??mu publiku, proto?e popularizoval um?n? jazykem plak?t?. Muchova plak?tova tvorba trvala do roku 1911. V tak zvan? pa???sk? plak?tov? ?kole zaz??il Alfons Maria Mucha (1860–1938) na konci stolet? pozoruhodn?m zp?sobem.
Prvn?m plakatem byla Gismonda (1894), timto plak?tem Mucha p?es noc proslavil. Zn?me jeho cykly pan? Ro?n? doby, Denn? doby, moc p?sob? s?rie Drah?ch kamen? (z?v?r pa?i?sk?ho obdob?). V jeho plak?tech je sedm podob S?ry Bernhardotov?, kter?m vd??? Alfons Mucha za svou sl?vu, za svou nesmrtelnost. Sou?asn? expozice v Chrudimi m? 39 kus? Muchov?ch plak?t?, pan? a kalend?rii. Kolekce neobsahuje ani jediny plakat z Muchovy americk? ?ry, ale je tu j?dro jeho plak?tov? tvorby.
6. HUDBA
S hudbou je n?m v?dycky dob?e — hudba m??e b?t zp?van? nebo hran? na hudebn? n?stroje. Zn?m? jsou ?e?t? skladatele: Bed?ich Smetana, Bohuslav Martin?, Antonin Dvo??k, Jozef Suk.
Bed?ich Smetana ?il v minul?m stolet? a byl prvn?m z velk?ch ?esk?ch skladatel?, kte?? cht?li aby v jejich skladb?ch zn?la v?razn? ?esk? hudba.jeho oper?m „Prodan? nev?sta“, „Libu?e“, „Dalibor“, „Hubi?ka“ r?di naslouchaj? n?v?t?vn?ci divadel i televizn? div?ci. Smetanovo d?lo = ?est orchestr?ln?ch sklabeb „M? vlast“ je moc zn?mo.
Anton?n Dvo??k je jeden z nejv?t??ch sv?tov?ch skladatel? devaten?ct?ho stolet?. Dvo??kovy „Slovansk? tance” i pohadkovou operu „Rusalku”, jeho velkolep? orchestr?ln? skladby znaj? poslucha?i na cel?m sv?t?. Jozef Suk byl ??kem A.Dvo??ka, jeho d?la tak? pat?? k poklad?m ?esk? hudby.
Bohuslav Martin? tvo?il v prvn? polovin? dvacat?ho stolet?. Leo? Jan??ek se zapsal do d?jin sv?tov? hudby jako dal?? velk? skladatelsk? osobnost po??tku 20. stolet?.
HUDEBN? N?STROJE
Smy?cov?: housle, viola, violoncello, kontrabas
D?even? dechov?: fl?tna, hoboj, klarinet, fagot
?es?ov?: trubka, lesn? roh
B?c?: velk? buben, xylofon, triangl
Drnkac?: harfa, kytara, balalajka
Strunov? kl?vesov?: klav?r
Cv??en?: Упражнения:
1. Jak pat?? k sob? jm?na skladatel? a jejich skladby? Как относятся друг к другу имена композиторов и их произведения?
Prodan? nev?sta — Wolfgang Amadeus Mozart
Rusalka — Petr Ilji? ?ajkovskij
M? vlast — Anton?n Dvo??k
Labut? jezero — Bed?ich Smetana
Mazurek —?
Requiem —?
2. Odpov?zte: Ответьте:
1. Zn?te n?kter? vynikaj?c? houslisty?
2. Kter? zn?te strunn?, smy?cov? a dechov? n?stroje?
3. Kterou hudbu m?te r?d(a) — jazz, klasickou nebo rockovou?
4. M?te obl?benou operu a pro??
5. Jak? nahr?vky m?te ve sv? sb?rce, skladby jak? skupiny poslouch?te?
6. Kdy? chcete odpo?inout, jakou hudbu pust?te?
3. Napi?te synonyma: Напишите синонимы:
ouvertura, komedie, d?jstv?, prvn? p?edstaven?, l?stek, gener?lka, m?t neusp?ch, dirigovat
…
4. Co d?l?: Что делает:
uv?d??ka …, herec… …., dirigent …., re?is?r …, mal?? …. …, zp?v?k …..
5. Utvo?te pasivum: Образуйте пассив:
Nato?ili film o revoluci. Vyprodali l?stky na cel? m?s?c. Film odm?nili prvn? cenou. Vy?ezal figurku z d?eva. Klavirista doprov?z? zp?v?ka. Odlo?ili divadeln? p?edstaven? na p???t? t?den.
6. Napi?te antonyma: Напишите антонимы:
trag?die, hledi?t?, ??inkuj?c?, bas, alt, exteri?r, n?m? film
7. Uve?te jm?na hudenb?ch n?stroj?: Укажите названия музыкальных инструментов:
pianista, klaritenista, buben?k, fl?tnista,dud?k, kytarista, basista
8. P?elo?te: Переведите:
Композиторы прошлого века писали музыку для пианино с сопровождением оркестра. Джазовая музыка мне нравится больше, чем камерная. На сцену вышел дирижёр и первое действие оперы началось. После того, как занавес опустился, мы пошли в фойе, а Карел — в буфет. У гардеробщицы мы взяли напрокат бинокль. В драматическом театре нет суфлёра. Эта молодая артистка получила главную роль в спектакле. Мне нравится натюрморт с фруктами, а моей сестре нравится этот портрет. Итальянское изобразительное искусство можно увидеть в картинной галерее. Этот фильм был снят по сценарию Стивена Кинга. Этот актёр играет только в приключенческих и шпионских фильмах. На экране кинотеатра я увидела историю молодой женщины. Этот скульптор не только автор этой скульптурной группы, он прекрасный пианист. Тебе нравятся пейзажи Шишкина? Я давно не был в кукольном театре и с детства не смотрю мультфильмы.
7. KULTURN? ?IVOT
?esko m? dlouhol?tou kulturn? tradici. U? ve st?edov?ku m?li ?e?i r?di hudbu a divadlo, r?di ?etli a pat?ili mezi nejvzd?lan?j?? n?rody v Evrop?. Pro dal?? rozvoj kultury jsou tady i dnes dobr? podm?nky. V ka?d?m v?t??m m?st? je divadlo, velk? m?sta maj? divadel v?ce (Praha m? jich asi ?tyricet). Kino — to je samoz?ejmost i v ka?d? vesnici, prav? tak samoz?ejm? jsou televizor a r?dio v ka?d? dom?cnosti. V ka?d?m m?st? a vesnici najdete tak? knihovny. M??ete nav?t?vit i velk? kulturn? akce mezin?rodn?ho v?znamu. Nejzn?m?j?? z nich je hudebn? festival Pra?sk? jaro, kter?ho se z??ast?uj? nejlep?? ?e?t? a zahrani?n? um?lci. Podobn? akce se konaj? i jinde, nap?. v Brn?.
Kulturn? ?ivot obyvatel je velmi bohaty. Hodn? lid? chod? pravideln? do divadla a na koncerty, hodn? lid? m??eme vid?t u obchod?, kde prod?vaj? knihy. O ka?d? nov? h?e, filmu, televizn? inscenaci nebo nov? knize lid? hodn? diskutuj?.
Kultura obohacuje ?ivot ?lov?ka. Jak? je tv?j vztah k um?n?? Vypracuj seznam nav?tiven?ch v?stav, divadeln?ch p?edstaven? za uplynul? m?s?c.
15. FLORA A FAUNA (Флора и фауна)
EKOLOGIE Экология
Slovn? z?soba: Словарный запас:
FLORA
Strom m. дерево:
borovice f. сосна
b??za f. берёза
buk m. бук
dub m. дуб
jasan m. ясень
javor m. явор
jedle f. пихта
j?rovec m. каштан
l?pa f. липа
mod??n f лиственница
smrk m. ель
topol m. тополь
vrba f. верба
je??b m. рябина
klen m. клён
listnat? лиственный
jehli?nat? хвойный
pralesm. джунгли
k?ra f. кора
kmenm. ствол
v?tev f. ветвь
Ke? m. куст:
aliny малина
ostru?iny ежевика
hloh m. боярышник
??pka r??ov? f. шиповник
?e??k m. сирень
akat m. акация
lu?n? kv?tina f. луговой цветок:
he?m?nek f. ромашка
pampeli?ka f. одуванчик
zvonek m. колокольчик
chrpa modr? f. василёк
pomn?nka f. незабудка
hvozd?k m. гвоздика
okr?sn? kv?tina f. декоративный цветок:
r??e f. роза
tulip?n m. тюльпан
narcis m. нарцисс
karafi?t m. гвоздика
lilie f. лилия
chryzant?ma (kopretina indick?) f. хризантема
sedmikr?ska f. маргаритка
pivo?ka f. пион
gladiola f. гладиолус
astra f. астра
hyacint m. гиацинт
FAUNA
Savci млекопитающие
hmyz m. насекомые
pavoukovci паукообразные
pt?ci птицы
plazi пресмыкающиеся
opice f. обезьяна
lidoop m. человекообразная обезьяна
nosoro?ec m. носорог
kytovci китообразные
velryba f. кит
?elmy хищники
ko?ka f. кошка
medv?d m. медведь
vlk m. волк
veverka f. белка
potkan m. крыса
zaj?c m. заяц
je?ek m. ёж
dravci хищные птицы
jest?ab m. ястреб
p?vci певчие птицы
sk?ivan m. жаворонок
vla?tovka f. ласточка
kuka?ka f. кукушка
labu? f. лебедь
racek m. чайка
tu??ak m. пингвин
?elva f. черепаха
1. STROMY
Borovice zn?me jen v Evrop? v?ce ne? 110 druh?. U n?s je nejzn?mn?j?? borovice lesn? s v??kou a? 45 metr?. M? m?kk? d?evo, vhodn? pro v?robu n?bytku.
B??za m? b?lou k?ru, drobn? l?stky. Jej? d?evo dob?e ho??, k?ra je vhodn? na podpal.
Buk m? b?lo?edou k?ru, kter? je hladk? u star?ch stromu. Pat?? k na??m nejlep??m listnat?m strom?m pro truhla?sk? pr?ce.
Dub dosahuje st??? p?es tis?c let, dor?st? 40 metrov? v??e. M? velmi tvrd? d?evo, vhodn? na v?robu n?bytku a sud?. ?aludy jsou v?bornou potravou pro lesn? zve?.
Jasan roste bu? divoce nebo se p?stuje jako okrasn? strom. M? dlouh? listy a jeho plody rostou v p?ev?sl?ch lat?ch.
Jedle je u n?s nej?ast?j? b?lok?r?, dvou??d? jehlice maj? na rubu dv? b?l? ??ry, ?i?ky jsou rovn?, je?t? na v?tv?ch se rozpukaj?. Je z n? velmi cenn? d?evo.
J?rovec je strom, n?kdy tak? ke?e se slo?en?mi p?ti?etn?mi listy.
L?pa je zn?ma svoji omamnou v?n? kv?t?, ty se trhaj? a su?? — jsou le?ivou rostlinou. Strom roste velmi pomalu. Vzrostl? l?pa je star? 100–150 let.
Mod??n m? jemn? jehli?? rostouc? v hust?ch svaze?c?ch — na zimu opad?v?. Mod??n opadav? je d?le?itou ??st? horsk?ch les?. P?stuje se pro cenn? d?evo s ?erven?m jadrem.
Smrk m? jehlancovitou korunu s ?ty?hrann?mi jehlicemi. B?v? vysok? a? 60 metr?. Pat?? k nejcenn?j??m lesn?m strom?m. D?evo je b?l? nebo na?loutl?, pou?iv? se ve stavebnictv?, n?bytka?sk?m pr?myslu, k v?rob? hudebn?ch n?stroj?.
Topol roste velmi r?chle. Vysazuje se jako ochrana pred v?try.
Vrba roste jako strom i ke?. Je charakteristick? dlouh?mi v?tvemi. Nejzn?m?j?? jej?va, kter? je zn?ma ko?i?ky.
Ot?zky: Вопросы:
a) Jak? stromy rostou v B?lorusku?
b) Jak? stromy rostou nej?ast?j? ve m?st??
c) Z jak?ch druh? d?eva se d?l? n?bytek?
d) Kter? stromy rostou jako ke?e?
e) Pro? mus?me chranit stromy?
Cvi?en?: Упражнения:
1. Utvo?te adjektiva: Образуйте прилагательные:
Utvo?te v?ty s v??ezm?n?n?mi slovy ve mno?n?m ??sle. Образуйте предложения с вышеуказанными словами во множественном числе
b??za, smrk, dub, l?pa, j?rovec, jasan, borovice
2. P?e?tete text. Dejte do budouc?ho ?asu. Прочитайте текст, поставьте в будущее время.
Proch?zka lesem
Brzy r?no jsem si vy?el na proch?zku do bl?zk?ho lesa. ?el jsem lesem a cestami, na kter?ch kv?tly kopretiny. V lese bylo tak p??jemn?, ?e jsem brzy zapom?l na v?echny sv? starosti. Objemn? koruny om?el?ch strom? porostl?ch li?ejn?ky byly jako ?ern? v??e. I pt?ci jako by se b?li. Ten star? les byl smutn? jako ka?d? m?sto, p?ipomn?l mi krajinu ponur?ch M?chov?ch b?sn?.
4. Napi?te n?zvy listnat?ch strom? a jehli?nat?ch. Напишите названия лиственных и хвойных деревьев:
Listnat? stromy jsou:…
Jehli?nat? stromy jsou:…
5. Napi?te, jak? kv?tiny kupujete jako k?tku? Jakou kv?tinu m?te nejrad?ji?
Напишите, какие цветы вы покупаете как букет? Какой цветок любите больше всего?
6. P?elo?te do ?e?tiny: переведите на чешский:
В нашем лесу растут большие липы. На вербе весной всегда можно увидеть “котики”. Берёзовая древесина применяется в мебельной промышленности. Жёлуди — хорошая пища для лесных животных… Ясень выращивают как докоративное дерево. Бук относится к лучшим лиственным сортам для столярных работ. В Европе более чем 110 видов сосны. Цветы липы — лекарственное растение. Пихта растёт в горах. Древесина берёзы очень хорошо горит. В лесу много кустов малины.
2. ROSTLINY V ZAHRAD?
Zahrada se st?v? sou?ast? na?eho domova. Jej? existence v?dy ovliv?uje rodinn? ?ivot kladn? nebo z?porn?.
P?edzahradky vzikaj? na mal?m prostoru mezi domem a ve?ejnou komunikac?. Pridomn? zahradku lze vyu??t jako roz?i?enou obytnou plochu.
Okrasnou zahradu tvo?? tr?vn?k, stromy, ke?e, kv?tiny a technicko-estetick? za??zen?, jimi? jsou ploty, terasy, cesty, vodn? plochy, pergoly apod. Smyslem okrasn? zahrady je roz???en? obytn?ho prostoru a k odpo?inku. ?iv? ploty mohou b?t voln? rostouc? nebo tvarovan?, p?eva?n? listn???. Na hezk?m tr?vn?ku mohou b?t okrasn? jehli?nany. Baz?nky a jez?rka jsou ?astou sou??st? okrasn?ch zahrad.
3. JAK SE ZTR?C? ZELEN? BOHATSTV?
V? se o trag?dii, kter? prob?h? v amazonsk?ch les?ch. Aby se zv??ilo mno?stv? orn? p?dy, k?c? se tam tis?ce strom?. Tis?ce strom? z pralesu, kter? jsou pl?cemi cel? zem?. Ot??slo to biologickou rovnov?hu na?? planety… A zat?m se neud?lalo skoro nic, aby se tomuto jevu zabr?nilo.
Na planet?rn? ekologickou pohromu maj? vliv velk? devastace lesa, jak? prob?haj? v Braz?lii, ale tak? men?? v ka?d? zemi sv?ta.
?esk? republika nestoj? v t?to neslavn? statistice pozadu. Na?e lesy ni?? po?ary, ?k?dci, klimatick? zm?ny, ale p?edev??m ?lov?k se svou hospod??skou ?innost?. Statistiky ud?vaj?, ?e 60 procent plochy les? jev? zn?mky po?ko?en?, z toho n?kolik procent stoj? na pokraji ?pln? devastace.
Varuj?c? jsou zpr?vy z horsk?ch oblast? a z N?rodn?ch park?, ale na jej?ch ochranu nejsou pen?ze. Nejv?ce jsou zasa?en? Kru?n? a Jizersk? hory, Jesen?ky, Beskydy, a velkou rychlost? hyne i Krkono?sk? n?rodn? park.
Na zhor?ov?n? stavu les? p?sob? ?ada p???in, jejich? nashroma?d?n?m doch?z? ke katastrofaln?m d?sledk?m. Na oslaben? vitality porost? maj? vliv p?edev??m oz?nov? d?ra, oteplov?n?, nedostatek sr??ek zp?sobuj?c? ?patn? r?stov? podm?nky, siln? v?try. Nejv?t?? ohro?en? p?in??? voda zka?en? spla?ky, vzduch pln? v?par?, kysli?n?k si?i?it? a zab?ran? st?le nov?ch zelen?ch ?zem? pro investice.
N?hle v krajin? um?r? jeden strom, ten vol? o pomoc pro cel? les. Um?r?n? za??n? od vrcholk? a jednotliv?ch v?tv?.
A je?t? p?soben? velk?ho po?tu r?zn?ch ?k?dc? a ?adu po?ar?, vznikl? z vypalov?n? travy. Tomu lesn? spr?vy se sna?? zabr?nit t?m, ?e nahrazuj? jehli?nat? lesy sm??en?mi porosty (smrk a buk, borovice a dub). Co zmu?e hrstka ekolog?? Zm?n? se to n?kdy?
(Mlad? sv?t, ?.8, 2000)
Slovn??ek: Словарик:
K?cet вырубать
ot??st потрясти
pohroma f. катастрофа
devastace f. уничтожение
?k?dci вредители
jevit zn?mky проявлять признаки
varuj?c? предупреждающий
zasa?en? задеты
p?sobit влиять
nashroma?d?n? n. собирание
vitalita porost? m. жизнеспособность поросли
spla?ky сбросывреку
jev m. явление
v?par m. испарение
kysli?n?k si?i?it? m. окись серы, сероводород
hynout гибнуть
vrcholek m. верхушка
zhor?ovan? n. ухудшение
sna?it se пытаться
Ot?zky: Вопросы:
1. Jak? je situace v amazonsk?ch les?ch?
2. Co ni?? lesy? Pro? hynou N?rodn? parky?
3. Jak? jsou p?i?iny ekologick? katastrofy?
4. Co p?in??? nejv?t?? pohromy?
5. Podle ?eho pozn?me, ?e les vol? o pomoc?
6. Co je?t? p?sob? na les?
Cvi?en?: упражнения:
1. Uko??ete v?ty: Закончите предложения.
Aby se zvy?ilo mno?stv? orn? p?dy…..
Na oslaben? vitality porost? maj? vliv…
…
Nejv?t?? ?kod? lesu p?in???….
Lesn? spr?vy nahrazuj?…..
Na ekologickou pohromu m? vliv…..
2. Utvo?te v?ty s v?razy: Составьте предложения с выражениями:
h?zet nedopalek, nechat prazdn? lahve a smet?, trhat kv?tiny, l?mat v?tve, vyl?vat odpadky do vody, m?t auto sapon?tem
3. P?elo?te: Переведите:
Лесам угрожает потепление и изменение климата. Нельзя вырубать лес и сбрасывать отходы в воду. На плохой рост растений влияют вредители, пожары и недостаток осадков. В воздухе полно испарений и сероводорода. Смешанные посадки не горят быстро. Джунгли — это лёгкие нашей планеты. Человек уничтожает леса своей хозяйственной деятельностью.
4. Napi?te sezn?m p?i?in ekologick? pohromy. Напишите список причин экологической катастрофы.
4. Jsme bl?zko katastrofy
V?echny z mo?sk?ch region? jsou v sou?asnosti ohro?eny. To je n?sledek lidsk? nedbalosti a atomov?ch zkou?ek. Cel? sv?t je ohro?en, ve?ker? ?ivot na t?to planet? stoj? bl?zko katastrofy. Budoucnost ?ivota na zemi v?ak maj? v rukou dne?n? lid?. Samo?istic? schopnost mo?e neexistuje. Toxick? substance jako radioaktivita, p?etrv?vaj?c? n?kolik tis?c let, se nemohou samy vy?istit.
Zdroje na na t?to planet? jsou limitov?ny, pokud s nimi nebudeme zach?zet ?etrn?, tak v budoucnu nebude odkud br?t. Lid? moc nerozum?j? podstat? ochrany ?ivotn?ho prost?ed?. Ekologov? upozorn? na ?pinavou ?eku a ?eknou, ?e je pot?eba ji vy?istit. Tohle vy?i?t?n? p?in??? jen m?lo. D?le?it? je zjistit, pro? ?eka je ?pinav?. pak lze odstranit tu pravou p?i?inu.
Po l?ta se pob?jely tis?ce slon? aby z jejich kl? mohli b?t zhotovany ozdoby. Dny slon? ve voln? p??rod? jsou se?t?ny. Pytl?ctv? sn??ilo populac? voln? ?ij?c?ch africk?ch slon? za posledn?ch deset let o v?c ne? polovinu. Africk? slon je prohl??en za ohro?en? druh.
Ryb??i pro?es?vaj? oce?n obrovsk?mi s?t?mi, do nich lov? tu??ky, ale v nich v?ak uv?znou jin? druhy ryb a ?ivo?ich?, dokonce mo??t? pt?ci a savci.
Japonsko omezilo lov velryb, ale st?le je?t? zab?j? stovky t?chto kytovc? pro “v?d?ck? v?zkum”. Japonci se d?vaj? na tato zv??ata jako Ameri?an? na hov?zi dobytek.
Po ztroskot?n? ropn?ch tanker? hynou pt?ky a mo?sk? vydry, proto?e ropn? vrstva na mo?sk? hladin? je ni?iv?. Tuleni nemohou dychat, pt?ky nemohou vzl?tnout, ropa kles? na mo?sk? dno.
16. VZD?L?N? (Образование)
Slovn? z?soba: Словарный запас:
Vzd?lanost f. образованность
nastoupit поступить
ukon?it закончить
maturovat сдать выпускные экзамены за курс средней школы
ud?lat maturitu s vyznamen?n?m закончить школу с отличием
absolvovat закончить вуз
??k m. ученик
??kyn? f. ученица
?kola f. учебное заведение
?kol?k m. ученик
?kol??ka f. ученица
zn?mka f. оценка
vysv?d?en? n. свидетельство
vysoko?kolsk? vzd?l?n? n. высшее образование
st?edo?kolsk? vzd?l?n? n. среднее образование
promovan? odborn?k m. дипломированный специалист
mate?sk? ?kola f. детский сад
z?kladn? ?kola f. базовая школа
pr?myslovka f. техникум
t??da f. класс
t??dn? т. классный учитель
sborovna f. учительская
?editelna f. кабинет директора
?editel ?koly m. директор школы
u?itel m. учитель
gymn?zium n. гимназия
v?eobecn? vzd?l?v?c? p?edm?t m. общеобразовательный предмет
povinn? v?uka f. angli?tiny обязательное изучение английского
nepovinn? jazykov? studium n. факультативное изучение языков
volba f. p?edm?tu s humanitn?m zam??en?m выбор предмета с гуманитарным уклоном
prosp?ch m. успеваемость
p?ij?mac? zkou?ka f. вступительный экзамен
propadnout na zkou?ce провалиться на экзамене
p??pravn? kurs m. подготовительный курс
katedra f. кафедра
vedouc? katedry m. заведующий кафедры
p?edn??ej?c? m., lektor m., лектор
p?edna?ka f. лекция
vysoko?kolsk? profesor m. преподаватель вуза
profesor m. профессор
kandid?t v?d m. кандидат наук
obhajit kandid?tskou (doktorskou) disertaci защитить кандидатскую (докторскую) диссертацию
titul m. степень
doktor prav m. доктор права
obor m. специальность
obhajit diplomku защитить дипломную работу
sta?ista m. стажёр
d?kan m. декан
prod?kan m. замдекана
d?kan?t m. деканат
1. STRACH Z VYSV?D?EN?
Konec ?koln?ho roku. Vysv?d?en?. Strach z reakce rodi?? na vysv?d?en? b?va nej?ast?ji p???inou ?t?ku d?t? z domova. Proto m?me rady pro d?ti:
— s v?sledky studia se sv?rujte rodi??m v pr?b?hu cel?ho ?koln?ho roku,
— pokud nech?pete prob?ranou l?tku, upzorn?te na to u?itele i rodi?e,
A to jsou rady pro rodi?e:
— pr?b??n? sledujte studium sv?ho potomka,
— nehrozte sv?m d?tem tresty kv?li ne?sp?chu ve ?kole,
— za ka?dy mimimaln? ?sp?ch je pochvalte,
— k opakov?n? u?iva v dob? prazdnin zvolte formu hry.
2. ?esk? vysok? ?koly
Vysok? ?koly jsou nejvy??? vzd?l?vac? za??zen?. Studium na nich, stejn? jako na ostatn?ch ?esk?ch ?kol?ch je bezplatn? a platn?.
V ?ele ka?d? vysok? ?koly stoj? rektor a n?kolik prorektor?. Vysok? ?kola se oby?ejn? d?l? na fakulty (fakultu vede d?kan a prod?kani). Ka?d? fakulta m? ur?ity po?et kateder, kter? sdru?uj? u?itele stejn?ho oboru.
Skoro na v?ech vysok?ch ?kol?ch jsou dva typy studia: studium denn? (pro studenty, kte?? se v?nuj? jen studiu) a studium pro zam?stn?n? (pro studenty, kte?? pracuj? a z?rove? se vzd?l?vaj? na vysok? ?kole).
V ?esk? republice jsou ?ty?i druhy nebo sm?ry vysok?ch ?kol:
1. vysok? ?koly technick? (po??t?me k nim i vysok? ?koly zem?d?lsk?),
2. vysok? ?koly univerzitn? (pat?? k nim i vysok? ?koly ekonomick?),
3. vysok? ?koly um?leck?,
4. pedagogick? fakulty.
Nejstar?? vysok? ?kola technick?ho sm?ru je pra?sk? ?esk? vysok? u?en? technick? (?VUT, existuje od r. 1707). Krom? ?VUT existuje cel? ?ada j?n?ch vysok?ch technick?ch ?kol, nap?. vysok? ?kola chemicko-technologick?, vysok? ?kola textiln? a strojn?, vysok? ?kola dopravn?.
Nejstar?? vysok? ?kola univerzitn?ho typu je Univerzita Кarlova (UK, zalo?il j? Karel IV. v roce 1348). Je to nejstar?? univerzita ve st?edn? Evrop?. M? dnes fakulty ve t?ech r?zn?ch m?stech. Vedle n? je v ?R dal??ch p?t univerzit. Vysok? ?kola ekonomick? je v Praze.
K vysok?m ?kolam um?leck?m pat??: Akademie muzick?ch um?n? (AMU), d?le Akademie v?tvarn?ch um?n? a Vysok? ?kola um?lecko-pr?myslov?.
Na pedagogick?ch fakult?ch studuj? budouc? u?itele z?kladn?ch ?kol.
3. Na vysok?ch ?kol?ch
?koln? rok na ?esk?ch vysok?ch ?kol?ch se d?l? na dv? ??sti, na zimn? a letn? semestr. Za??n? zpravidla v ??jnu. V posledn?ch dnech m?s?ce z??? a na z??atku ??jna prob?h? na v?ech faklult?ch z?pis student?. Nov? vysoko?kol?ci dost?vaj? index, do kter?ho si p??? n?zvy p?edn??ek, semin??? a cvi?en?. Zapisuj? si tam i t?denn? po?et hodin.
N?ter? p?edm?ty maj? studenti jen po dvou, jin? po ?ty?ech nebo i v?ce hodin?ch t?dn?.
P?i p?edn??k?ch, kter? se konaj? v posluch?rn?ch, p?edn??? sv?m student?m novou l?tku bu? profesor, docent ?i odborn? asistent. Studenti sleduj? v?klad a d?laj? si pozn?mky. Doma se vr?cej? ke sv?m pozn?mk?m, skript?m a jin?m studijn?m pramen?m, opakuj? si l?tku a p?em??lej? o n?. Kdy? zjist?, ?e n?kter?m odborn?m pojm?m nebo n?kter?m ??stem p?edn??ky nerozum?li, mohou p?ij?t na konzultaci ke sv?m p?edn??ej?c?m profesor?m, docent?m nebo asistent?m.
Martin, m?j ?esk? p??tel, studuje ve druh?m ro?n?ku na vysok? ?kole v Pardubic?ch. Kdy? jsme spolu mluvili o zkou?k?ch — bylo to minul? m?s?c — dal mi n?kol?k u?ite?n?ch rad. Doporu?oval mi, abych b?hem ?koln?ho roku nepodce?oval soustavn? a pravideln? studium a abych m? p??prava na zkou?ky byla poctiv?. “Neodkl?dej zkou?ky,” radil mi, “nen? dobr? zvyk. Nahromadilo by se ti moc l?tky a t??ko bys j? mohl v kr?tk? dob? zvl?dnout. Nespolehej na n?hodu. P?i zkou?k?ch bys mohl snadno prop?dnout nebo dostat ?patnou zn?mku. Je p?ece hodn? nep??jemn?, kdy? se mus? p?ij?t na zkou?ku je?t? jednou v opravn?m term?nu.
Taky mi vysv?tlil, ?e ze semin??? neskl?daj? studenti zkou?ky, ale dost?vaj? z?po?ty. Pro z?po?et je nutno m?t ??dnou doch?zku. Pouh? p?itomnost p?irozen? nesta??. Sudent mus? sv?domit? plnit ?koly, kter? vedouc? semin??e student?m ukl?d?.
V semin???ch studenti p?edn??ej? sv? refer?ty o r?zn?ch v?deck?ch probl?mech. Po refer?tech n?sleduje v?dy diskuse.
Dov?d?l jsem se od Martina, ?e k povinnostem vysoko?kolsk?ho studenta pat?? taky ??ast na praktick?ch cvi?en?ch. Praktika se nekonaj? v posluch?rn?ch, ale v laborato??ch nebo v speci?ln?ch pracovn?ch. D?ky t?mto praktick?m cvi?en?m si studenti dopl?uj? a prohlubuj? znalosti, kter? z?skali p?i teoretick?m studiu.
Po zkou?k?ch v zimn?m semestru nast?vaj? pololetn? pr?zdniny. O zimn?ch pr?zdnin?ch jezd? poslucha?i oby?ejn? do hor, o letn?ch na letn? rekreaci nebo se ??astn? r?zn?ch pr?zdninov?ch brig?d.
Po ?ty?ech, p?ti nebo ?esti letech studia se poslucha?i podrobuj? st?tn?m z?vere?n?m zkou?k?m. Na v?t?in? ?kol poslucha?i krom? toho na z?v?r studia p?edkl?daj? a obhajuj? diplomov? pr?ce. Po obh?jen? diplomov? pr?ce a po st?tn?ch z?vere?n?ch zkou?k?ch dost?vaj? diplom a odch?zej? do praxe.
Slovn??ek: Словарик:
Prob?hat проходить
index m. зачётная книжка
po?et m. количество
posluch?rna f. поточная аудитория
l?tka f. материал
sledovat v?klad следить за изложением
pozn?mka f. примечание
skripta f. отпечатанный курс лекций
pramen m. источник
pojem m. понятие
u?ite?n? полезный
podce?ovat недооценивать
spolehat надеяться
opravn? termin m. повторный срок
zapo?et т. зачёт
??dn? doch?zka f. хорошая посещаемость
p?itomnost f. присутствие
sv?domit? осознанно
plnit ?koly выполнять задачи
prohlubovat znalosti углублять знания
z?skat получить
brig?da f. стройотряд
podrobit se подвергнуться
p?edkl?dat представлять
Cvi?en?: Упражнения:
1. Dejte do mno?n?ho ??sla: Поставьте во множественное число:
1. Profesor vysv?tluje poslucha?i novou l?tku. 2. D?kuji kolegovi za jeho pomoc. 3. Poslucha? se pravideln? podrobuje zkou?ce. 4. L?ka? se v?nuje pacientovi. 5. Ivan pom?h? spolubydl?c?mu. 6. L?ka? se sna?? p?edch?zet nemoci. 7. Profesor radi studentovi a studentce, jak maj? pracovat. 8. Obdivuji se d?lu tohoto modrn?ho mal??e. 9. R?d vyhov?m p??n? sv?ho p?itele. 10. V?ichni zahrani?n? studenti u? rozum?j? ?esk? p?edn??ce.
2. Dejte do Dativu mn. ??sla: Употребите в Дательном падеже множественного числа
1. po?adavek: Studenti se pod??zuj? … studijn?ho pl?nu. Profesor informoval studenty o … studijn?ho pl?nu. 2. semin??: D?ky … um?j? studenti samostatn? pracovat. V … se p?edn??ej? refer?ty. 3.potraviny: Vysok? teplota ?kod?.. V … jsou vitam?ny a j?n? d?le?it? l?tky. 4. zku?enost: D?ky….. z praxe studenti dovedou ?e?it r?zn? probl?my. Po … z minul?ho roku musela tovarna zm?nit v?robn? pl?n. 6. cvi?en?: … v laborato?i se v?nuje velk? pozornost. P?i … v laborato?i se studenti u?? rozum?t r?zn?m p?istroj?m. 7. choroba: L?ka?sk? v?da bojuje proti …. P?i … srdce nesm? pacient t??ce pracovat.
3. Odpov?zte: Ответьте:
1. Komu p?edn??ej? profeso?i na vysok? ?kole? 2. Kde se u?? ?esky zahrani?n? studenti? 3. Ke komu chod? studenti na konzultace? 4. Kde se konaj? p?edn??ky? 5. Proti ?emu bojuj? l?ka?i? 6. Kde pracuj? d?ln?ci? Komu pom?haj? l?ka?i? 8. V jak?ch dopravn?ch prost?edc?ch m??eme cestovat? 9. ?emu se podrobuj? studenti na konci ka?d?ho semestru? 10. O ?em n?s informuje denn? tisk? 11. Komu se l?bil v?erej?? koncert?
4. Vstavte pot?ebn? tvary slov: Вставьте нужные формы слов:
1. Na?e p?edn??ky za??naj? v 8 hodin r?no, ??ast na … je skoro stoprocentn?. 2. Va?e v?klady mi nejsou v?dy jasn?. N?kdy nerozum?m …. 3. M? po?adavky nabyly velk?. V?ichni ochotn? vyhov?li …. 4. M?m novou spolubydl?c?, jej? osobn? vlastnosti se mi velmi l?b?. Obdivuji se …. 5. Petrovi bude z?tra 20 let, spole?n? oslav?me jeho narozeniny. Dostane od n?s k … p?kn? d?rek. 6. Tv? n?vrhy se mi l?b? … dob?e rozum?m. ?eknu Karlovi o … 7. Studenti m?li semin??, jejich refer?ty byly zaj?mav?. V diskusi hovo?ili o …. V …. byly zaj?mav? my?lenky.
5. Dejte spr?vn? formy: Употребите нужные формы:
1. P?edn??ky z matematiky trvaly dva semestry. Po … jsme d?lali zkou?ku. 2. Dva mlad? v?dci ud?lali zajimav? objev. … se poda?il v?znamn? objev. 3. V?ichni studenti se z??astnili exkurze. … se exkurze l?bila. 4. V?echny noviny p?inesly zpr?vu o nov?ch obchodn?ch smlouv?ch. Zpr?va o nov?ch obchodn?ch smlouv?ch smlouv?ch byla v …. 5. U?il jsem se ve sv? zemi t?i m?s?ce ?esky. Po …. jsem odjel do ?ech. Na konci letn?ho semestru d?lali jsme n?kolik zkou?ek. Podrobili jsme se ….6. Profesorovy v?klady byly upln? jasn?. Studenti rozum?li dob?e ….
6. Co to znamen?: Что это значит:
index, konzultace, semestr, laborato?, semin??, opravn? term?n, z?po?et, z?vere?n? st?tn? zkou?ka, diplom.
7. Dejte misto v?razu jedno slovo: Вставьте вместо выражения одно слово:
1. V z??? chod? studenti vysok? ch?kol k z?pisu. 2. Vprvn? polovin? vysoko?kolsk?ho ?koln?ho roku budeme m?t 28 hodin p?edn??ek t?dn?. 3. V m?stnostech, kdemaj? vyu?ov?n? vysoko?kol?t? studenti se nesm? kou?it. 4. Jeden m?j kolega neud?lal zkou?ku v zimn?m semestru. 5. V dob?, kdy nejsou na fakult? p?edn??ky, jezd? studenti na brugady. 6. M?j kolega ud?lal chybu, proto?e si myslel, ?e pro n?ho nen? d?le?it? ?e?tina. 7. Studenti pozorn? sleduj? v?klad nov? l?tky a d?laj? si pozn?mky.
8. Odpov?zte: Ответьте:
1. Kdy se na fakult?ch zpravidla kon? z?pis student??
2. Co je to semestr?
3. Pro? si studenti d?laj? b?hem p?edn??ek pozn?mky?
4. Z jak?ch studijn?ch pramen? se vysoko?kol?ci u???
5. Co d?laj? studenti p?i semin???ch?
6. Vysv?tlete, co je to zkou?ka a co je to z?po?et?
7. Pro? n?kte?? studenti p?i zkou?k?ch propadaj??
8. Jak kon?? studenti sv? vysoko?kolsk? studium?
9. Co je vzd?lan? ?lov?k?
P?elo?te do ?e?tiny: Переведите на чешский:
Кому читает лекции ваш замдекана? В мае мы должны сдать государственный экзамен. Работе в лаборатории уделяется большое внимание. Я следил за изложением материала, а дома вернулся к своим записям. Яна провалилась на экзамене, потому что недооценивала посещение занятий. У меня собралось много нового материала и я не смог в короткое время его одолеть. Присутствия на семинарских занятиях недостаточно, нужно выступать с рефератами.
Я углубил свои знания, которые я получил при теоретическом изучении лекций. В большинстве вузов в конце учёбы студенты защищают дипломную работу. Когда у нас будет зачёт по истории Белоруси? Руководитель семинара дал студентам задачу, которую они должны выполнить в конце семестра. Я узнал от Мартина, что относится к обязанностям студента вуза. Практические занятия не проходят в поточных аудиториях. Мой брат учится на третьем курсе. Он дал мне несколько полезных советов. Самым старым вузом университетского типа является Карлов Университет. Кафедра объединяет преподавателей одинаковой специальности. На нашем факультете нет заочного обучения. Я не понимаю некоторых специальных терминов (понятий). Во главе нашего университета стоит господин Козулин. Моя сестра учится в Академии изобразительных искусств. Не надейся на случай и не откладывай экзамен — это нехорошая привычка. Я хочу принять участие в летнем строительном отряде.
Popi?te podrobn?, jak? jsou odd?len? a katedry jsou na va?? fakult?: Опишите подробно, какие подразделения и кафедры находятся на вашем факультете.
17. VNIT?N? POLITIKA (Внутренняя политика)
1. VOLBY
volby: dopl?ovac?, komun?ln?, n?hradn?, nep??m?, parlamentn?, prezidentsk?, p?ed?asn?, p??m?, v?eobecn?
volby aklamac?, ?len? p?edstavitelstva, do zastupitelsk?ch org?n?, hlasovac?m l?stkem, zvednut?m ruky, propadnout ve volb?ch, utrp?t por??ku ve volb?ch, vypsat nov? volby, zfal?ovat v?sledky voleb
volebn?: agitace, boj, kampa?, obdob?, preference, p?j?ka volit do v?boru, za p?edsedu, voli?stvo
Text 1. Na pad?lan?ch l?stc?ch ozna?ila kandid?tku ?SSD a t?m ud?lala stran? medv?d? slu?bu
?indelov? — v?sledek komun?ln?ch voleb v obci ?indelov? na Sokolovsku se sna?ila ovlivnit p?tat?icetilet? zapisovatelka m?stn? volebn? komise, kter? po skon?en? voleb p?i rozd?lov?n? kandid?tek a s??t?n? hlas? p?idala k hlaso-vac?m l?stk?m 21 p?edem ozna?en?ch l?stk? jedn? politick? strany. Informoval o tom v?era mluv?? z?pado?esk? policie Pert Kov??.
“Na pad?lan?ch hlasovac?ch l?stc?ch ozna?ila zapisovatelka kandid?tku ?SSD a t?m ud?lala stran? medv?d? slu?bu”,- ?ekl starosta obce ?indelov? Ladislav Chvojka, kter? za ?SSD v obci rovn?? kandidoval. O ma?en? voleb se dozv?d?l a? v?era od m?stop?edsedy komise a byl nemile p?ekvapen.
Podle starosty pracuje zapisovatelka na obecn?m ??ad? v ??t?rn? a na jej? pr?ci nebyly ??dn? st??nosti. Cel? incident starosta ch?pe jako pochy-ben? jednotlivce.
D?vodem jedn?n? zapisovatelky byly podle policie nechody s mluv?? jin? politick? strany, kter? v den voleb podala protest proti tomu, ?e ve volebn? m?stnosti za hlasovac? plentou byly oby?ejn? tu?ky m?sto propiso-vac?ch per. Zapisovatelka, kter? p?edem ozna?en? l?stky uschovala v ruk?vu svetru a p?i s??t?n? hlas? je p?idala k ostatn?m l?stk?m, brala protest za ?tok na vlastn? osobu a pr?ci ve volebn? komisi, up?esnil Kov??.
Vy?et?ovatel zapisovatelku obvinil z trestn?ho ?inu ma?en? p??pravy voleb nebo referenda a hlasovac? l?stky zajistil. Vy?et?ov?n? cel?ho p??padu d?le pokra?uje.
a) Co ud?lala zapisovatelka?
b) Co bylo d?vodem jedn?n? zapisovatelky?
c) Proti ?emu podala protest zapisovatelka? Byla potrestana?
Text 2: V ?esti v?chodo?esk?ch obc?ch se vyb?ralo jen z nez?visl?ch
V?chodn? ?echy — Pouze nez?visl? kandid?ti zasednou do obecn?ch zastupitelstv po sobotn?ch dodate?n?ch komun?ln?ch volb?ch v ?esti v?chodo?esk?ch obc?ch. Jin? ne? nez?visl? toti? na Rychnovsku, v okrese ?st? nad Orlic?, na Havl??kobrodsku a na Pardubicku nekandidovali.
Nejvy??? po?et zastupitel? — dev?t — lid? zvolili v Ohni?ov? na Rych-novsku, nejmen?? — p?t — v Urbanic?ch na Pardubicku. V ostatn?ch obc?ch jsou zastupitelstva sedmi?lenn?.
Okresn? i m?stn? volebn? komise hodnot? pr?b?h voleb jako klidn? a bezprobl?mov?. P??jemn?m p?ekvapen?m byla vysok? ??ast voli??.V Koldin? v okrese ?st? nad Orlic? p?i?lo volit v?ce ne? 87 procent z 257 opr?vn?n?ch voli??. zatimco do p?ti?lenn?ho zastupitelstva Urbanic nekandidovala ani jedin? ?ena, v Dubanech to byla t?m?? polovina.
(Hradeck? noviny, 15 b?ezna 1999)
Text 3. Ve volb?ch usp?li nez?visl? kandid?ti
Praha. Politick? strany a sdru?en?, kter? vyvolaly sobotn? komun?ln? volby, si v nich p??li? nepomohly a naopak mand?ty ztratily.Tradi?n? se v t?chto komun?ln?ch volb?ch uplatnili nez?visl? kandid?ti p??padn? ve spojen? s tradi?n?mi poltick?mi stranami, kte?? z?skali podle dostupn?ch informac? stovku k?esel. Z parlamentn?ch stran se nejl?pe um?stila ODS se 47 mand?ty p?ed KS?M (29 mand?t?), ?SSD (24 mand?t?), KDU-?SL (23 mand?t?) a Uni? svobody (p?t mand?t?)
(METRO 21 ?ervna 1999)
Pozor!
ODS — Ob?ansk? demokratick? strana
KS?M — Komunistick? strana ?ech a Moravy
?SSD — ?esk? strana soci?ln? demokratick?
KDU-?SL — K?es?ansk? demokratick? unie — ?eska strana lidov?
ODA — Ob?ansk? demokratick? aliance
SPR-RS? — Republik?nsk? strana ?eskoslovensk?
Zem?d?lsk? strana
Strana zelen?ch
Liga na ochranu zv??at
Lev? blok, prav? blok
Cvi?en?:
1. Odpov?zte:
a) Pro? prob?haj? volby? Koho volime a kdy?
b) Kam chod?me volit?
c) Co d?l?me s volebn? l?stinou?
d) Kdy budou prezidentsk? volby v B?larusku?
e) Jak? je volebn? situace v Rusku?
f) Kdo m??e b?t voli?em?
2. Sestavte v?ty se slovy:
kandid?t, z?skat k?eslo, ??ast voli??, volebn? m?stnost, den voleb, s??t?n? hlas?, zval?ov?n? v?sledk? voleb, utrp?t por??ku ve volb?ch
3. Sestavte v?ty podle vzoru:
kdo volil koho
kdo z?skal m?sto kde
kdo byl zvolen jako kdo
kdo hodnoti co
kdo z??astnil ?eho
kde se voli jak
4. Opravte chyby:
Po dlouh? doba bez hlava st?tu Slovensko m? od v?erej?ek poprv? zvolen? prezident. Prezident se st?l Rudolf Schuster, kter? byl ko?ick? prim?tor, jeden z p?ed?k vladn? koalice i byval? komunistick? funkcion??. Nov? prezident v inaugura?n? projev p?ed zahrani?n? hosty v ?e?i k ob?an? odm?tl “slovenska cesta” reforem.
5. P?elo?te do ?e?tiny:
Если Центральный избирательный комитет найдёт более 15 процентов фальшивых подписей, кандидат автоматически выбывает из выборной кампании. Центральная избирательная комиссия Грузии отказалась зарегистрировать в качестве кандидата в президенты страны Игоря Георгадзе. Согласно закона, кандидат в президенты должен до выборов жить в Грузии не менее двух лет. Некоторые депутаты получили места в Палате депутатов.
6. Kolik politick?ch stran je v B?larusku?
Kter?ho kandid?ta volil jste na minul?ch volb?ch?
?ik? se, ?e Madlen Albrightov? zu?astn? v prezidentsk?ch volb?ch v ?esk? republice. Jak? je v?? n?zor?
7. P?e?tete v t?bulce jak? jsou pravomoci prezidenta republky.
O ?em rozhoduje samostatn??
O ?em rozhoduje spolu s p?edsedou vlady?
Na kolik let vol? prezidenta ob?an? ?R?
Jak? je prezidentsk? imunita?
8. P?e?tete ?l?nek. Napi?te pl?nek a stru?n? obs?h (6–7 v?t)
M??? Albrightov? na Hrad?
Praha. Kdy asi budou m?t ?e?i a Moravan? prvn? prezidentku? Pot?, co V?clav Havel v lednu 2003 ukon?? sv?j volebn? mand?t. A kdo j? m??e b?t? Madeleine Albrightov?, nyn?j?? prvn? d?ma americk? diplomacie.
?esk? roda?ka Albrightov? nyni zva?uje, ?e po uplynut? druh?ho Clintonova funk?n?ho obdob? — leden 2001 — se bude uch?zet o prezidentsk? ??ad v p?vodn? vlasti. Napsal to v nejnov?j??m vyd?n? americk? t?den?k Time s odvov?n?m na jist? zdroje.
V podstat? v?echny v?znamn? agentury tuto p?ekvapivou informaci p?evzaly a dod?vaj?, ?e zvl??t? nab?v? na v?znamu v souvislosti s nadch?zej?c? n?v?t?vou Madeleine Albrightov? v Praze v r?mci oslav 150. v?ro?? prvn?ho ?esk?ho prezidenta T.G. Masaryka.
Nen? to poprv?, co se jej? jm?no objevuje v souvislosti s nejvy???m ??adem v ?esk? republice. Byl to s?m V?clav Havel, kter? 28.z??? 1998 v rozhlasov?m rozhovoru zm?nil tuto mo?nost. Tehdy ?ekl krom? jin?ho, ?e mezi jeho vhodn?mi n?stupci by byli m?stop?edsedkyn? Poslaneck? Sn?-movny Petra Buzkov?, p?edseda Sen?tu Petr Puthart ?i sou?asn? ministryn? zahrani?? USA Madeleine Albrightov?.
“Nen? vylou?en?, ?e se o tom bude mluvit (p?i jej? n?v?t?v?),” citoval Time slova Havlova politick?ho poradce Pavla Fishera.
Podle ?asopisu o madeleine Albrightov? jako o mo?n? n?stupkyni Havla hovo?l s Havlem ned?vno i b?val? ?esk? velvyslanec v USA Michael ?antovsk?. Agentura Reuters se na tuto zale?itost zeptala Jamese Rubina, mluv??ho Albrightov?.
“A?koli ?as os ?asu ?e?t? p?edstavitel? tuto ot?zku nadhodili p?i jedn?n?ch s M.Albrightovou, ta, i kdy? ji to lichotilo, o tom nikdy v??n? ne-uva?ovala. V?dy byla pot??ena, ?e j? ?esk? n?rod bere v ?vahu, pokud jde o tak v?znamn? post, ale nikdy tomu nedod?vala ?adn? v??n? v?znam,” uvedl Rubin.
Nen? v?ak bez zaj?mavosti, ?e podobn? precedenty ji? existuj?. nap?iklad nmyn?j?? litevsk? prezident Valdas Adamkus p?ed n?stupem do sv? funkce byl vyskok?m vl?dn?m ??edn?kem Spojen?ch st?t?. V pobaltsk?ch st?tech je v?bec ?ast?, ?e v vysok?ch postech pracuj? l?d?, kte?? se po l?tech vr?tili z vynucen? emigrace.
N?kdej?? jugoslavsk? premi?r Milan Pani? zase byl bohat? kalifornsk? podnikatel p?edt?m, ne? se v prvn? polovin? devades?t?ch let vr?til do vlasti.
(Pavel Po?usta, MF Dnes 29 ?nora 2000)
Оглавление
1. RODINA (Семья) 2. VZHLED A POVAHA ?LOV?KA (Внешний вид и поведение человека) 3. D?M. BYT (Дом, квартира) 4. M?J DEN (Мой день) 5. RO?N? DOBY. (Времена года) 6. J?DLO, STRAVOV?N? (Еда, питание) 7. N?KUP. OBCHODY (Покупки. Магазины) 8. OBL?KAN?, M?DA (Одевание, мода) 9. M?STO. ORIENTACE VE M?ST? (Город. Ориентация в городе) 10. DOPRAVA (Транспорт) 11. U L?KA?E. CHOROBY (У врача. Болезни) 12. ODPO?INEK (Отдых) 13. NA PO?T?. TELEFON. DOPISY (На почте. Телефон. Письма) 14. KULTURN? ?IVOT (Культурная жизнь) 15. FLORA A FAUNA (Флора и фауна) 16. VZD?L?N? (Образование) 17. VNIT?N? POLITIKA (Внутренняя политика)
