Акупунктура, Аюрведа Ароматерапия и эфирные масла, Консультации специалистов: Рэйки; Гомеопатия; Народная медицина; Йога; Лекарственные травы; Нетрадиционная медицина; Дыхательные практики; Гороскоп; Правильное питание Эзотерика

Die kleine Hexe hat ?rger

(у маленькой ведьмы неприятности; der ?rger)

1          Es war einmal eine kleine Hexe (жила-была маленькая ведьма), die war erst einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt (которой было всего сто двадцать семь лет; das Jahr – год; alt – старый) und das ist ja f?r eine Hexe noch gar kein Alter (а ведь это для ведьмы еще совсем не возраст /маленький возраст/; das Alter).

2          Sie wohnte in einem Hexenhaus (она жила в ведьмином доме), das stand einsam im tiefen Wald (который стоял одиноко в глубине леса; stehen-stand-gestanden; tief – глубокий; der Wald). Weil es nur einer kleinen Hexe geh?rte (так как он /дом/ принадлежал только одной маленькой ведьме), war auch das Hexenhaus nicht besonders gross (был также /этот/ ведьмин дом не особенно большим;sein-war-gewesen).

3          Der kleinen Hexe gen?gte es aber (маленькой ведьме его /домика/, однако, хватало), sie h?tte sich gar kein sch?neres Hexenhaus w?nschen k?nnen (она не могла бы пожелать себе никакого более хорошего ведьминого дома; sch?n – красивый, хороший). Es hatte ein wundervoll windschiefes Dach (у него была чудесная перекошенная крыша; das Wunder – чудо, voll – наполненный; der Wind – ветер, schief – кривой), einen krummen Schornstein (кривая дымовая труба) und klapprige Fensterl?den (и громыхающие ставни; der Fensterladen, das Fenster – окно, der Laden – ставень; klappen – хлопать, стучать). Hinten hinaus war ein Backofen angebaut (сзади снаружи = со двора была пристроена печка; backen – печь/хлеб/, der Ofen – печка). Der durfte nun einmal nicht fehlen (она /печка/ уж никак не могла отсутствовать = а как же без нее). Ein Hexenhaus ohne Backofen w?re kein richtiges Hexenhaus (ведьмин дом без печки не был бы настоящим ведьминым домом).

4          Die kleine Hexe besass einen Raben (у маленькой ведьмы был ворон; besitzen-besass-besessen – владеть, иметь), der sprechen konnte (который умел говорить). Das war der Rabe Abraxas. Er konnte nicht nur „Guten Morgen!" und „Guten Abend!" kr?chzen (он мог каркать не только...) wie ein gew?hnlicher Rabe (как обыкновенный ворон), der sprechen gelernt hat (который научился говорить), sondern auch alles andere (но /умел каркать/ и все другое = /все,/ что угодно). Die kleine Hexe hielt grosse St?cke auf ihn (очень его ценила; grosse St?cke auf jemanden halten; halten-hielt-gehalten – держать), weil er ein ausnehmend weiser Rabe war (так как он был исключительно мудрым вороном; ausnehmen – исключать), der ihr in allen Dingen die Meinung sagte (который во всех делах высказывал ей свое мнение; das Ding) und nie ein Blatt vor den Schnabel nahm (и всегда говорил начистоту, не лез за словом в карман: «никогда не прилагал листок к клюву»; das Blatt; nehmen-nahm-genommen; сравните: ein Blatt vor den Mund nehmen – листокприлагатькорту, закрыватьротлистком= высказыватьоткровенносвоемнение).

5          Etwa sechs Stunden am Tage (приблизительно шесть часов днем = в день) verbrachte die kleine Hexe damit (проводила маленькая ведьма с тем, чтобы; verbringen, bringen-brachte-gebracht – приносить), sich im Hexen zu ?ben (упражняться в колдовстве; das Hexen). Das Hexen ist keine einfache Sache (колдовство – не простое дело). Wer es im Hexen zu etwas bringen will (кто хочет в колдовстве чего-то добиться), darf nicht faul sein (не имеет права быть ленивым). Er muss zuerst alle kleineren Hexenkunstst?cke lernen (он должен сперва все довольно мелкие = небольшие колдовские «штуки» освоить; klein – мелкий; die Hexenkunst – колдовство, das St?ck – кусок, часть) – und sp?ter die grossen (а позже – крупные; sp?t – поздний). Seite f?r Seite muss er das Hexenbuch durchstudieren (страница за страницей должен он колдовскую книгу основательно изучить) und keine einzige Aufgabe darf er dabei ?berspringen (и ни одного задания при этом не имеет права пропускать).

6          Die kleine Hexe war erst auf Seite zweihundertdreizehn des Hexenbuches (маленькая ведьма находилась только на странице двести тринадцать колдовской книги; die Seite). Sie ?bte gerade das Regenmachen (она как раз упражнялась в делании дождя = в том, как делать дождь; derRegen– дождь, machen– делать). Sie sass auf der Bank vor dem Backofen (она сидела на скамейке перед печкой; sitzen-sass-gesessen), hatte das Hexenbuch auf den Knien liegen (с лежащей на коленях колдовской книгой; dasKnie) und hexte (и колдовала). Der Rabe Abraxas sass neben ihr (сидел рядом с ней) und war unzufrieden (и был недоволен).

7          „Du sollst einen Regen machen (ты должна сделать дождь)", kr?chzte er vorwurfsvoll (каркал он укоризненно; der Vorwurf – упрек), „und was hext du (а что колдуешь = творишь ты)? Beim ersten Mal l?sst du es weisse M?use regnen (в первый раз ты заставляешь идти = вызвала дождь /из/ белых мышей;lassen; die Maus), beim zweiten Mal Fr?sche (во второй раз – /из/ лягушек; der Frosch), beim dritten Mal Tannenzapfen (в третий раз – /из/ еловых шишек; die Tanne, der Zapfen)! Ich bin ja gespannt (я просто с нетерпением ожидаю;auf etwas gespannt sein; spannen – напрягать, натягивать), ob du wenigstens jetzt einen richtigen Regen zustande bringst (получится ли сейчас у тебя по меньшей мере настоящий дождь; wenig – мало; zustande bringen – осуществлять: «приводитьксостоянию»)!"

1          Es war einmal eine kleine Hexe, die war erst einhundertsiebenundzwanzig Jahre alt und das ist ja f?r eine Hexe noch gar kein Alter.

2          Sie wohnte in einem Hexenhaus, das stand einsam im tiefen Wald. Weil es nur einer kleinen Hexe geh?rte, war auch das Hexenhaus nicht besonders gross.

3          Der kleinen Hexe gen?gte es aber, sie h?tte sich gar kein sch?neres Hexenhaus w?nschen k?nnen. Es hatte ein wundervoll windschiefes Dach, einen krummen Schornstein und klapprige Fensterl?den. Hinten hinaus war ein Backofen angebaut. Der durfte nun einmal nicht fehlen. Ein Hexenhaus ohne Backofen w?re kein richtiges Hexenhaus.

4          Die kleine Hexe besass einen Raben, der sprechen konnte. Das war der Rabe Abraxas. Er konnte nicht nur „Guten Morgen!" und „Guten Abend!" kr?chzen wie ein gew?hnlicher Rabe, der sprechen gelernt hat, sondern auch alles andere. Die kleine Hexe hielt grosse St?cke auf ihn, weil er ein ausnehmend weiser Rabe war, der ihr in allen Dingen die Meinung sagte und nie ein Blatt vor den Schnabel nahm.

5          Etwa sechs Stunden am Tage verbrachte die kleine Hexe damit, sich im Hexen zu ?ben. Das Hexen ist keine einfache Sache. Wer es im Hexen zu etwas bringen will, darf nicht faul sein. Er muss zuerst alle kleineren Hexenkunstst?cke lernen – und sp?ter die grossen. Seite f?r Seite muss er das Hexenbuch durchstudieren und keine einzige Aufgabe darf er dabei ?berspringen.

6          Die kleine Hexe war erst auf Seite zweihundertdreizehn des Hexenbuches. Sie ?bte gerade das Regenmachen. Sie sass auf der Bank vor dem Backofen, hatte das Hexenbuch auf den Knien liegen und hexte. Der Rabe Abraxas sass neben ihr und war unzufrieden.

7          „Du sollst einen Regen machen", kr?chzte er vorwurfsvoll, „und was hext du? Beim ersten Mal l?sstdu es weisse M?use regnen, beim zweiten Mal Fr?sche, beim dritten Mal Tannenzapfen! Ich bin ja gespannt, ob du wenigstens jetzt einen richtigen Regen zustande bringst!"

1          Da versuchte die kleine Hexe zum vierten Mal (тут попробовала маленькая ведьма в четвертый раз), einen Regen zu machen (сделать дождь). Sie liess eine Wolke am Himmel aufsteigen (она повелела возникнуть туче в небе), winkte sie n?her (знаком подозвала ее ближе; winken – делатьзнак; nahe – близкий) und rief (и крикнула; rufen-rief-gerufen), als die Wolke genau ?ber ihnen stand (когда туча находилась точно над ними; stehen-stand-gestanden): „Regne (дождь пойди)!"

2          Die Wolke riss auf (туча разорвалась; aufreissen, reissen-riss-gerissen) und es regnete (и пошел дождь) – Buttermilch (пахта /кислое молоко/; die Buttermilch, die Butter – сливочноемасло, die Milch – молоко).

3          „Buttermilch!", kreischte Abraxas (пронзительно закричал). „Mir scheint (мне кажется), du bist vollst?ndig ?bergeschnappt (ты совершенно спятила; schnappen – хватать/быстрымдвижкением/, защелкивать)! Was willst du denn noch alles regnen lassen (что же ты еще такое: «все» хочешь заставить пролиться дождем)? W?scheklammern vielleicht (может быть, прищепки; die W?scheklammer, die W?sche – белье, die Klammer – зажим)? Oder Schustern?gel (или сапожные гвозди; der Schuster – сапожник, der Nagel – гвоздь)? Wenn es doch wenigstens Brotkr?mel oder Rosinen w?ren (если бы это все же по меньшей мере были хлебные крошки или изюм; das Brot – хлеб, das Kr?mel – крошка; die Rosine – изюминка)!"

4          „Ich muss mich beim Hexen versprochen haben (я, должно быть, при колдовстве оговорилась; sich versprechen, sprechen-sprach-gesprochen)", sagte die kleine Hexe. Fr?her war ihr auch schon dann und wann etwas danebengegangen (раньше ей тоже уже время от времени кое-что не удавалось; danebengehen, gehen-ging-gegangen; daneben – мимо: «тутвозле»). Aber gleich viermal hintereinander (но сейчас четыре раза один за другим)?

5          „Versprochen haben!", kr?chzte der Rabe Abraxas. „Ich werde dir sagen (я скажу тебе), woran es liegt (в чем тут дело). Zerstreut bist du (ты рассеянна; streuen – посыпать, сеять; zerstreuen – рассеивать)! Wenn man beim Hexen an alles M?gliche andere denkt (если при колдовстве думают обо всем возможном другом = o постороннем), muss man sich ja verhexen (обязательно ведь «околдуешься» /по аналогии с «оговоришься»/)! Du solltest eben ein bisschen mehr bei der Sache sein (ты должна как раз быть повнимательнее: «немного больше быть внимательной»; dieSache– дело, вопрос)!"

6          „Findest du (ты находишь)?", meinte die kleine Hexe (сказала маленькая ведьма; meinen– высказывать свое мнение). Dann klappte sie pl?tzlich das Hexenbuch zu (потом она вдруг захлопнула колдовскую книгу; zuklappen). „Du hast Recht (ты прав; dasRecht– право)!", rief sie zornig (крикнула она гневно; derZorn– гнев). „Es stimmt (/это/ верно), dass ich nicht bei der Sache bin (что я невнимательна). Und warum nicht (а почему нет)?" Sie blitzte den Raben an (она сверкнула глазами на ворона; anblitzen). „Weil ich Wut habe (потому что я в бешенстве; dieWut)!"

7          „Wut?", wiederholte der Rabe Abraxas (повторил ворон). „Auf wen denn (на кого же)?"

8          „Es ?rgert mich (меня злит)", sagte die kleine Hexe, „dass heute Walpurgisnacht ist (что сегодня Вальпургиева ночь; dieNacht). Heute treffen sich alle Hexen zum Tanz auf dem Blocksberg (сегодня встречаются все ведьмы для танца на Блоксберге; sich treffen; der Tanz; der Berg – гора)."

9          „Na – und (ну, и что)?"

10         „Und ich bin noch zu klein f?r den Hexentanz (а я еще слишком мала для танца ведьм), sagen die grossen Hexen (говорят взрослые ведьмы). Sie wollen nicht (они не хотят), dass ich auch auf den Blocksberg reite (чтобы я тоже на Блоксберг приехала верхом /на метле/ = прилетела) und mittanze (и танцевала с ними)!"

11         Der Rabe versuchte die kleine Hexe zu tr?sten (ворон попытался маленькую ведьму утешить) und sagte: „Sieh mal (смотри-ка) – mit einhundertsiebenundzwanzig Jahren kannst du noch nicht verlangen (в /твои/ сто двадцать семь лет ты еще не можешь требовать), dass dich die grossen Hexen f?r voll nehmen (чтобы тебя взрослые ведьмы принимали всерьез: «брали за полную = полноценную»). Wenn du erst ?lter bist (когда ты будешь старше; alt – старый), wird sich das alles geben (все это сбудется, уладится; sich geben)."

12         „Ach was (да брось ты)!", rief die kleine Hexe. „Ich will aber diesmal schon mit dabei sein (я же хочу уже в этот раз присутствовать при этом)! Verstehst du mich (ты меня понимаешь)?"

13         „Was man nicht haben kann (/то,/ что не можешь иметь), soll man sich aus dem Kopf schlagen (нужно выбить = выбросить из головы; jemandem etwas aus dem Kopf schlagen)", kr?chzte der Rabe. „?ndert sich etwas daran (изменится ли что-нибудь), wenn du zornig bist (если ты будешь гневной = злиться)? Nimm doch Vernunft an (образумься же; dieVernunft– здравый рассудок, Vernunftannehmen– образумиться, одуматься; annehmen– принять)! Was willst du denn machen (что же ты хочешь делать)?"

14         Da sagte die kleine Hexe: „Ich weiss, was ich mache (я знаю, что я сделаю). Ich reite heut Nacht auf den Blocksberg!"

15         Der Rabe erschrak (ворон испугался; erschreсken-erschrak-erschroсken).

16         „Auf den Blocksberg?! – Das haben dir doch die grossen Hexen verboten (это же тебе запретили взрослые ведьмы;verbieten, bieten-bot-geboten – предлагать)! Sie wollen beim Hexentanz unter sich sein (они хотят при танце ведьм быть среди своих /без посторонних/)."

17         „Pah (ба)!", rief die kleine Hexe. „Verboten ist vieles (запрещено многое). Aber wenn man sich nicht erwischen l?sst (но если не попадешься; sich erwischen lassen – датьсебяпоймать, erwischen – поймать, схватить) ..."

18         „Sie erwischen dich (они поймают тебя)!", prophezeite der Rabe (предсказал ворон).

19         „Ach, Unsinn (ах, вздор; der Unsinn)!", erwiderte sie (возразила она). „Ich geselle mich erst zu den anderen Hexen (я присоединюсь к другим ведьмам только /тогда/), wenn sie schon mitten im Tanz sind (когда они уже будут в середине танца = когда танец будет в самом разгаре) – und ehe sie Schluss machen (и прежде, чем они закончат; Schluss machen, der Schluss – конец), reite ich wieder heim (я снова улечу: «ускачу» домой). In dem Trubel (в суматохе; der Trubel), der heute Nacht auf dem Blocksberg herrscht (которая этой ночью будет господствовать на Блоксберге), wird das nicht weiter auffallen (это совершенно не бросится в глаза)."

1          Da versuchte die kleine Hexe zum vierten Mal, einen Regen zu machen. Sie liess eine Wolke am Himmel aufsteigen, winkte sie n?her und rief, als die Wolke genau ?ber ihnen stand: „Regne!"

2          Die Wolke riss auf und es regnete – Buttermilch.

3          „Buttermilch!", kreischte Abraxas. „Mir scheint, du bist vollst?ndig ?bergeschnappt! Was willst du denn noch alles regnen lassen? W?scheklammern vielleicht? Oder Schustern?gel? Wenn es doch wenigstens Brotkr?mel oder Rosinen w?ren!"

4          „Ich muss mich beim Hexen versprochen haben", sagte die kleine Hexe. Fr?her war ihr auch schon dann und wann etwas danebengegangen. Aber gleich viermal hintereinander?

5          „Versprochen haben!", kr?chzte der Rabe Abraxas. „Ich werde dir sagen, woran es liegt. Zerstreut bist du! Wenn man beim Hexen an alles M?gliche andere denkt, muss man sich ja verhexen! Du solltest eben ein bisschen mehr bei der Sache sein!"

6          „Findest du?", meinte die kleine Hexe. Dann klappte sie pl?tzlich das Hexenbuch zu. „Du hast Recht!", rief sie zornig. „Es stimmt, dass ich nicht bei der Sache bin. Und warum nicht?" Sie blitzte den Raben an. „Weil ich Wut habe!"

7          „Wut?", wiederholte der Rabe Abraxas. „Auf wen denn?"

8          „Es ?rgert mich", sagte die kleine Hexe, „dass heute Walpurgisnacht ist. Heute treffen sich alle Hexen zum Tanz auf dem Blocksberg."

9          „Na – und?"

10        „Und ich bin noch zu klein f?r den Hexentanz, sagen die grossen Hexen. Sie wollen nicht, dass ich auch auf den Blocksberg reite und mittanze!"

11        Der Rabe versuchte die kleine Hexe zu tr?sten und sagte: „Sieh mal – mit einhundertsiebenundzwanzig Jahren kannst du noch nicht verlangen, dass dich die grossen Hexen f?r voll nehmen. Wenn du erst ?lter bist, wird sich das alles geben."

12        „Ach was!", rief die kleine Hexe. „Ich will aber diesmal schon mit dabei sein! Verstehst du mich?"

13        „Was man nicht haben kann, soll man sich aus dem Kopf schlagen", kr?chzte der Rabe. „?ndert sich etwas daran, wenn du zornig bist? Nimm doch Vernunft an! Was willst du denn machen?"

14        Da sagte die kleine Hexe: „Ich weiss, was ich mache. Ich reite heut Nacht auf den Blocksberg!"

15        Der Rabe erschrak.

16        „Auf den Blocksberg?! – Das haben dir doch die grossen Hexen verboten! Sie wollen beim Hexentanz unter sich sein."

17        „Pah!", rief die kleine Hexe. „Verboten ist vieles. Aber wenn man sich nicht erwischen l?sst ..."

18        „Sie erwischen dich!", prophezeite der Rabe.

19        „Ach, Unsinn!", erwiderte sie. „Ich geselle mich erst zu den anderen Hexen, wenn sie schon mitten im Tanz sind – und ehe sie Schluss machen, reite ich wieder heim. In dem Trubel, der heute Nacht auf dem Blocksberg herrscht, wird das nicht weiter auffallen."

Heia, Walpurgisnacht

(Ура, Вальпургиеваночь)!

1          Die kleine Hexe liess sich vom Raben Abraxas nicht Bange machen (не дала сделать себе страх от ворона = не испугалась ворона; sich etwas machen lassen, lassen-liess-gelassen; die Bange), sie ritt in der Nacht auf den Blocksberg (она полетела ночью на Блоксберг; reiten-ritt-geritten).

2          Dort waren die grossen Hexen schon alle versammelt (там взрослые ведьмы уже все были собраны = собрались). Sie tanzten mit fliegenden Haaren (они танцевали с летающими = распущенными волосами; fliegen – летать; das Haar) und flatternden R?cken (и развевающимися юбками; der Rock) rund um das Hexenfeuer (вокруг колдовского огня). Es mochten wohl (возможно: «это могли быть, пожалуй»), alles in allem (все вместе взятое = всех вместе), f?nf- oder sechshundert Hexen sein (/их было/ пять или шесть сотен ведьм): Berghexen (горные ведьмы), Waldhexen (лесные...), Sumpfhexen (болотные...; der Sumpf), Nebelhexen (ведьмы тумана; der Nebel) und Wetterhexen (ведьмы грозы; das Wetter), Windhexen (ведьмы ветра), Knusperhexen (хрустящие...; knuspern – хрустеть/например, охлебе/; сравните: das Knusperh?uschen = das Hexenh?uschen – пряничныйдомик) und Kr?uterhexen (травяные...; das Kraut – трава/разнотравье/). Sie wirbelten wild durcheinander (они кружились яростно как попало) und schwangen die Besen (и размахивали метлами; der Besen; schwingen-schwang-geschwungen).

3          „Walpurgisnacht!", sangen die Hexen (пели ведьмы; singen-sang-gesungen), „heia, Walpurgisnacht!" Zwischendurch meckerten, kr?hten und kreischten sie (между тем они блеяли, кукарекали и визжали), liessen es donnern (заставляли греметь гром) und schleuderten Blitze (и швыряли молнии; der Blitz).

4          Die kleine Hexe mischte sich unbemerkt unter die Tanzenden (смешалась незаметно с танцующими). „Heia, Walpurgisnacht!", sang sie aus voller Kehle (пела она во все горло). Sie wirbelte mit um das Hexenfeuer (она кружилась вместе /с другими/ вокруг колдовского огня) und dachte sich (представляла себе; denken-dachte-gedacht): Wenn mich Abraxas jetzt sehen k?nnte (если бы Абраксас сейчас мог меня видеть), w?rde er Augen machen (он сделал бы /такие/ глаза; das Auge) wie eine Waldeule (как лесная сова; der Wald, die Eule)!

5          Sicherlich w?re auch weiterhin alles gut gegangen (определенно, и дальше все бы шло хорошо; gehen-ging-gegangen) – nur h?tte die kleine Hexe nicht ihrer Muhme, der Wetterhexe Rumpumpel, ?ber den Weg tanzen d?rfen (только не надо было бы маленькой ведьме дать, позволить перейти /себе/ /танцуя/ дорогу своей тетке; сравните: jemandem ?ber den Weg laufen – перебежатьдорогу)! Die Muhme Rumpumpel verstand keinen Spass (тетка Румпумпель не понимала никакой шутки = никаких шуток; verstehen, stehen-stand-gestanden ), sie war eingebildet und b?se (она была чванной и злой; sich etwas einbilden – воображатьсебечто-то; das Bild – образ).

6          „Sieh da (смотри; sehen)!", rief sie, als ihr die kleine Hexe im Trubel begegnete (когда ей маленькая ведьма попалась в суматохе; der Trubel), „welch eine ?berraschung (какая неожиданность)! Was suchst du hier (что ты здесь ищешь = а ты что здесь делаешь)? Antworte (отвечай)! Weisst du nicht (ты /разве/ не знаешь), dass es f?r junge Dinger verboten ist (что для молодых девчонок это запрещено; das Ding – вещь), heute Nacht auf den Blocksberg zu kommen (появляться сегодня ночью на Блоксберге)?"

7          „Verrate mich nicht (не выдавай меня)!", bat die kleine Hexe erschrocken (попросила испуганно; bitten-bat-bebeten; erschrecken-erschrak-erschrocken).

8          Die Muhme Rumpumpel erwiderte (возразила): „Nichts da (ничего подобного)! Du freches St?ck musst bestraft werden (ты, наглая тварь, должна стать = быть наказана; bestrafen – наказывать; das St?ck – кусок)!"

9          Neugierig kamen die anderen Hexen herzu (любопытствуя, подошли другие ведьмы; neugierig – любопытный; herzukommen, kommen-kam-gekommen) und umringten die beiden (и окружили обеих; der Ring – кольцо). Die Wetterhexe berichtete zornig (ведьма грозы гневно доложила); dann fragte sie (потом она спросила), was mit der kleinen Hexe geschehen solle (что следует сделать с маленькой ведьмой: «что должно с ней произойти»).

10         Da riefen die Nebelhexen (тут крикнули ведьмы тумана): „Sie soll es b?ssen (она должна за это поплатиться)!"

11         Die Berghexen kreischten (ведьмы горы завизжали): „Zur Oberhexe mit ihr (к главной ведьме ее)! Auf der Stelle zur Oberhexe (немедленно к главной ведьме; die Stelle – место)!"

12         „Jawohl (совершенно верно)!", schrien alle Hexen (закричали все ведьмы; schreien-schrie-geschrien), „packt sie (хватайте ее) und schafft sie (и доставьте = тащите ее) zur Oberhexe!"

13         Der kleinen Hexe half weder Bitten noch Betteln (маленькой ведьме не помогли ни упрашивание, ни клянчание; helfen-half-geholfen – помогать; bitten – просить, das Bitten; betteln – клянчить, das Betteln). Die Muhme Rumpumpel nahm sie beim Kragen (взяла ее за шиворот; nehmen-nahm-genommen; der Kragen – воротник) und schleifte sie vor die Oberhexe (и потащила ее к главной ведьме). Die hockte auf einem Thron (она /главная ведьма/ сидела на корточках на троне), der aus Ofengabeln errichtet war (который был сооружен из ухватов; der Ofen – печь, die Gabel – вилка). Stirnrunzelnd h?rte sie der Wetterhexe zu (нахмурившись, /вы/слушала она ведьму грозы; die Stirn – лоб, runzeln – морщить; zuh?ren). Dann donnerte sie die kleine Hexe an (потом накричала она на маленькую ведьму; andonnern):

14         „Du wagst es (ты смеешь это = как ты посмела), in dieser Nacht auf den Blocksberg zu reiten (прилететь этой ночью на Блоксберг), obwohl es f?r Hexen in deinem Alter verboten ist (хотя это ведьмам твоего возраста запрещено)? Wie kommst du auf diesen verr?ckten Gedanken (как тебе приходит = пришла в голову такая сумасшедшая мысль; der Gedanke, kommen auf den Gedanken – прийтикмысли)?"

1          Die kleine Hexe liess sich vom Raben Abraxas nicht Bange machen, sie ritt in der Nacht auf den Blocksberg.

2          Dort waren die grossen Hexen schon alle versammelt. Sie tanzten mit fliegenden Haaren und flatternden R?cken rund um das Hexenfeuer. Es mochten wohl, alles in allem, f?nf- oder sechshundert Hexen sein: Berghexen, Waldhexen, Sumpfhexen, Nebelhexen und Wetterhexen, Windhexen, Knusperhexen und Kr?uterhexen. Sie wirbelten wild durcheinander und schwangen die Besen.

3          „Walpurgisnacht!", sangen die Hexen, „heia, Walpurgisnacht!" Zwischendurch meckerten, kr?hten und kreischten sie, liessen es donnern und schleuderten Blitze.

4          Die kleine Hexe mischte sich unbemerkt unter die Tanzenden. „Heia, Walpurgisnacht!", sang sie aus voller Kehle. Sie wirbelte mit um das Hexenfeuer und dachte sich: Wenn mich Abraxas jetzt sehen k?nnte, w?rde er Augen machen wie eine Waldeule!

5          Sicherlich w?re auch weiterhin alles gut gegangen – nur h?tte die kleine Hexe nicht ihrer Muhme, der Wetterhexe Rumpumpel, ?ber den Weg tanzen d?rfen! Die Muhme Rumpumpel verstand keinen Spass, sie war eingebildet und b?se.

6          „Sieh da!", rief sie, als ihr die kleine Hexe im Trubel begegnete, „welch eine ?berraschung! Was suchst du hier? Antworte! Weisst du nicht, dass es f?r junge Dinger verboten ist, heute Nacht auf den Blocksberg zu kommen?"

7          „Verrate mich nicht!", bat die kleine Hexe erschrocken.

8          Die Muhme Rumpumpel erwiderte: „Nichts da! Du freches St?ck musst bestraft werden!"

9          Neugierig kamen die anderen Hexen herzu und umringten die beiden. Die Wetterhexe berichtete zornig; dann fragte sie, was mit der kleinen Hexe geschehen solle.

10        Da riefen die Nebelhexen: „Sie soll es b?ssen!"

11        Die Berghexen kreischten: „Zur Oberhexe mit ihr! Auf der Stelle zur Oberhexe!"

12        „Jawohl!", schrien alle Hexen, „packt sie und schafft sie zur Oberhexe!"

13        Der kleinen Hexe half weder Bitten noch Betteln. Die Muhme Rumpumpel nahm sie beim Kragen und schleifte sie vor die Oberhexe. Die hockte auf einem Thron, der aus Ofengabeln errichtet war. Stirnrunzelnd h?rte sie der Wetterhexe zu. Dann donnerte sie die kleine Hexe an:

14        „Du wagst es, in dieser Nacht auf den Blocksberg zu reiten, obwohl es f?r Hexen in deinem Alter verboten ist? Wie kommst du auf diesen verr?ckten Gedanken?"

1          Angstschlotternd (дрожа от страха; die Angst, schlottern) sagte die kleine Hexe: „Ich weiss nicht. Ich hatte auf einmal so grosse Lust dazu (мне вдруг так сильно захотелось: «имела такое большое желание к этому»; die Lust – желание, Lust zu etwas haben) – und da bin ich halt auf den Besen gestiegen (тут, значит, села я на метлу) und hergeritten (и прилетела сюда)..."

2          „Dann wirst du gef?lligst auch wieder nach Hause reiten (тогда будь любезна и снова лети домой)!", befahl ihr die Oberhexe (приказала ей главная ведьма; befehlen-befahl-befohlen). „Verschwinde hier (исчезни немедленно) und zwar (а именно) schleunigst (как можно скорее, сейчас же; schleunig – скорый)! Sonst m?sste ich b?se werden (иначе я должна бы рассердиться = а то рассержусь)!"

3          Da merkte die kleine Hexe (тут поняла маленькая ведьма), dass mit der Oberhexe zu reden war (что с главной ведьмой можно говорить). „Darf ich dann wenigstens n?chstes Jahr mittanzen (разрешите тогда хотя бы на следующий год танцевать /вместе/)?", fragte sie.

4          „Hm ...", ?berlegte die Oberhexe (обдумывала). „Das kann ich dir heute noch nicht versprechen (это я не могу тебе сегодня еще обещать). Wenn du bis dahin schon eine gute Hexe geworden bist (если ты до тех пор уже станешь хорошей ведьмой; werden-wurde-geworden), dann vielleicht (тогда возможно). Ich werde am Tag vor der n?chsten Walpurgisnacht einen Hexenrat einberufen (в день перед = накануне следующей Вальпургиевой ночи я соберу совет ведьм; der Rat – совет), dann will ich dich pr?fen (тогда я собираюсь тебя испытать). Die Pr?fung wird aber nicht leicht sein (испытание же будет нелегким)."

5          „Ich danke dir (я благодарю тебя: «тебе»)!", sagte die kleine Hexe, „ich danke dir!"

6          Sie versprach (она /по/обещала; versprechen, sprechen-sprach-gesprochen), bis zum n?chsten Jahr eine gute Hexe zu werden (до следующего года стать хорошей ведьмой). Dann schwang sie sich auf den Besen (потом она вскочила на метлу; sich schwingen – раскачиваться, перепрыгивать, взлетать) und wollte nach Hause reiten (и собралась лететь домой). Da aber sagte die Wetterhexe Rumpumpel zur Oberhexe (но тут сказала ведьма грозы Румпумпель главной ведьме):

7          „Willst du das kleine, freche Ding nicht bestrafen (ты не хочешь, не собираешься /эту/ маленькую, наглую девчонку наказывать)?" „Bestrafe es (накажи ее)!", hetzten die anderen Wetterhexen (науськивали другие ведьмы грозы).

8          „Bestrafe es!", riefen auch alle ?brigen (кричали и все остальные; ?brig – остальной; rufen-rief-gerufen). „Ordnung muss sein (должен быть порядок)! Wer zum Hexentanz reitet (/тот,/ кто прилетает на танец ведьм), obwohl es ihm nicht erlaubt ist (хотя ему это не разрешено), der muss einen Denkzettel kriegen (тот должен получить взбучку: «записку для размышления = чтобы запомнить»; denken – думать; der Zettel – записка)!"

9          „Wir k?nnten (мы могли бы) die freche Kr?te (наглую девчонку; die Kr?te – жаба) zur Strafe (в наказание) ein bisschen ins Feuer werfen (немного = ненадолго бросить в огонь)", meinte die Muhme Rumpumpel.

10         „Wie w?re es (как насчет /того/)", riet eine Knusperhexe (посоветовала; raten-riet-geraten), „wenn wir sie einige Wochen lang einsperren w?rden (если = чтобы мы ее заперли бы на несколько недель)? Ich habe daheim einen G?nsestall (у меня есть дома гусятник; die Gans – гусь, der Stall – хлев), der steht leer ... (который пустует: «стоит пустой»)"

11         Eine Sumpfhexe sagte: „Da w?sste ich etwas Besseres (тогда я знаю, пожалуй: «знала бы» кое-что лучшее = получше)! Gebt sie mir (дайте ее мне) und ich stecke sie bis an den Hals in ein Schlammloch (и я засуну ее по /самое/ горло в трясину: «илистую дыру»; der Schlamm – ил, тина; das Loch – дыра)!"

12         „Nein", widersprachen die Kr?uterhexen (возразила; widersprechen), „wir sollten ihr ordentlich das Gesicht zerkratzen (мы должны ей порядком лицо расцарапать)!"

13         „Das ausserdem (это кроме того = само собой)!", fauchten die Windhexen (прошипела). „Aber sie muss auch geh?rig Schl?ge bekommen (но она должна также надлежаще = как следует удары получить; der Schlag)!"

14         „Mit Weidenruten (ивовыми прутьями; die Weide, die Rute)!", zischten die Berghexen (шикнули).

15         „Nehmt doch den Besen dazu (возьмите же для этого метлы)!", riet die Muhme Rumpumpel (посоветовала).

16         Der kleinen Hexe wurde es angst und bange (маленькой ведьме было страшно; bange – тревожный). Das konnte ja gut werden (это могло ведь хорошо «стать» = и что же из этого могло быть = чем же это все закончится)!

17         „Aufgepasst (внимание; aufpassen– быть внимательным)!", sagte die Oberhexe, als alle anderen Hexen gesprochen hatten (когда высказались все другие ведьмы). „Wenn ihr verlangt (если вы требуете), dass die kleine Hexe bestraft werden soll (чтобы маленькая ведьма была наказана: «должна стать наказанной») ..."

18         „Wir verlangen es!", l?rmten diese Hexen im Chor (зашумели эти ведьмы все вместе; imChor, derChor– хор) und am lautesten l?rmte die Muhme Rumpumpel (и громче всех шумела; laut– громкий).

19         „... dann schlage ich vor (тогда я предлагаю; vorschlagen)", rief die Oberhexe, „dass wir ihr einfach den Besen wegnehmen (чтобы мы у нее просто отобрали метлу) und sie zu Fuss auf den Heimweg schicken (и отправили ее домой пешком)! Drei Tage und N?chte lang wird sie zu laufen haben (три дня и /три/ ночи будет она идти пешком; laufen – идтипешком; бежать), bis sie in ihren Wald kommt (пока она попадет в свой лес) – das reicht (этого хватит; reichen – бытьдостаточным)."

20         „Das reicht nicht (этого не хватит)!", schrie die Wetterhexe Rumpumpel; aber die anderen meinten (но другие посчитали), das k?nne man hingehen lassen (/что/ это можно спустить = этого достаточно). Sie nahmen der kleinen Hexe den Besen weg (отобрали метлу; wegnehmen), warfen ihn lachend ins Feuer (смеясь, бросили ее /метлу/ в огонь; werfen-warf-geworfen) und w?nschten ihr eine gute Reise (и пожелали ей /маленькой ведьме/ счастливого пути; die Reise – поездка, путешествие).

1          Angstschlotternd sagte die kleine Hexe: „Ich weiss nicht. Ich hatte auf einmal so grosse Lust dazu – und da bin ich halt auf den Besen gestiegen und hergeritten..."

2          „Dann wirst du gef?lligst auch wieder nach Hause reiten!", befahl ihr die Oberhexe. „Verschwinde hier und zwar schleunigst! Sonst m?sste ich b?se werden!"

3          Da merkte die kleine Hexe, dass mit der Oberhexe zu reden war. „Darf ich dann wenigstens n?chstes Jahr mittanzen?", fragte sie.

4          „Hm ...", ?berlegte die Oberhexe. „Das kann ich dir heute noch nicht versprechen. Wenn du bis dahin schon eine gute Hexe geworden bist, dann vielleicht. Ich werde am Tag vor der n?chsten Walpurgisnacht einen Hexenrat einberufen, dann will ich dich pr?fen. Die Pr?fung wird aber nicht leicht sein."

5          „Ich danke dir!", sagte die kleine Hexe, „ich danke dir!"

6          Sie versprach, bis zum n?chsten Jahr eine gute Hexe zu werden. Dann schwang sie sich auf den Besen und wollte nach Hause reiten. Da aber sagte die Wetterhexe Rumpumpel zur Oberhexe:

7          „Willst du das kleine, freche Ding nicht bestrafen?" „Bestrafe es!", hetzten die anderen Wetterhexen.

8          „Bestrafe es!", riefen auch alle ?brigen. „Ordnung muss sein! Wer zum Hexentanz reitet, obwohl es ihm nicht erlaubt ist, der muss einen Denkzettel kriegen!"

9          „Wir k?nnten die freche Kr?te zur Strafe ein bisschen ins Feuer werfen", meinte die Muhme Rumpumpel.

10        „Wie w?re es", riet eine Knusperhexe, „wenn wir sie einige Wochen lang einsperren w?rden? Ich habe daheim einen G?nsestall, der steht leer ..."

11        Eine Sumpfhexe sagte: „Da w?sste ich etwas Besseres! Gebt sie mir und ich stecke sie bis an den Hals in ein Schlammloch!"

12        „Nein", widersprachen die Kr?uterhexen, „wir sollten ihr ordentlich das Gesicht zerkratzen!"

13        „Das ausserdem!", fauchten die Windhexen. „Aber sie muss auch geh?rig Schl?ge bekommen!"

14        „Mit Weidenruten!", zischten die Berghexen.

15        „Nehmt doch den Besen dazu!", riet die Muhme Rumpumpel.

16        Der kleinen Hexe wurde es angst und bange. Das konnte ja gut werden!

17        „Aufgepasst!", sagte die Oberhexe, als alle anderen Hexen gesprochen hatten. „Wenn ihr verlangt, dass die kleine Hexe bestraft werden soll ..."

18        „Wir verlangen es!", l?rmten diese Hexen im Chor und am lautesten l?rmte die Muhme Rumpumpel.

19        „... dann schlage ich vor", rief die Oberhexe, „ dass wir ihr einfach den Besen wegnehmen und sie zu Fuss auf den Heimweg schicken! Drei Tage und N?chte lang wird sie zu laufen haben, bis sie in ihren Wald kommt – das reicht."

20        „Das reicht nicht!", schrie die Wetterhexe Rumpumpel; aber die anderen meinten, das k?nne man hingehen lassen. Sie nahmen der kleinen Hexe den Besen weg, warfen ihn lachend ins Feuer und w?nschten ihr eine gute Reise.

Rachepl?ne

(планы мести; die Rache, der Plan)

1          Das wurde ein langer, beschwerlicher Heimweg (это был долгий утомительный обратный путь; das Heim – /родной/ дом, der Weg – путь, дорога)! Drei Tage und drei N?chte brauchte die kleine Hexe dazu (понадобились для этого маленькой ведьме). Mit wunden F?ssen (со стертыми до крови ногами; die Wunde – рана) und durchgelaufenen Schuhsohlen (и изношенными подошвами; der Schuh – ботинок, die Sohle – подошва) kam sie am Morgen des vierten Tages zu Hause an (пришла = подошла она утром четвертого дня к /своему/ дому; ankommen).

2          „Dass du nur endlich zur?ck bist (ну, наконец-то, ты вернулась)!", empfing sie der Rabe Abraxas (встретил ее; empfangen, fangen-fing-gefangen – ловить). Er sass auf dem Schornstein des Hexenhauses (он сидел на дымовой трубе ведьминого дома; sitzen-sass-gesessen) und hatte besorgt nach ihr Ausschau gehalten (и озабоченно высматривал ее; Ausschau halten, die Ausschau). Als er die kleine Hexe ersp?ht hatte (заметил вдали; sp?hen – высматривать, наблюдать), fiel ihm ein Stein von der Rabenseele (у него свалился камень с /его/ вороновой души; jemandem fiel ein Stein von..., fallen-fiel-gefallen – падать; die Seele – душа). Er spreizte die Fl?gel (он раскинул, расставил крылья; der Fl?gel) und flatterte ihr entgegen (и полетел ей навстречу; flattern – порхать, кружиться).

3          „Du machst mir ja sch?ne Geschichten (ты мне ведь делаешь прекрасные истории = что же ты тут мне дурака валяешь; Geschichten machen – делатьглупости, валятьдурака)!", krakeelte er (проорал он). „Tagelang treibst du dich in der Welt herum (в течение многих дней ты шатаешься по свету; sich herumtreiben) und ich sitze daheim (а я сижу дома) und bin ratlos (в растерянности; ratlos – растерянный, беспомощный; der Rat – совет)!" Er h?pfte von einem Bein auf das andere (он скакал = перепрыгивал с одной ноги на другую). „Wie du nur aussiehst (как только ты выглядишь; aussehen)! Von oben bis unten voll Staub (с головы до ног в пыли: «сверху донизу полная пыли»; der Staub)! Warum humpelst du ?brigens (впрочем, почему ты прихрамываешь)? Bist du zu Fuss gekommen (ты пришла пешком)? Ich dachte, du h?ttest den Besen mit (я думал у тебя есть с собой метла /чтобы добраться на ней/; mithaben– иметь при себе)!"

4          „Hatte ich (у меня была /метла/)", seufzte die kleine Hexe (простонала).

5          „Hatte ich?", kr?chzte Abraxas (каркнул). „Was heisst das (что это значит)?"

6          „Das heisst, dass er futsch ist (это значит, что она пропала; futsch sein)."

7          „Der Besen ...?"

8          „... ist futsch", wiederholte die kleine Hexe (повторила).

9          Nun ging dem Raben ein Licht auf (теперь ворона осенило; jemandem ein Licht aufgehen, das Licht – свет). Er legte den Kopf schief (он положил = склонил голову набок; schief – кривой) und meinte (и сказал):

10         „Sie haben dich also erwischt (они тебя, стало быть, поймали)? Das war ja vorauszusehen (это же можно было предвидеть). Es h?tte mich sehr gewundert (меня бы очень удивило), wenn sie dich nicht erwischt h?tten (если бы они тебя не поймали)! Aber du hast's ja nicht anders verdient (но ты другого: «по-другому» и не заслужила)."

11         Der kleinen Hexe war alles einerlei (маленькой ведьме было все безразлично; einerlei – одинаковый, всеравно). Schlafen (спать)! dachte sie, schlafen! Sie humpelte in die Kammer (она проковыляла в комнатку) und liess sich aufs Bett fallen (и повалилась на кровать).

12         „He!", rief Abraxas entr?stet (возмущенно). „Willst du nicht wenigstens deine staubigen Kleider ausziehen (не хочешь ли ты по меньшей мере снять свою запыленную одежду)?"

13         Aber sie schnarchte schon (но она уже храпела).

1          Das wurde ein langer, beschwerlicher Heimweg! Drei Tage und drei N?chte brauchte die kleine Hexe dazu. Mit wunden F?ssen und durchgelaufenen Schuhsohlen kam sie am Morgen des vierten Tages zu Hause an.

2          „Dass du nur endlich zur?ck bist!", empfing sie der Rabe Abraxas. Er sass auf dem Schornstein des Hexenhauses und hatte besorgt nach ihr Ausschau gehalten. Als er die kleine Hexe ersp?ht hatte, fiel ihm ein Stein von der Rabenseele. Er spreizte die Fl?gel und flatterte ihr entgegen.

3          „Du machst mir ja sch?ne Geschichten!", krakeelte er. „Tagelang treibst du dich in der Welt herum und ich sitze daheim und bin ratlos!" Er h?pfte von einem Bein auf das andere. „Wie du nur aussiehst! Von oben bis unten voll Staub! Warum humpelst du ?brigens? Bist du zu Fuss gekommen? Ich dachte, du h?ttest den Besen mit!"

4          „Hatte ich", seufzte die kleine Hexe.

5          „Hatte ich?", kr?chzte Abraxas. „Was heisst das?"

6          „Das heisst, dass er futsch ist."

7          „Der Besen ...?"

8          „... ist futsch", wiederholte die kleine Hexe.

9          Nun ging dem Raben ein Licht auf. Er legte den Kopf schief und meinte:

10        „Sie haben dich also erwischt? Das war ja vorauszusehen. Es h?tte mich sehr gewundert, wenn sie dich nicht erwischt h?tten! Aber du hast's ja nicht anders verdient."

11        Der kleinen Hexe war alles einerlei. Schlafen! dachte sie, schlafen! Sie humpelte in die Kammer und liess sich aufs Bett fallen.

12        „He!", rief Abraxas entr?stet. „Willst du nicht wenigstens deine staubigen Kleider ausziehen?"

13        Aber sie schnarchte schon.

1          Wie ein Murmeltier schlief sie (она спала, как сурок; schlafen-schlief-geschlafen), bis weit in den anderen Morgen hinein (вплоть до следующего утра). Als sie aufwachte (когда она проснулась), hockte Abraxas auf ihrem Bettpfosten (Абраксас сидел на спинке ее кровати; das Bett, der Pfosten – столб, стойка; hocken – сидеть/обычно на корточках/).

2          „Ausgeschlafen (выспалась)?"

3          „So ziemlich (более-менее: «так довольно-таки»)", sagte die kleine Hexe und g?hnte (и зевнула).

4          „Dann wird man wohl endlich erfahren d?rfen (тогда можно, пожалуй, наконец, узнать), was los war (что случилось)?"

5          „Erst fr?hst?cken (сперва завтракать)!", brummte die kleine Hexe (пробурчала). „Mit leerem Magen erz?hlen (с пустым = на пустой желудок рассказывать; derMagen), das ist nichts (это ничего = ничего не получится)."

6          Sie fr?hst?ckte reichlich und ausdauernd (она завтракала обильно и терпеливо/продолжительно; dauern– длиться; ausdauern – выдерживать, выносить). Als sie beim besten Willen nicht weiterkonnte (когда она при всем желании больше не могла /есть/; der Wille – воля; weiterk?nnen – бытьвсостоянии/что-тоделать/ дальше), schob sie den Teller fort (она отодвинула тарелку; fortschieben, schieben-schib-geschoben – двигать) und berichtete (и рассказала /обо всем/).

7          „Da hast du bei allem Leichtsinn noch Gl?ck gehabt (тут при всем /твоем/ легкомыслии тебе еще повезло; leicht – легкий, der Sinn – чувство; Gl?ck haben, das Gl?ck – счастье, удача)!", sagte der Rabe zum Schluss (сказал ворон, наконец; der Schluss – конец, окончание). „Nun vergiss aber nicht (теперь не забудь; vergessen), bis zum n?chsten Jahr eine gute Hexe zu werden (до следующего года стать хорошей ведьмой)!"

8          „Ich werde mir M?he geben (я буду стараться; sich M?he geben, die M?he – труд, старания)", versprach sie (пообещала она; versprechen). „Von nun an (отныне) will ich nicht sechs (я буду не шесть), sondern sieben Stunden am Tage (а семь часов в день) ?ben (упражняться). Und ausserdem werde ich noch etwas anderes tun (и кроме того буду еще кое-что другое делать) – etwas ebenso Wichtiges (кое-что такое же важное) ..."

9          „Was denn (что же)?"

10         Die kleine Hexe verzog das Gesicht (маленькая ведьма скривила лицо; verziehen, ziehen-zog-gezogen – тянуть). Sie schaute sehr grimmig drein (у нее был гневный вид; dreinschauen – смотреть, иметьвид; drein = darein – туда-внутрь). Dann erkl?rte sie (затем она объяснила), Silbe f?r Silbe betonend (делая ударение на каждом слоге: «слог за слогом»; die Silbe – слог; betonen – подчеркивать):

11         „Ich – werde – mich – r?chen (я буду мстить = отомщу; sich r?chen)!"

12         „An wem (кому)?"

13         „An der Muhme Rumpumpel! Das Biest ist doch schuld an der ganzen Geschichte (/эта/ бестия ведь виновата во всей истории)! Sie hat mich den anderen Hexen verraten (она выдала меня другим ведьмам), nur sie (только она)! Ihr verdanke ich's auch (ей обязана я и тем), dass ich wunde F?sse und durchgelaufene Schuhsohlen habe (что имею стертые до крови ноги и стоптанные подошвы)! Wer hat denn die anderen gegen mich aufgehetzt (а кто натравил на меня других)? Wer hat als Allererste gefordert (кто /как/ самым первым: «как первейший» потребовал), dass mich die Oberhexe bestrafen soll (чтобы главная ведьма меня наказала)? Nicht einmal das mit dem Besen hat ihr gen?gt (даже этого, с метлой, ей было недостаточно). Sie hat immer noch weitergezetert (она все еще и дальше ругалась; сравните: Zeter und Mord(io) schreien — кричатькараул, зватьнапомощь; вопитьблагимматом, кричатьвовсегорло; zetern – вопить)."

14         „Gewiss (несомненно)", sprach der Rabe, „das war eine ausgemachte Gemeinheit von ihr (это была законченная подлость с ее стороны: «от нее»). Aber Rache nehmen (но мстить: «брать месть»)... ?"

15         „Ich werde ihr einen Schweinsr?ssel anhexen (я ей наколдую свиное рыло; das Schwein, der R?ssel)!", zischte die kleine Hexe (шикнула). „Und Eselsohren (и ослиные уши; der Esel, das Ohr) und K?lberf?sse (и телячьи ноги; das Kalb, der Fuss)! Unter das Kinn einen Ziegenbart (под подбородком – козлиную бородку; die Ziege – коза, der Bart – борода) – und als Anh?ngsel (и как придаток: «привесок») hintendran (сзади) einen Kuhschwanz (коровий хвост; die Kuh, der Schwanz)!"

16         „Kuhschwanz und Ziegenbart?", d?mpfte Abraxas (смягчил). „Als ob (как будто) du die alte Rumpumpel mit so etwas ?rgern k?nntest (ты можешь старую Румпумпель так = таким образом разозлить)! Sie ist eine Hexe wie du (она /такая же/ ведьма, как ты) – und sie wird sich im Handumdrehen das Zeug wieder weghexen (и она мигом /эту/ ерунду снова расколдует /с себя/)."

17         „Meinst du (ты думаешь)?" – Die kleine Hexe sah ein (поняла; einsehen), dass mit Eselsohren und K?lberf?ssen in diesem Fall nichts zu machen war (что с ослиными ушами и телячьими ногами в этом случае ничего нельзя было сделать) und entgegnete (и возразила): „Lass mal (оставь-ка)! Mir wird schon noch etwas Besseres einfallen (мне еще придет в голову что-нибудь лучшее = получше)! Etwas (что-нибудь), womit auch die Muhme Rumpumpel (с чем и тетка Румпумпель) nicht ohne weiteres fertig wird (не справится без затруднений; mit etwas fertig werden – справитьсясчем-либо). Glaubst du das (ты веришь в это)?"

18         „M?glich (возможно)", versetzte Abraxas (ответил). „Ich f?rchte nur (я боюсь только), dass du es bitter bereuen wirst (что ты будешь горько раскаиваться), wenn du der Wetterhexe Rumpumpel was B?ses antust (если ты ведьме грозы Румпумпель причинишь какое-нибудь зло; was = etwas; das B?se – зло, B?ses tun – причинитьзло)..."

19         „Wie das (как это)?", rief die kleine Hexe verwundert (удивленно).

20         „Weil du der Oberhexe versprochen hast eine gute Hexe zu werden (потому что ты обещала главной ведьме стать хорошей ведьмой). Und gute Hexen d?rfen nichts B?ses anrichten (а хорошая ведьма не может творить ничего злого), meine ich. Lass dir das mal durch den Kopf gehen (обдумай-ка это; sich etwas durch den Kopf gehen lassen)!"

21         Unsicher blickte die kleine Hexe den Raben an (неуверенно взглянула на ворона; anblicken). „Ist das dein Ernst (ты не шутишь; der Ernst – серьезность)?"

22         „Allerdings (конечно)", sprach Abraxas. „Ich w?rde an deiner Stelle dar?ber nachdenken (я бы на твоем месте поразмышлял над этим)."

1          Wie ein Murmeltier schlief sie, bis weit in den anderen Morgen hinein. Als sie aufwachte, hockte Abraxas auf ihrem Bettpfosten.

2          „Ausgeschlafen?"

3          „So ziemlich", sagte die kleine Hexe und g?hnte.

4          „Dann wird man wohl endlich erfahren d?rfen, was los war?"

5          „Erst fr?hst?cken!", brummte die kleine Hexe. „Mit leerem Magen erz?hlen, das ist nichts."

6          Sie fr?hst?ckte reichlich und ausdauernd. Als sie beim besten Willen nicht weiterkonnte, schob sie den Teller fort und berichtete.

7          „Da hast du bei allem Leichtsinn noch Gl?ck gehabt!", sagte der Rabe zum Schluss. „Nun vergiss aber nicht, bis zum n?chsten Jahr eine gute Hexe zu werden!"

8          „Ich werde mir M?he geben", versprach sie. „Von nun an will ich nicht sechs, sondern sieben Stunden am Tage ?ben. Und ausserdem werde ich noch etwas anderes tun – etwas ebenso Wichtiges ..."

9          „Was denn?"

10        Die kleine Hexe verzog das Gesicht. Sie schaute sehr grimmig drein. Dann erkl?rte sie, Silbe f?r Silbe betonend:

11        „Ich – werde – mich – r?chen!"

12        „An wem?"

13        „An der Muhme Rumpumpel! Das Biest ist doch schuld an der ganzen Geschichte! Sie hat mich den anderen Hexen verraten, nur sie! Ihr verdanke ich's auch, dass ich wunde F?sse und durchgelaufene Schuhsohlen habe! Wer hat denn die anderen gegen mich aufgehetzt? Wer hat als Allererste gefordert, dass mich die Oberhexe bestrafen soll? Nicht einmal das mit dem Besen hat ihr gen?gt. Sie hat immer noch weitergezetert."

14        „Gewiss", sprach der Rabe, „das war eine ausgemachte Gemeinheit von ihr. Aber Rache nehmen ... ?"

15        „Ich werde ihr einen Schweinsr?ssel anhexen!", zischte die kleine Hexe. „Und Eselsohren und K?lberf?sse! Unter das Kinn einen Ziegenbart – und als Anh?ngsel hintendran einen Kuhschwanz!"

16        „Kuhschwanz und Ziegenbart?", d?mpfte Abraxas. „Als ob du die alte Rumpumpel mit so etwas ?rgern k?nntest! Sie ist eine Hexe wie du – und sie wird sich im Handumdrehen das Zeug wieder weghexen."

17        „Meinst du?" – Die kleine Hexe sah ein, dass mit Eselsohren und K?lberf?ssen in diesem Fall nichts zu machen war und entgegnete: „Lass mal! Mir wird schon noch etwas Besseres einfallen! Etwas, womit auch die Muhme Rumpumpel nicht ohne weiteres fertig wird. Glaubst du das?"

18        „M?glich", versetzte Abraxas. „Ich f?rchte nur, dass du es bitter bereuen wirst, wenn du der Wetterhexe Rumpumpel was B?ses antust ..."

19        „Wie das?", rief die kleine Hexe verwundert.

20        „Weil du der Oberhexe versprochen hast eine gute Hexe zu werden. Und gute Hexen d?rfen nichts B?ses anrichten, meine ich. Lass dir das mal durch den Kopf gehen!"

21        Unsicher blickte die kleine Hexe den Raben an. „Ist das dein Ernst?"

22        „Allerdings", sprach Abraxas. „Ich w?rde an deiner Stelle dar?ber nachdenken."

F?hren Sie Besen?

(имеете ли Вы при себе метлы = есть ли у Вас метлы; f?hren– вести; держать, иметь в продаже)

1          Was tut eine kleine Hexe (что делает маленькая ведьма), die wund gelaufene F?sse hat (у которой ноги стерты до крови)? Sie braut eine Salbe aus Kr?teneiern (она готовит мазь из жабьей икры; dieKr?te– жаба, dasEi– яйцо) und M?usedreck (и мышиного помета; dieMaus, derDreck), r?hrt eine Hand voll gemahlene Fledermausz?hne darunter (мешает среди них руку, полную... = подмешивает пригоршню молотых зубов летучих мышей; dieFledermaus, derZahn; mahlen– молоть, измельчать) und l?sst sie am offenen Feuer gar kochen (и оставляет ее /мазь/ на открытом огне доваривать; gar– готовый, garkochen– варить до готовности). Wenn sie die wunden Stellen mit dieser Salbe bestreicht (когда она намажет этой мазью израненные места) und dabei einen Spruch aus dem Hexenbuch murmelt (и при этом пробормочет заклинание из колдовской книги), heilen die F?sse in wenigen Augenblicken (заживут ноги в несколько мгновений; wenig– мало; derAugenblick). „So, das h?tten wir nun (так, это мы теперь, как будто, имеем = сделали)!", sagtedie kleine Hexe erleichtert (облегченно), als Salbe und Hexenspruch ihre Wirkung getan hatten (когда мазь и колдовское заклинание произвели свое действие; ihreWirkungtun, tun-tat-getan– делать).

2          „Brauchst du jetzt nicht mehr zu humpeln (тебе теперь больше не нужно = не придется ковылять)?", fragte Abraxas.

3          „Sieh selbst (смотри сам)!", rief die kleine Hexe (воскликнула; rufen-rief-gerufen) und tanzte auf blossen F?ssen durchs Hexenhaus (и протанцевала на голых ногах = босиком через /весь/ ведьмин дом; durchs = durch das).

4          Danach zog sie Schuhe und Str?mpfe an (потом она надела ботинки и чулки; der Schuh; der Strumpf; anziehen, ziehen-zog-gezogen – тянуть).

5          „Willst du ausgehen (ты хочешь выйти /из дома/)?", staunte der Rabe (удивился).

6          „Ja, du kannst mitkommen (да, ты можешь пойти со мной)", sagte die kleine Hexe. „Ich gehe ins Dorf."

7          „Das ist weit (это далеко)", sprach Abraxas. „Vergiss nicht (не забудь): Du hast keinen Besen mehr (у тебя больше нет метлы), du musst laufen (ты должна будешь идти пешком)!"

8          „Das ist es ja eben (в том-то и дело; eben– как раз)! Ich m?chte nicht l?nger zu Fuss gehen m?ssen (я не хочу больше: «не хотела бы дольше быть обязанной» ходить пешком; lang– долгий). Und weil ich nicht l?nger zu Fuss gehen m?chte (а так как я не хотела бы больше ходить пешком), so muss ich ins Dorf gehen (следовательно, я должна идти в деревню)."

9          „Willst du dich ?ber mich lustig machen (ты хочешь надо мной посмеяться; sich ?ber jemanden lustig machen; lustig – смешной, забавный)?"

10         „Wieso denn (почему же)? Ich will (я хочу), wenn du nichts dagegen hast (если ты не имеешь ничего против), einen Besen kaufen (купить метлу)."

11         „Das ist etwas anderes (это другое дело: «что-то другое»)", sagte Abraxas, „dann komme ich selbstverst?ndlich mit (тогда я, разумеется, пойду с тобой; selbstverst?ndlich – самособойразумеющееся, selbst – сам, verst?ndlich – понятный). Sonst k?nnte es sein (иначе может быть = случиться), dass du wieder so lange ausbleibst (что ты снова надолго исчезнешь: «будешь так долго отсутствовать»)!"

12         Der Weg nach dem Dorf f?hrte quer durch den Wald (дорога в деревню вела = шла через лес; quer– поперек, наискосок), ?ber Wurzelknorren (по корягам; dieWurzel– корень, derKnorren– корявый нарост /на дереве/) und Felstr?mmer (и обломкам скал; derFelsen– скала, dieTr?mmer– обломки), niedergebrochene B?ume (поваленным деревьям; nieder– вниз, brechen-brach-gebrochen– ломать) und H?nge voll Brombeergestr?pp (косогорам, полным зарослями ежевики; derHang; dieBrombeere– ежевика, dasGestr?pp– густой кустарник). Dem Raben Abraxas machte das wenig aus (для ворона это мало значило = не составляло труда; ausmachen). Er sass auf der Schulter der kleinen Hexe (он сидел на плече маленькой ведьмы; sitzen-sass-gesessen) und brauchte nur Acht zu geben (и ему нужно было только обращать внимание = смотреть; dieAcht; aufetwasAchtgeben), dass ihm nicht unversehens ein Ast an den Kopf schlug (чтобы его неожиданно не ударила по голове /какая-нибудь/ ветка; derAst; schlagen-schlug-geschlagen; dasVersehen– недосмотр). Aber die kleine Hexe stolperte immer wieder ?ber die Wurzeln (а маленькая ведьма все время: «все снова /и снова/» спотыкалась о корни) und blieb mit dem Rockzipfel an den Zweigen h?ngen (и /за/цеплялась подолом юбки за ветки; derRock, derZipfel– краешек; derZweig– ветвь; h?ngenbleiben, h?ngen– висеть, bleiben-blieb-geblieben– оставаться).

13         „Ein elender Weg (жалкая, подлая = проклятая дорога)!", rief sie ein ums andere Mal (восклицала она раз за разом; das Mal). „ Es tr?stet mich nur (меня утешает только), dass ich bald wieder reiten kann (что я скоро снова смогу летать /на метле/; reiten – скакать)."

1          Was tut eine kleine Hexe, die wund gelaufene F?sse hat? Sie braut eine Salbe aus Kr?teneiern und M?usedreck, r?hrt eine Hand voll gemahlene Fledermausz?hne darunter und l?sst sie am offenen Feuer gar kochen. Wenn sie die wunden Stellen mit dieser Salbe bestreicht und dabei einen Spruch aus dem Hexenbuch murmelt, heilen die F?sse in wenigen Augenblicken. „So, das h?tten wir nun!", sagte die kleine Hexeerleichtert, als Salbe und Hexenspruch ihre Wirkung getan hatten.

2          „Brauchst du jetzt nicht mehr zu humpeln?", fragte Abraxas.

3          „Sieh selbst!", rief die kleine Hexe und tanzte auf blossen F?ssen durchs Hexenhaus.

4          Danach zog sie Schuhe und Str?mpfe an.

5          „Willst du ausgehen?", staunte der Rabe.

6          „Ja, du kannst mitkommen", sagte die kleine Hexe. „Ich gehe ins Dorf."

7          „Das ist weit", sprach Abraxas. „Vergiss nicht: Du hast keinen Besen mehr, du musst laufen!"

8          „Das ist es ja eben! Ich m?chte nicht l?nger zu Fuss gehen m?ssen. Und weil ich nicht l?nger zu Fuss gehen m?chte, so muss ich ins Dorf gehen."

9          „Willst du dich ?ber mich lustig machen?"

10        „Wieso denn? Ich will, wenn du nichts dagegen hast, einen Besen kaufen."

11        „Das ist etwas anderes", sagte Abraxas, „dann komme ich selbstverst?ndlich mit. Sonst k?nnte es sein, dass du wieder so lange ausbleibst!"

12        Der Weg nach dem Dorf f?hrte quer durch den Wald, ?ber Wurzelknorren und Felstr?mmer, niedergebrochene B?ume und H?nge voll Brombeergestr?pp. Dem Raben Abraxas machte das wenig aus. Er sass auf der Schulter der kleinen Hexe und brauchte nur Acht zu geben, dass ihm nicht unversehens ein Ast an den Kopf schlug. Aber die kleine Hexe stolperte immer wieder ?ber die Wurzeln und blieb mit dem Rockzipfel an den Zweigen h?ngen.

13        „Ein elender Weg!", rief sie ein ums andere Mal. „ Es tr?stet mich nur, dass ich bald wieder reiten kann."

1          Sie kamen ins Dorf (они пришли в деревню) und betraten den Laden des Kr?mers (и зашли в лавку мелочного торговца; betreten, treten-trat-getreten – ступать) Balduin Pfefferkorn (das Pfefferkorn – перчинка, der Pfeffer – перец, das Korn – зерно). Herr Pfefferkorn dachte sich weiter nichts (не подумал ничего особенного: «не подумал себе дальше ничего»), als die kleine Hexe mit ihrem Raben zur T?r hereinkam (когда маленькая ведьма со своим вороном вошла в дверь; hereinkommen). Er hatte noch nie eine Hexe gesehen (он еще никогда не видел ведьмы). Deshalb hielt er sie (поэтому принял он ее; halten-hielt-gehalten – держать; принимать за…) f?r ein ganz gew?hnliches altes Weiblein (за совсем обычную старушку; das Weib – женщина) aus einem der Nachbard?rfer (из одной соседней деревни: «/из/ соседних деревень»; der Nachbar – сосед; das Dorf).

2          Er gr?sste (он поздоровался); sie gr?sste zur?ck (она поздоровалась в ответ: «назад»). Dann fragte Herr Pfefferkorn freundlich (потом любезно спросил): „Was darf es denn sein (что же это может быть = что желаете)?"

3          Als Erstes (как первое = сперва) kaufte die kleine Hexe ein Viertelpfund Kandiszucker (купила сто двадцать пять грамм леденцов; dasViertel– четверть, dasPfund– полкило; derKandis– леденец, derZucker– сахар). Dann hielt sie die T?te dem Raben unter den Schnabel (потом подставила пакетик ворону под клюв = под нос; halten-hielt-gehalten). „Bitte, bediene dich (пожалуйста, угощайся; sich bedienen)!"

4          „Danke sch?n!", kr?chzte Abraxas (каркнул).

5          Herr Pfefferkorn staunte nicht schlecht (немало удивился; schlecht – плохой). „Das ist aber ein gelehriger Vogel (это же = какая смышленая, ученая птица)!", sagte er anerkennend (сказал он одобрительно; anerkennen – признавать), bevor er fortfuhr (прежде чем он продолжил; fortfahren, fahren-fuhr-gefahren): „Was w?nschen Sie ausserdem (что Вы желаете еще: «кроме того»)?"

6          „F?hren Sie Besen (есть ли у Вас в продаже метлы)?", fragte die kleine Hexe.

7          „Gewiss doch (/а/ как же; gewiss – определенно)!", sagte Herr Pfefferkorn. „Handbesen (веники), K?chenbesen (кухонные щетки) und Reisigbesen (веники из хвороста = метлы; das Reisig). Und auch Schrubber nat?rlich (а также швабры, естественно; der Schrubber). Und wenn Sie vielleicht einen Staubwedel brauchen (а если Вам, возможно, нужна метелка; die Staub – пыль, der Wedel – метелкаизперьев) ..."

8          „Nein danke, ich will einen Reisigbesen (я хочу метлу)."

9          „Mit Stiel oder ohne (с рукояткой = с палкой или без; der Stiel)?"

10         „Mit Stiel", verlangte die kleine Hexe (потребовала). „Der Stiel ist das Wichtigste (палка – это самое важное; wichtig – важный). Aber er darf nicht zu kurz sein (но она не должна быть слишком короткой)."

11         „Wie w?re dann dieser hier (тогда, как Вам вот эта: «как была бы тогда эта здесь»)?", meinte Herr Pfefferkorn diensteifrig (сказал услужливо; derDienst– служба, eifrig– ревностный, ярый). „Besen mit l?ngeren Stielen (метлы с /более/ длинными палками; lang– длинный) sind im Augenblick leider ausgegangen (в настоящий момент, к сожалению, закончились)."

12         „Ich glaube (я полагаю), er reicht mir (этой мне будет достаточно)", sagte die kleine Hexe, „ich nehme ihn (я возьму ее)."

13         „Darf ich den Besen ein wenig zusammenschn?ren (можно я немного затяну метлу; zusammen – вместе, schn?ren – шнуровать, стягивать)?", fragte Herr Pfefferkorn. „Wenn ich ihn etwas zusammenschn?re (если я ее немного стяну), tr?gt er sich besser (ее будет удобнее нести: «она будет лучше носиться»)..."

14         „Sehr aufmerksam (очень любезно /с Вашей стороны/; aufmerksam – внимательный)", sagte die kleine Hexe, „aber das braucht's nicht (но это не нужно)."

15         „Ganz wie Sie w?nschen (/совсем/ как Вы желаете)." Herr Pfefferkorn z?hlte das Geld nach (пересчитал деньги; nachz?hlen) und brachte die kleine Hexe zur T?r (и проводил до двери; bringen-brachte-gebracht).

16         „Habe die Ehre (честь имею), auf Wiedersehen, gehorsamster (самый послушный = покорнейший) ..."

17         „Diener (слуга)", wollte er noch hinzuf?gen (хотел он еще добавить). Aber da blieb ihm die Luft weg (но тут у него перехватило дыхание: «ему не пришел воздух»; wegbleiben– отсутствовать, не прийти).

18         Er sah (он увидел), wie die Kundin (как покупательница) den Besenstiel (палку от метлы) zwischen die Beine klemmte (зажала между ногами). Sie murmelte etwas (она что-то пробормотала), und huiii! flog der Besen mit ihr und dem Raben davon (метла улетела /вместе/ с ней и вороном; davonfliegen, fliegen-flog-geflogen– летать).

19         Herr Pfefferkorn traute seinen Augen nicht (не поверил своим глазам).

20         Gott beh?te mich (боже упаси = упаси меня, Господи)! dachte er. Geht das mit rechten Dingen zu (происходит ли это с правильными вещами = тут, видимо, дело нечисто) – oder tr?ume ich (или я вижу сон)?

1          Sie kamen ins Dorf und betraten den Laden des Kr?mers Balduin Pfefferkorn. Herr Pfefferkorn dachte sich weiter nichts, als die kleine Hexe mit ihrem Raben zur T?r hereinkam. Er hatte noch nie eine Hexe gesehen. Deshalb hielt er sie f?r ein ganz gew?hnliches altes Weiblein aus einem der Nachbard?rfer.

2          Er gr?sste; sie gr?sste zur?ck. Dann fragte Herr Pfefferkorn freundlich: „Was darf es denn sein?"

3          Als Erstes kaufte die kleine Hexe ein Viertelpfund Kandiszucker. Dann hielt sie die T?te dem Raben unter den Schnabel. „Bitte, bediene dich!"

4          „Danke sch?n!", kr?chzte Abraxas.

5          Herr Pfefferkorn staunte nicht schlecht. „Das ist aber ein gelehriger Vogel!", sagte er anerkennend, bevor er fortfuhr: „Was w?nschen Sie ausserdem?"

6          „F?hren Sie Besen?", fragte die kleine Hexe.

7          „Gewiss doch!", sagte Herr Pfefferkorn. „Handbesen, K?chenbesen und Reisigbesen. Und auch Schrubber nat?rlich. Und wenn Sie vielleicht einenStaubwedel brauchen ..."

8          „Nein danke, ich will einen Reisigbesen."

9          „Mit Stiel oder ohne?"

10        „Mit Stiel", verlangte die kleine Hexe. „Der Stiel ist das Wichtigste. Aber er darf nicht zu kurz sein."

11        „Wie w?re dann dieser hier?", meinte Herr Pfefferkorn diensteifrig. „Besen mit l?ngeren Stielen sind im Augenblick leider ausgegangen."

12        „Ich glaube, er reicht mir", sagte die kleine Hexe, „ich nehme ihn."

13        „Darf ich den Besen ein wenig zusammenschn?ren?", fragte Herr Pfefferkorn. „Wenn ich ihn etwas zusammenschn?re, tr?gt er sich besser ..."

14        „Sehr aufmerksam", sagte die kleine Hexe, „aber das braucht's nicht."

15        „Ganz wie Sie w?nschen." Herr Pfefferkorn z?hlte das Geld nach und brachte die kleine Hexe zur T?r.

16        „Habe die Ehre, auf Wiedersehen, gehorsamster ..."

17        „Diener", wollte er noch hinzuf?gen. Aber da blieb ihm die Luft weg.

18        Er sah, wie die Kundin den Besenstiel zwischen die Beine klemmte. Sie murmelte etwas, und huiii! flog der Besen mit ihr und dem Raben davon.

19        Herr Pfefferkorn traute seinen Augen nicht.

20        Gott beh?te mich! dachte er. Geht das mit rechten Dingen zu – oder tr?ume ich?

Gute Vors?tze

(добрые= благие намерения; der Vorsatz)

1          Wie der leibhaftige Wirbelwind (как сущий ураган; der Wirbel – вихрь, der Wind – ветер) st?rmte die kleine Hexe auf dem neuen Besen dahin (пронеслась маленькая ведьма на новой метле; dahinst?rmen – проноситься, какбуря). Mit flatternden Haaren (с колышущимися волосами) und wehendem Kopftuch (и развевающимся /по ветру/ платком; der Kopf – голова, das Tuch – платок) brauste sie ?ber die D?cher und Giebel des Dorfes (мчалась она над крышами и фронтонами деревни; das Dach; der Giebel). Abraxas hockte auf ihrer Schulter (сидел на ее плече; hocken – сидеть /на корточках/, сидеть/нажердочке/) und krallte sich m?hsam fest (и с трудом крепко цеплялся = удерживался; sich festkrallen; die M?he – труд, старание; die Kralle – коготь).

2          „Aufpassen (осторожно; aufpassen – бытьвнимательным)!", kr?chzte er pl?tzlich, „der Kirchturm (колокольня; die Kirche – церковь, der Turm – башня)!"

3          Gerade noch rechtzeitig (только-только /еще вовремя/) konnte die kleine Hexe den Besen zur Seite r?cken (смогла маленькая ведьма отодвинуть в сторону метлу), sonst w?re sie haargenau an der Turmspitze h?ngen geblieben (иначе она осталась бы висеть точь-в-точь на верхушке башни; haargenau, das Haar – волос, genau – точно; h?ngen bleiben). Nur die Sch?rze verfing sich am Schnabel des eisernen Wetterhahnes (только фартук зацепился за клюв железного петушка; sich verfangen – запутатьсявчем-либо, fangen-fing-gefangen – ловить; der Wetterhahn – флюгерввидепетушка, das Wetter – погода, der Hahn – петух). Ratsch (трр)! riss sie mitten entzwei (разорвался он /фартук/ посередине надвое; reissen-riss-gerissen).

4          „Flieg doch langsamer (лети же помедленнее; langsam – медленный)!", schimpfte der Rabe (ругал /ее/ ворон). „Mit diesem verdammten Gerase (с этим проклятым лихачеством; verdammen – проклинать; rasen – буйствовать, мчаться) wirst du dir noch den Hals brechen (ты себе еще шею сломаешь)! Bist du denn toll geworden (ты /что/ совсем взбесилась; toll werden, werden-wurde-geworden)?"

5          „Ich nicht (я – нет)", rief die kleine Hexe, „aber der Besen (но метла)! Das Biest ist mir durchgegangen (/эта/ бестия меня понесла /как лошадь, стала неуправляемой/; durchgehen – понести/олошади/)!"

6          Mit neuen Besen ist es genau wie mit jungen Pferden (с новыми метлами точно, как с молодыми лошадьми; das Pferd): Man muss sie erst z?hmen und zureiten (их нужно сперва приручить и объездить). Wenn es dabei nur mit einer zerrissenen Sch?rze abgeht (если это, к тому же, оканчивается только разорванным фартуком; zerreissen), so darf man von Gl?ck sagen (тогда считай, что повезло: «можно говорить о счастье»; das Gl?ck).

7          Aber die kleine Hexe war klug (была умной). Sie lenkte den Besen (она направила метлу), so gut es ging (по мере возможности), auf die freien Felder hinaus (в чистые поля; das Feld – поле, frei – свободный, открытый; hinaus – наружу).

8          Dort konnte sie nirgends anstossen (там она не могла нигде = ни за что задеть, ни на что натолкнуться; stossen– толкать). „Bocke nur (ну-ну, давай, вставай упрямься, на дыбы; bocken– упрямиться, вставать на дыбы; derBock– козел)!", rief sie dem Besen zu (крикнула она метле; zurufen), „bocke nur! Wenn du dich m?de gebockt hast (когда тебе надоест артачиться: «до усталости доупрямишься»; m?de– усталый), wirst du schon zur Vernunft kommen (/тогда/ уж ты образумишься; dieVernunft– разум)! Hussa!"

9          Der Besen versuchte (метла пыталась) auf alle erdenkliche Arten (всеми возможными способами; erdenklich – мыслимый, возможный; die Art) sie loszuwerden (от нее /маленькой ведьмы/ избавиться). Er machte die wildesten Kreuz- und Querspr?nge (совершала дикие прыжки во всех направлениях; kreuz und quer, das Kreuz – крест, quer – поперечный, der Sprung – прыжок), b?umte sich auf (вставала на дыбы; sich aufb?umen), liess sich fallen (падала; fallen lassen) – es half nichts (ничто не помогало; helfen-half-geholfen). Die kleine Hexe blieb oben (оставалась сверху; bleiben-blieb-geblieben), sie liess sich nicht absch?tteln (она не давала себя сбросить; lassen-liess-gelassen).

10         Endlich gab sich der Besen geschlagen (наконец, метла сдалась: «дала = признала себя побежденной»; sich geschlagen geben), er konnte nicht mehr (она больше не могла /бороться/). Nun tat er aufs Wort (теперь она делала с первого слова /то/; aufs = auf das; tun-tat-getan), was die kleine Hexe von ihm verlangte (что маленькая ведьма от нее требовала). Gehorsam flog er bald schneller, bald langsam (послушно летела она то быстрее, то медленнее; bald ... bald – то... то; fliegen-flog-geflogen), geradeaus und im Bogen (прямо и по дуге; der Bogen).

11         „Na also (вот видишь)!", sagte die kleine Hexe zufrieden (удовлетворенно). „Warum denn nicht gleich (почему же не сразу = давно бы так)?"

12         Sie zupfte sich Kleider und Kopftuch zurecht (она поправила: «/о/дернула правильно» платье и косынку; zupfen – дергать; das Kleid). Dann gab sie dem Besen eins mit der flachen Hand auf den Stiel (потом она /напод/дала метле = ударила ладонью: «плоской рукой» по палке; jemandem eins auf jemanden geben; geben-gab-gegeben) – und sie schwebten gem?chlich dem Wald zu (и они неторопливо поплыли к лесу; schweben – парить/ввоздухе/, zuschweben; gem?chlich – спокойный, удобный, медленный; das Gemach – покой).

1          Wie der leibhaftige Wirbelwind st?rmte die kleine Hexe auf dem neuen Besen dahin. Mit flatternden Haaren und wehendem Kopftuch brauste sie ?ber die D?cher und Giebel des Dorfes. Abraxas hockte auf ihrer Schulter und krallte sich m?hsam fest.

2          „Aufpassen!", kr?chzte er pl?tzlich, „der Kirchturm!"

3          Gerade noch rechtzeitig konnte die kleine Hexe den Besen zur Seite rucken, sonst w?re sie haargenau an der Turmspitze h?ngen geblieben. Nur die Sch?rze verfing sich am Schnabel des eisernen Wetterhahnes. Ratsch! riss sie mitten entzwei.

4          „Flieg doch langsamer!", schimpfte der Rabe. „Mit diesem verdammten Gerase wirst du dir noch den Hals brechen! Bist du denn toll geworden?"

5          „Ich nicht", rief die kleine Hexe, „aber der Besen! Das Biest ist mir durchgegangen!"

6          Mit neuen Besen ist es genau wie mit jungen Pferden: Man muss sie erst z?hmen und zureiten. Wenn es dabei nur mit einer zerrissenen Sch?rze abgeht, so darf man von Gl?ck sagen.

7          Aber die kleine Hexe war klug. Sie lenkte den Besen, so gut es ging, auf die freien Felder hinaus.

8          Dort konnte sie nirgends anstossen. „Bocke nur!", rief sie dem Besen zu, „bocke nur! Wenn du dich m?de gebockt hast, wirst du schon zur Vernunft kommen! Hussa!"

9          Der Besen versuchte auf alle erdenkliche Arten sie loszuwerden. Er machte die wildesten Kreuz- und Querspr?nge, b?umte sich auf, liess sich fallen – es half nichts. Die kleine Hexe blieb oben, sie liess sich nicht absch?tteln.

10        Endlich gab sich der Besen geschlagen, er konnte nicht mehr. Nun tat er aufs Wort, was die kleine Hexe von ihm verlangte. Gehorsam flog er bald schneller, bald langsam, geradeaus und im Bogen.

11        „Na also!", sagte die kleine Hexe zufrieden. „Warum denn nicht gleich?"

12        Sie zupfte sich Kleider und Kopftuch zurecht. Dann gab sie dem Besen eins mit der flachen Hand auf den Stiel – und sie schwebten gem?chlich dem Wald zu.

1          Lammfromm (кроткой как овечка; das Lamm – овечка, fromm – кроткий) war der neue Besen geworden (стала новая метла; werden-wurde-geworden). Sie segelten ?ber die Wipfel (они парили в воздухе над верхушками /деревьев/; der Wipfel) und sahen tief drunten (и видели глубоко = далеко внизу) die Felsen (скалы; der Felsen – скала) und Brombeerhecken (и заросли ежевики; die Hecke – кустарник). Vergn?gt liess die kleine Hexe die Beine baumeln (маленькая ведьма весело болтала ногами: «позволила, дала ногам болтаться»). Sie freute sich (она радовалась), dass sie jetzt nicht mehr zu Fuss gehen musste (что она теперь не должна больше ходить пешком). Sie winkte den Hasen und Rehen (она махала зайцам и косулям; der Hase; das Reh), die sie im Dickicht ersp?hte (которых она замечала в чаще; das Dickicht, dick – толстый, густой) und z?hlte die Fuchsl?cher (и считала лисьи норы; der Fuchs, das Loch – дыра).

2          „Sieh mal (смотри-ка) – ein J?ger (охотник)!", kr?chzte nach einer Weile der Rabe Abraxas (прокаркал через некоторое время) und deutete mit dem Schnabel hinunter (и указал клювом вниз).

3          „Ich sehe ihn", sagte die kleine Hexe. Sie spitzte die Lippen (она сложила губы; spitz – острый, остроконечный) und spuckte dem J?gersmann (и плюнула охотнику) – pitsch! – auf den Hut (на шляпу).

4          „Warum tust du das (почему ты это делаешь)?", fragte Abraxas.

5          Sie kicherte (она хихикнула): „Weil es mir Spass macht (потому, что мне это доставляет удовольствие, меня это забавляет; derSpass – удовольствие, забава)! Hihi! Er wird denken (он будет думать), es regnet (что идет дождь)!"

6          Der Rabe blieb ernst (остался серьезным). „Das geh?rt sich nicht (это неприлично, не подобает)", sagte er tadelnd (сказал он осуждающе). „Als gute Hexe (как хорошей ведьме = будучи хорошей ведьмой) darf man den Leuten nicht auf den Hut spucken (/тебе/ нельзя плевать людям на шляпу = на шляпы)."

7          „Ach", rief sie ungehalten (крикнула она недовольно, негодующе), „h?r auf damit (прекрати это: «с этим»; aufh?ren)!"

8          „Bitte sehr", kr?chzte Abraxas beleidigt (обиженно; beleidigen – обижать, оскорблять). „Aber die Muhme Rumpumpel wird sich bei solchen ‘Sp?ssen’ ins F?ustchen lachen (будет при таких „шутках” смеяться в кулачок; die Faust – кулак)..."

9          „Die Wetterhexe? – Was geht denn das die an (какое же ей до этого дело)?"

10         „Sehr viel (очень большое: «много»)!", rief der Rabe. „Was meinst du wohl (представляешь: «что же ты думаешь»), wie die sich freuen wird (как она обрадуется), wenn du bis n?chstes Jahr keine gute Hexe geworden bist (если ты до следующего года /так и/ не станешь хорошей ведьмой)! Willst du ihr dieses Vergn?gen g?nnen (ты хочешь ей это удовольствие доставить)?"

11         Die kleine Hexe sch?ttelte heftig den Kopf (резко покачала головой /отрицательно/).

12         „Du bist aber (ты же находишься), wenn mich nicht alles t?uscht (если меня не все обманывает = если не ошибаюсь), auf dem besten Weg dazu (на самом лучшем = на верном пути к этому)", sagte Abraxas. Dann schwieg er (потом он замолчал; schweigen-schwieg-geschwiegen). Die kleine Hexe schwieg auch. Was Abraxas gesagt hatte (/то,/ что сказал Абраксас), gab ihr zu denken (заставило ее задуматься; geben-gab-gegeben). Sie gr?belte finster dar?ber nach (она угрюмо размышляла над этим; nachgr?beln). Aber wie sie die Sache auch drehen und wenden mochte (но как ни крути: «как бы она ни могла /это/ дело повернуть и перевернуть»; m?gen-mochte-gemocht – мочь; любить/нравиться/), es blieb dabei (оставалось /при этом/; dabeibleiben, bleiben-blieb-geblieben), dass der Rabe Recht hatte (что ворон был прав). Als sie zu Hause ankamen (когда они прибыли домой; ankommen), sagte sie (она сказала):

13         „Ja, es ist richtig (это верно), ich muss eine gute Hexe werden. Nur so kann ich dieser Rumpumpel eins auswischen (только так смогу я этой Румпумпель всыпать; auswischen – стирать /написанное/, вытирать; jemandem eins auswischen – всыпать кому-либо, задать нахлобучку). Gr?n und gelb soll sie werden vor ?rger (она должна будет позеленеть от злости; gr?n und gelb werden)!"

14         „Das wird sie (так оно и будет: «этой будет она»)!", kr?chzte Abraxas. „Du musst aber freilich von heute an immer nur Gutes tun (ты же должна, однако, с сегодняшнего дня всегда делать только добро)."

15         „Daran soll es nicht fehlen (за этим дело не станет: «на это не должно не хватать»)!", versprach sie (пообещала она; versprechen).

1          Lammfromm war der neue Besen geworden. Sie segelten ?ber die Wipfel und sahen tief drunten die Felsen und Brombeerhecken. Vergn?gt liess die kleine Hexe die Beine baumeln. Sie freute sich, dass sie jetzt nicht mehr zu Fuss gehen musste. Sie winkte den Hasen und Rehen, die sie im Dickicht ersp?hte und z?hlte die Fuchsl?cher.

2          „Sieh mal – ein J?ger!", kr?chzte nach einer Weile der Rabe Abraxas und deutete mit dem Schnabel hinunter.

3          „Ich sehe ihn", sagte die kleine Hexe. Sie spitzte die Lippen und spuckte dem J?gersmann – pitsch! – auf den Hut.

4          „Warum tust du das?", fragte Abraxas.

5          Sie kicherte: „Weil es mir Spass macht! Hihi! Er wird denken, es regnet!"

6          Der Rabe blieb ernst. „Das geh?rt sich nicht", sagte er tadelnd. „Als gute Hexe darf man den Leuten nicht auf den Hut spucken."

7             „Ach", rief sie ungehalten, „h?r auf damit!"

8          „Bitte sehr", kr?chzte Abraxas beleidigt. „Aber die Muhme Rumpumpel wird sich bei solchen ‘Sp?ssen’ ins F?ustchen lachen ..."

9          „Die Wetterhexe? – Was geht denn das die an?"

10        „Sehr viel!", rief der Rabe. „Was meinst du wohl, wie die sich freuen wird, wenn du bis n?chstes Jahr keine gute Hexe geworden bist! Willst du ihr dieses Vergn?gen g?nnen?"

11        Die kleine Hexe sch?ttelte heftig den Kopf.

12        „Du bist aber, wenn mich nicht alles t?uscht, auf dem besten Weg dazu", sagte Abraxas. Dann schwieg er. Die kleine Hexe schwieg auch. Was Abraxas gesagt hatte, gab ihr zu denken. Sie gr?belte finster dar?ber nach. Aber wie sie die Sache auch drehen und wenden mochte, es blieb dabei, dass der Rabe Recht hatte. Als sie zu Hause ankamen, sagte sie:

13        „Ja, es ist richtig, ich muss eine gute Hexe werden. Nur so kann ich dieser Rumpumpel eins auswischen. Gr?n und gelb soll sie werden vor ?rger!"

14        „Das wird sie!", kr?chzte Abraxas. „Du musst aber freilich von heute an immer nur Gutes tun."

15        „Daran soll es nicht fehlen!", versprach sie.

Wirbelwind

(ураган; der Wirbelwind, der Wirbel – вихрь, der Wind – ветер)

1          Von nun an (с этих пор) studierte die kleine Hexe t?glich nicht sechs (изучала = занималась ежедневно не шесть), sondern sieben Stunden im Hexenbuch (а семь часов по колдовской книге; die Stunde). Bis zur n?chsten Walpurgisnacht (до следующей /ближайшей/ Вальпургиевой ночи; nah, n?her, am n?chsten – близкий, ближе, ближевсего) wollte sie alles im Kopf haben (она хотела знать: «иметь в голове» все; der Kopf), was man von einer guten Hexe verlangen kann (что можно /по/требовать от хорошей ведьмы). Das Lernen machte ihr wenig M?he (учеба давалась ей легко: «делала ей мало труда»; die M?he), sie war ja noch jung (ведь она была еще молодая). Bald konnte sie (вскоре она /уже/ могла) alle wichtigen Hexenkunstst?cke (все важные колдовские штуки) auswendig hexen (наколдовать = выполнить на память).

2          Zwischendurch (между тем, время от времени) ritt sie auch manchmal ein bisschen spazieren (иногда вылетала она также /верхом на метле/ немного прогуляться; reiten-ritt-geritten – ездитьверхом). Wenn sie so viele Stunden lang fleissig ge?bt hatte (когда она так долго: «так много часов долго» прилежно упражнялась), brauchte sie eine Abwechslung (она нуждалась в /каком-нибудь/ развлечении; wechseln – менять). Seit sie den neuen Besen besass (с тех пор, как она владела новой метлой; besitzen), geschah es sogar (случалось даже; geschehen-geschah-geschehen), dass sie hin und wieder ein St?ck zu Fuss durch den Wald ging (что она иногда часть /пути/ шла пешком через лес; hin und wieder – времяотвремени, иногда; zu Fuss gehen – идтипешком, gehen-ging-gegangen). Denn laufen m?ssenund laufen k?nnenist zweierlei (так как быть вынужденным идти пешком и быть в состоянии идти пешком – это /совсем/ разное).

3          Als sie nun wieder einmal (когда она как-то раз) mit dem Raben Abraxas im Wald herumstreifte (бродила в лесу; herum– вокруг), traf sie drei alte Weiber (встретила она трех старых женщин; dasWeib; treffen-traf-getroffen). Die drei (эти трое) trugen Buckelk?rbe (несли на спинах корзины: «заплечные корзины»; tragen-trug-getragen; derBuckelkorb, derBuckel– горб, спина, derKorb) und blickten zu Boden (и смотрели в землю = под ноги; derBoden– земля, грунт), als suchten sie etwas (как будто они что-то искали).

4          „Was sucht ihr denn (что же вы ищите)?", fragte die kleine Hexe.

5          Da sagte das eine Weiblein (тут сказала одна женщина): „Wir suchen nach trockener Rinde (мы ищем сухую кору; nachsuchen) und abgebrochenen ?sten (и обломанные ветки; abbrechen – обламывать, brechen-brach-gebrochen – ломать; der Ast)."

6          „Aber wir haben kein Gl?ck damit (но нам с этим не везет; kein Gl?ck haben, das Gl?ck – счастье, удача)", seufzte das zweite (вздохнула вторая). „Der Wald ist wie ausgefegt (лес – как выметенный; ausfegen – выметать)."

7          „Sucht ihr schon lange (вы ищете уже давно)?", fragte die kleine Hexe.

8          „Seit heute Morgen schon (уже с сегодняшнего утра)", sagte das dritte Weiblein. „Wir suchen und suchen (мы ищем и ищем), aber wir haben zusammen (но мы /все/ вместе) noch nicht einmal einen halben Korb voll (еще не набрали: «не имеем наполненной» /и/ полкорзины). Wie soll das nur werden (что же будет: «как же это должно получиться»), wenn wir im n?chsten Winter so wenig zu heizen haben (если у нас есть на следующую зиму так мало топлива: «так мало топить»)?"

9          Die kleine Hexe warf einen Blick (бросила взгляд; werfen-warf-geworfen) in die Buckelk?rbe. Es lagen nur ein paar d?rre Reiser darin (там /внутри/ лежало только несколько сухих веточек; das Reis – отросток, веточка; liegen-lag-gelegen).

10         „Wenn das alles ist (если это все)", sagte sie zu den Weibern (сказала она женщинам), „dann kann ich verstehen (тогда я могу понять), warum ihr so lange Gesichter macht (почему у вас такие недовольные лица: «вы делаете такие длинные = вытянутые лица»). Woran liegt es denn (в чем же тут причина), dass ihr nichts findet (что вы ничего не находите)?"

11         „Am Wind liegt's (причина – в ветре)."

12         „Am Wind?!", rief die kleine Hexe. „Wie kann das am Wind liegen (как может причина быть в ветре = причиной быть ветер)?"

13         „Weil er nicht wehen will (так как он не собирается дуть)", sagte das eine Weiblein.

14         „Wenn n?mlich kein Wind weht (ведь если не дует никакой ветер), f?llt nichts von den B?umen herunter (ничего не падает с деревьев; herunterfallen)."

15         „Und wenn keine ?ste und Zweige herunterfallen (а если никакие сучья и ветки не падают; der Zweig) – was sollen wir dann in die K?rbe tun (что мы должны тогда класть в корзины)?"

1          Von nun an studierte die kleine Hexe t?glich nicht sechs, sondern sieben Stunden im Hexenbuch. Bis zur n?chsten Walpurgisnacht wollte sie alles im Kopf haben, was man von einer guten Hexe verlangen kann. Das Lernen machte ihr wenig M?he, sie war ja noch jung. Bald konnte sie alle wichtigen Hexenkunstst?cke auswendig hexen.

2          Zwischendurch ritt sie auch manchmal ein bisschen spazieren. Wenn sie so viele Stunden lang fleissig ge?bt hatte, brauchte sie eine Abwechslung. Seit sie den neuen Besen besass, geschah es sogar, dass sie hin und wieder ein St?ck zu Fuss durch den Wald ging. Denn laufen m?ssen und laufen k?nnen ist zweierlei.

3          Als sie nun wieder einmal mit dem Raben Abraxas im Wald herumstreifte, traf sie drei alte Weiber. Die drei trugen Buckelk?rbe und blickten zu Boden, als suchten sie etwas.

4          „Was sucht ihr denn?", fragte die kleine Hexe.

5          Da sagte das eine Weiblein: „Wir suchen nach trockener Rinde und abgebrochenen ?sten."

6          „Aber wir haben kein Gl?ck damit", seufzte das zweite. „Der Wald ist wie ausgefegt."

7          „Sucht ihr schon lange?", fragte die kleine Hexe.

8          „Seit heute Morgen schon", sagte das dritte Weiblein. „Wir suchen und suchen, aber wir haben zusammen noch nicht einmal einen halben Korb voll. Wie soll das nur werden, wenn wir im n?chsten Winter so wenig zu heizen haben?"

9          Die kleine Hexe warf einen Blick in die Buckelk?rbe. Es lagen nur ein paar d?rre Reiser darin.

10        „Wenn das alles ist", sagte sie zu den Weibern, „dann kann ich verstehen, warum ihr so lange Gesichter macht. Woran liegt es denn, dass ihr nichts findet?"

11        „Am Wind liegt's."

12        „Am Wind?!", rief die kleine Hexe. „Wie kann das am Wind liegen?"

13        „Weil er nicht wehen will", sagte das eine Weiblein.

14        „Wenn n?mlich kein Wind weht, f?llt nichts von den B?umen herunter."

15        „Und wenn keine ?ste und Zweige herunterfallen – was sollen wir dann in die K?rbe tun?"

1          „Ach, so ist das (ах, вот как)!", sagte die kleine Hexe.

2          Die Holzweiber nickten («дровяные женщины» = женщины, собирающие дрова, кивнули; das Holz – древесина, дрова); und eines von ihnen meinte (а одна из них сказала): „Was g?be ich drum (что отдала бы я за то), wenn ich hexen k?nnte (чтобы уметь колдовать: «если бы я могла = умела колдовать»)! Dann w?re uns gleich geholfen (тогда /это/ нам сейчас помогло бы; helfen-half-geholfen)! Ich w?rde uns einen Wind hexen (я наколдовала бы нам ветер). Aber ich kann es nicht (но я этого не могу = не умею)."

3          „Nein (нет = да)", sprach die kleine Hexe, „du kannst das freilich nicht (ты, конечно, этого не можешь)."

4          Die drei Weiber beschlossen nun heimzugehen (решили теперь идти домой). Sie sagten: „Es hat keinen Zweck (это не имеет никакого смысла; der Zweck – цель), dass wir weitersuchen (чтобы мы продолжали искать: «искали дальше»). Wir finden ja doch nichts (мы же не найдем ничего), solange kein Wind weht (пока не подует ветер). – Auf Wiedersehen!"

5          „Auf Wiedersehen!", sagte die kleine Hexe und wartete (подождала), bis sich die drei ein paar Schritte entfernt hatten (пока эти трое не удалятся = не отойдут на несколько шагов; sich entfernen).

6          „K?nnte man denen nicht helfen (нельзя ли им помочь)?", fragte Abraxas leise (спросил тихо).

7          Da lachte die kleine Hexe (тут засмеялась маленькая ведьма). „Ich bin schon dabei (я уже при этом = я уже это делаю). Aber halte dich fest (но держись крепко; sich festhalten), sonst verweht es dich (иначе тебя сдует; verwehen – развеять)!"

8          Wind machen war f?r die kleine Hexe ein Kinderspiel (сделать ветер было для маленькой ведьмы детской игрой; das Kind, das Spiel). Ein Pfiff durch die Z?hne (один свист через зубы = только свистнула сквозь зубы; der Pfiff, der Zahn; pfeifen – свистеть) und augenblicklich erhob sich ein Wirbelwind (и мгновенно поднялся ураган; sich erheben, heben-hob-gehoben – поднимать). Aber was f?r einer (но какой)! Er fuhr durch die Wipfel (он промчался сквозь верхушки /деревьев/; fahren-fuhr-gefahren) und r?ttelte an den St?mmen (и встряхнул стволы; der Stamm). Von allen B?umen riss er die d?rren Reiser ab (со всех деревьев сорвал он сухие веточки; abreissen). Rindenst?cke (куски коры) und dicke ?ste (и толстые ветки) prasselten auf den Boden (с шумом падали на землю; prasseln – трещать, потрескивать).

9              Die Holzweiber kreischten (визжали) und zogen erschrocken die K?pfe ein (и испуганно втягивали головы; einziehen, ziehen-zog-gezogen; erschrecken-erschrak-erschrocken – испугаться). Mit beiden H?nden (обеими руками) hielten sie ihre R?cke fest (удерживали они свои юбки; festhalten, halten-hielt-gehalten; der Rock). Es fehlte nicht viel (не хватало не много = еще чуть-чуть) und der Wirbelwind h?tte sie umgeblasen (и ураган сдул бы их; blasen – дуть). So weit aber (так далеко, однако) liess es die kleine Hexe nicht kommen (маленькая ведьма не позволила этому зайти; lassen-liess-gelassen). „Genug (достаточно)!", rief sie. „Aufh?ren (прекратить)!"

10         Der Wind gehorchte aufs Wort (ветер повиновался с первого слова) und verstummte (и стих; stumm – немой). Die Holzweiber blickten sich ?ngstlich um (боязливо озирались; sich umblicken). Da sahen sie (тут они увидели), dass der Wald voller Kn?ppel und abgerissener Zweige lag (что лес полон = завален толстыми палками и сорванными ветками; liegen-lag-gelegen – находитьсявкаком-либосостоянии; abreissen – срывать). „Welch ein Gl?ck (какое счастье)!", riefen alle drei (воскликнули все трое; rufen). „So viel Klaubholz auf einmal (так много хвороста сразу)! Das reicht ja f?r viele Wochen (этого же хватит на много недель; die Woche)!"

11         Sie rafften zusammen (они поспешно собрали /все/), was sie gerade erwischen konnten (что только могли схватить) und stopften es in die Buckelk?rbe (и запихнули это в заплечные корзины). Dann zogen sie freudestrahlend nach Hause (потом они, сияющие от радости, двинулись домой; ziehen-zog-gezogen; die Freude – радость, strahlen – сиять).

12         Die kleine Hexe sah ihnen schmunzelnd nach (усмехаясь, смотрела им вслед; nachsehen).

13         Auch der Rabe Abraxas war ausnahmsweise einmal zufrieden (был, в виде исключения, в этот раз доволен; die Ausnahme – исключение). Er pickte ihr auf die Schulter (он клюнул ее в плечо) und sagte: „Nicht schlecht f?r den Anfang (неплохо для начала)! Mir scheint (мне кажется), du hast wirklich das Zeug dazu (ты действительно способна; das Zeug – вещь, das Zeug zu etwas haben – бытьспособнымкчему-либо), eine gute Hexe zu werden (стать хорошей ведьмой)."

1          „Ach, so ist das!", sagte die kleine Hexe.

2             Die Holzweiber nickten; und eines von ihnen meinte: „Was g?be ich drum, wenn ich hexen k?nnte! Dann w?re uns gleich geholfen! Ich w?rde uns einen Wind hexen. Aber ich kann es nicht."

3          „Nein", sprach die kleine Hexe, „du kannst das freilich nicht."

4          Die drei Weiber beschlossen nun heimzugehen. Sie sagten: „Es hat keinen Zweck, dass wir weitersuchen. Wir finden ja doch nichts, solange kein Wind weht. – Auf Wiedersehen!"

5          „Auf Wiedersehen!", sagte die kleine Hexe und wartete, bis sich die drei ein paar Schritte entfernt hatten.

6          „K?nnte man denen nicht helfen?", fragte Abraxas leise.

7          Da lachte die kleine Hexe. „Ich bin schon dabei. Aber halte dich fest, sonst verweht es dich!"

8          Wind machen war f?r die kleine Hexe ein Kinderspiel. Ein Pfiff durch die Z?hne und augenblicklich erhob sich ein Wirbelwind. Aber was f?r einer! Er fuhr durch die Wipfel und r?ttelte an den St?mmen. Von allen B?umen riss er die d?rren Reiser ab. Rindenst?cke und dicke ?ste prasselten auf den Boden.

9          Die Holzweiber kreischten und zogen erschrocken die K?pfe ein. Mit beiden H?nden hielten sie ihre R?cke fest. Es fehlte nicht viel und der Wirbelwind h?tte sie umgeblasen. So weit aber liess es die kleine Hexe nicht kommen. „Genug!", rief sie. „Aufh?ren!"

10        Der Wind gehorchte aufs Wort und verstummte. Die Holzweiber blickten sich ?ngstlich um. Da sahen sie, dass der Wald voller Kn?ppel und abgerissener Zweige lag. „Welch ein Gl?ck!", riefen alle drei. „So viel Klaubholz auf einmal! Das reicht ja f?r viele Wochen!"

11        Sie rafften zusammen, was sie gerade erwischenkonnten und stopften es in die Buckelk?rbe. Dann zogen sie freudestrahlend nach Hause.

12        Die kleine Hexe sah ihnen schmunzelnd nach.

13        Auch der Rabe Abraxas war ausnahmsweise einmal zufrieden. Er pickte ihr auf die Schulter und sagte: „Nicht schlecht f?r den Anfang! Mir scheint, du hast wirklich das Zeug dazu, eine gute Hexe zu werden."

Vorw?rts, mein S?hnchen

(вперед, мойсыночек; der Sohn – сын)!

1          Die kleine Hexe sorgte von jetzt an daf?r (отныне маленькая ведьма заботилась /о том/), dass die Holzweiber nie mehr mit leeren K?rben nach Hause zu gehen brauchten (чтобы «дровяным женщинам» никогда больше не нужно было идти домой с пустыми корзинами; der Korb). Nun waren sie allezeit guter Dinge (теперь они были всегда в хорошем настроении; guter Dinge sein, das Ding – вещь) und wenn sie der kleinen Hexe begegneten (и если они встречали маленькую ведьму), machten sie frohe Gesichter (они делали радостные лица; das Gesicht) und sagten (и говорили): „In diesem Jahr ist das Holzklauben eine wahre Freude (в этом году сбор дров – настоящая радость; das Holzklauben, das Holz – дрова, klauben – собирать)! Da lohnt es sich (это стоит того; sich lohnen – окупаться, стоить), in den Wald zu gehen (чтобы ходить в лес)!"

2          Wie staunte die kleine Hexe daher (и поэтому, как /же/ удивилась маленькая ведьма), als die drei (когда /эти/ трое) eines Tages (однажды) verheult und mit leeren Buckelk?rben des Weges kamen (пришли дорогой = встретились /ей/ зареванные и с пустыми заплечными корзинами; heulen – реветь, рыдать). Sie hatte doch gestern Abend erst einen Wind gehext (она же только вчера вечером наколдовала ветер) und an Reisern und Rinde konnte kein Mangel sein (и в веточках и коре не могло быть никакого недостатка; das Reis; die Rinde; der Mangel).

3          „Denke dir (представь себе; sich denken), was geschehen ist (что случилось; geschehen-geschah-geschehen)!", schluchzten die Weiber (всхлипывали женщины). „Der neue Revierf?rster (новый лесничий; das Revier – участок, der F?rster – лесничий) hat uns das Klaubholzsammeln verboten (запретил нам собирать хворост: «сборку хвороста»; das Klaubholz – хворост, sammeln – собирать; verbieten; bieten-bot-geboten – предлагать)! Die vollen K?rbe hat er uns ausgesch?ttet (он нам вытряхнул /уже/ наполненные корзины) – und n?chstes Mal will er uns einsperren lassen (а в следующий раз собирается он нас посадить в тюрьму; nah – близкий; sperren – запирать; einsperren – «запирать внутрь» = сажать в тюрьму; lassen – пускать; побуждать /что-либо сделать/)!"

4          „Der hat es ja gut vor (хорошенькие же планы у него; vorhaben – намереваться)!", sagte die kleine Hexe. „Wie kommt er dazu (как он смеет: «как он к этому = к этой мысли пришел»)?"

5          „Weil er b?se ist (потому что он злой)!", riefen die Weiber (воскликнули женщины; rufen-rief-gerufen). „Der alte Revierf?rster hatte ja auch nichts dagegen (ведь старый лесничий не имел же ничего против). Nur dieser neue (только этот новый)! Du kannst dir nicht vorstellen (ты не можешь себе представить), wie er getobt hat (как он бушевал)! Nun ist es f?r alle Zeiten vorbei mit dem billigen Brennholz (теперь навсегда покончено с дешевыми дровами; das Brennholz, brennen – гореть, das Holz – дерево, древесина)."

6          Die Weiber heulten von neuem los (женщины снова заревели; losheulen). Die kleine Hexe sprach ihnen Mut zu (маленькая ведьма подбодрила их; jemandem Mut zusprechen, der Mut – мужество, zusprechen – уговаривать). „Der neue Revierf?rster (новый лесничий)", sagte sie, „wird es sich ?berlegen (/еще/ подумает)! Ich werde ihn zur Vernunft bringen (я его вразумлю; die Vernunft – здравыйсмысл)."

7          „Wie denn (как же)?", wollten die Weiber wissen (захотели узнать женщины).

8          „Lasst das nur meine Sorge sein (это уж моя забота: «оставьте это только моей заботой быть»)! Geht jetzt nach Hause (идите теперь домой) und ?rgert euch nicht (и не досадуйте = не расстраивайтесь; sich?rgern). Von morgen an (с завтрашнего дня) wird euch der neue Revierf?rster Holz sammeln lassen (новый лесничий разрешит вам собирать дрова), so viel ihr schleppen k?nnt (столько /сколько/ вы сможете утащить)."

9          Die drei Holzweiber gingen. Die kleine Hexe hexte sich rasch einen Buckelkorb voller Klaubholz herbei (маленькая ведьма быстро наколдовала себе заплечную корзину, полную хвороста). Den stellte sie an den Wegrand (ее /корзину/ она поставила на край дороги; der Weg, der Rand) und setzte sich selbst daneben (а сама уселась рядом; sich setzen), als sei sie ein Holzweib (как-будто она – «дровяная женщина») und ruhe gerade ein wenig aus (и как раз немного отдыхает; ausruhen). Sie brauchte nicht lange zu warten (ей не нужно было = не пришлось долго ждать), da nahte der neue Revierf?rster (тут приблизился = появился новый лесничий). Sie erkannte ihn gleich an dem gr?nen Rock (она сразу узнала его по зеленому сютруку, по зеленой куртке; erkennen; kennen-kannte-gekannt – знать; der Rock), dem Gewehr (ружью; das Gewehr) und der ledernen Jagdtasche (и кожаной охотничьей сумке; die Jagd – охота, die Tasche – сумка).

10         „Ha (а)!", rief der F?rster (воскликнул лесничий). „Schon wieder so eine (уже опять такая = еще одна такая)! Was machst du da (что ты здесь делаешь)?"

11         „Ausruhen (отдыхаю: «отдыхать»)", sagte die kleine Hexe, „Der Korb ist so schwer (корзина такая тяжелая) und ich muss mich ein bisschen verschnaufen (и я должна немного перевести дух; sich verschnaufen)."

12         „Weisst du denn nicht (разве ты не знаешь; wissen), dass das Klaubholzsammeln verboten ist (что сбор хвороста запрещен)?"

13         „Nein. Woher soll ich das wissen (откуда мне знать: «откуда я должна это знать»)?"

14         „Jetzt weisst du es (сейчас ты это знаешь)!", schnauzte der F?rster (крикнул лесничий). „Sch?tte den Korb aus (вытряхни корзину; aussch?tten) und pack dich (и убирайся; sich packen)!"

15         „Den Korb soll ich aussch?tten (я должна вытрясти корзину)?", fragte die kleine Hexe. „Lieber Herr neuer Revierf?rster (дорогой господин новый лесничий), haben Sie Mitleid (пожалейте: «имейте сострадание»; das Mitleid)! Das k?nnen Sie einem alten Weiblein nicht antun (этого Вы не можете причинить старой женщине = Вы не можете так поступить со старой женщиной)!"

16         „Ich werde dir zeigen (я тебе покажу), was ich dir antun kann (что я могу тебе причинить = сделать)!", schimpfte der F?rster (обругал /ее/ лесничий). Er packte den Korb (он схватил корзину), um ihn auszusch?tten (чтобы ее вытрясти). Da sagte die kleine Hexe (тут сказала маленькая ведьма):

17         „Das werden Sie bleiben lassen (это Вы оставите = Вы этого не сделаете)!"

1          Die kleine Hexe sorgte von jetzt an daf?r, dass die Holzweiber nie mehr mit leeren K?rben nach Hause zu gehen brauchten. Nun waren sie allezeit guter Dinge und wenn sie der kleinen Hexe begegneten, machten sie frohe Gesichter und sagten: „In diesem Jahr ist das Holzklauben eine wahre Freude! Da lohnt es sich, in den Wald zu gehen!"

2          Wie staunte die kleine Hexe daher, als die drei eines Tages verheult und mit leeren Buckelk?rben des Weges kamen. Sie hatte doch gestern Abend erst einen Wind gehext und an Reisern und Rinde konnte kein Mangel sein.

3          „Denke dir, was geschehen ist!", schluchzten die Weiber. „Der neue Revierf?rster hat uns das Klaubholzsammeln verboten! Die vollen K?rbe hat er unsausgesch?ttet – und n?chstes Mal will er uns einsperren lassen!"

4          „Der hat es ja gut vor!", sagte die kleine Hexe. „Wie kommt er dazu?"

5          „Weil er b?se ist!", riefen die Weiber. „Der alte Revierf?rster hatte ja auch nichts dagegen. Nur dieser neue! Du kannst dir nicht vorstellen, wie er getobt hat! Nun ist es f?r alle Zeiten vorbei mit dem billigen Brennholz."

6          Die Weiber heulten von neuem los. Die kleine Hexe sprach ihnen Mut zu. „Der neue Revierf?rster", sagte sie, „wird es sich ?berlegen! Ich werde ihn zur Vernunft bringen."

7          „Wie denn?", wollten die Weiber wissen.

8          „Lasst das nur meine Sorge sein! Geht jetzt nach Hause und ?rgert euch nicht. Von morgen an wird euch der neue Revierf?rster Holz sammeln lassen, so viel ihr schleppen k?nnt."

9          Die drei Holzweiber gingen. Die kleine Hexe hexte sich rasch einen Buckelkorb voller Klaubholz herbei. Den stellte sie an den Wegrand und setzte sich selbst daneben, als sei sie ein Holzweib und ruhe gerade ein wenig aus. Sie brauchte nicht lange zu warten, da nahte der neue Revierf?rster. Sie erkannte ihn gleich an dem gr?nen Rock, dem Gewehr und der ledernen Jagdtasche.

10        „Ha!", rief der F?rster. „Schon wieder so eine! Was machst du da?"

11        „Ausruhen", sagte die kleine Hexe, „Der Korb ist so schwer und ich muss mich ein bisschen verschnaufen. "

12        „Weisst du denn nicht, dass das Klaubholzsammeln verboten ist?"

13        „Nein. Woher soll ich das wissen?"

14        „Jetzt weisst du es!", schnauzte der F?rster. „Sch?tte den Korb aus und pack dich!"

15        „Den Korb soll ich aussch?tten?", fragte die kleine Hexe. „Lieber Herr neuer Revierf?rster, haben Sie Mitleid! Das k?nnen Sie einem alten Weiblein nicht antun!"

16        „Ich werde dir zeigen, was ich dir antun kann!", schimpfte der F?rster. Er packte den Korb, um ihn auszusch?tten. Da sagte die kleine Hexe:

17        „Das werden Sie bleiben lassen!"

1          Der F?rster war w?tend (был в ярости). „Ich lasse dich einsperren (я тебя посажу в тюрьму)!", wollte er loswettern (хотел он выкрикнуть); aber er sagte stattdessen (но вместо этого сказал): „Entschuldige vielmals (извини «много раз» = очень прошу извинить меня), ich habe nur Spass gemacht (я только пошутил; Spass machen, der Spass – шутка). Selbstverst?ndlich darfst du das Klaubholz behalten (само собой разумеется, ты можешь оставить /себе/ хворост)."

2          Wie kommt es nur (как это только получилось), dachte der F?rster best?rzt (озадаченно думал лесничий; denken-dachte-gedacht), dass ich pl?tzlich das Gegenteil von dem gesagt habe (что я вдруг сказал противоположное тому), was ich sagen wollte (что я собирался сказать)? Er konnte nicht wissen (он не мог знать), dass ihn die kleine Hexe verhext hatte (что его околдовала маленькая ведьма).

3          Siehst du (видишь), mein S?hnchen, das h?rt sich schon besser an (это уже лучше = приятнее слышать; anh?ren)!", meinte sie. – „Wenn nur der Buckelkorb nicht so schwer w?re (если бы только заплечная корзина не была такой тяжелой)!"

4          „Soll ich dir helfen (я должен тебе помочь = помочь тебе)?", fragte der F?rster. „Ich k?nnte dir ja das Klaubholz nach Hause tragen (ведь я мог бы отнести тебе хворост домой)."

5          Sie kicherte (она хихикнула).

6          „Wirklich (действительно), mein S?hnchen? Das ist aber lieb von dir (это, однако, мило с твоей стороны)! So ein h?flicher junger Mann (такой вежливый молодой человек)!"

7          Ich k?nnte mich ohrfeigen (я мог бы дать себе пощечину = отхлестать себя по щекам)! dachte der neue Revierf?rster (подумал новый лесничий). Warum rede ich solchen Unsinn (почему я говорю такую чепуху; derSinn– смысл; derUnsinn– бессмыслица)? Ich kenne mich gar nicht wieder (я совсем не узнаю себя больше)! Gegen seinen Willen (против своей воли) musste er (должен он был) sich den schweren Buckelkorb aufladen (нагрузить на себя тяжелую заплечную корзину).

8          „M?tterchen (мамочка = матушка)!", sagte er dann, „wenn du m?de bist (если ты устала), kannst du dich gern hinauf setzen (ты спокойно можешь сесть наверх)!"

9          „Ist das dein Ernst (ты это серьезно)?", rief die kleine Hexe.

10         Der F?rster war am Verzweifeln (лесничий был близок к отчаянию), er h?rte sich freundlich antworten (он услышал, как /сам/ любезно ответил): „Aber gewiss doch (но конечно же)! Nur immer hinauf mit dir (только всегда наверх с тобой = давай-ка /полезай/ наверх)!"

11         Das liess sich die kleine Hexe nicht zweimal sagen (маленькая ведьма не дала сказать себе это дважды = не заставила себя ждать). Sie schwang sich mit einem Satz auf den vollen Korb (она вскочила одним прыжком на наполненную корзину; sichschwingen-schwang-geschwungen; derSatz– прыжок) und der Rabe h?pfte ihr auf die Schulter (и ворон вспрыгнул ей на плечо).

12         „So, es kann losgehen (так, можно отправляться)! Vorw?rts!"

13         Der F?rster w?nschte (лесничий пожелал) den Buckelkorb samt dem Klaubholzweib und dem Raben (корзину вместе с женщиной и вороном) ins Pfefferland (в Пфефферланд – «Перечную страну» = ко всем чертям; der Pfeffer – перец). Aber was half es (но что поделаешь: «что поможет»; helfen-half-geholfen)? Gehorsam musste er ihnen den Packesel machen (послушно должен он был служить им вьючным животным; der Pack – тюк, der Esel – осел) und antraben (и перейти на рысь, бежать рысцой).

14         Immer geradeaus (постоянно = только вперед)!", rief Abraxas. „Und schneller (и быстрее; schnell), mein Eselchen (мой ослик), schneller! Sonst muss ich dich leider ins Sitzfleisch picken (иначе я должен буду, к сожалению, клевать тебя в попу /погоняя/; das Sitzfleisch, sitzen – сидеть, das Fleisch – мясо, плоть)!"

15         Dem neuen Revierf?rster wurde abwechselnd heiss und kalt (новому лесничему становилось попеременно то жарко, то холодно; abwechseln – сменять, чередовать). Er trabte und trabte (он бежал и бежал рысью). Bald war er in Schweiss gebadet (вскоре он был весь в поту; der Schweiss; baden – купать). Die Zunge hing ihm zum Hals heraus (у него пересохло во рту от жажды: «язык вывешивался у него из глотки»; heraush?ngen – вывешиваться, свешиваться, h?ngen-hing-gehangen – висеть). Er verlor seinen gr?nen Hut (он потерял свою зеленую шляпу; verlieren-verlor-verloren), dann die lederne Jagdtasche (/а/ потом /и/ охотничью сумку). Auch das Gewehr liess er fallen (ружье он тоже уронил; fallen lassen – ронять: «датьупасть»).

16         So rannte er kreuz und quer durch den Wald (так бежал он по лесу вдоль и поперек; rennen-rannte-gerannt). „Nach links (налево)!", kommandierte Abraxas. „Dort hinter dem Graben nach rechts (там за канавой направо; der Graben) – und dann weiter (а потом дальше), den Berg hinauf (вверх по горе)!"

17         Als sie endlich beim Hexenhaus anlangten (когда они, наконец, добрались до ведьминого дома), konnte der F?rster nur noch mit knapper Not auf den F?ssen stehen (мог лесничий только: «только уже» едва-едва стоять на ногах; mit knapper Not, knapp – скудный, die Not – необходимость). Die kleine Hexe hatte kein Mitleid mit ihm (маленькая ведьма не имела к нему никакого сострадания = не пожалела его), sondern fragte (а спросила):

18         „Wie w?re es (как было бы = а что), S?hnchen, wenn du das Klaubholz gleich klein hacken w?rdest (если бы ты сейчас /этот/ хворост мелко нарубил)?"

19         „Ich werde es klein hacken (я его мелко нарублю), b?ndeln (свяжу в пучки) und aufstapeln (и сложу в штабеля)", keuchte der F?rster (сказал, пыхтя /с трудом переводя дыхание/, лесничий).

20         Das tat er denn auch (это = так он и сделал).

21         Als er fertig war (когда он закончил) – und es dauerte lange (а прошло много времени; dauern– длиться, lange– долго), bis er die Arbeit geschafft hatte (пока он справился с работой) –, sagte die kleine Hexe:

22         „Jetzt darfst du nach Hause gehen (теперь ты можешь идти домой). Ich danke dir, S?hnchen! Einen so freundlichen F?rster wie dich (такой любезный лесничий, как ты) gibt es sicher nur einmal (имеется, конечно, только один = большая редкость)! Da werden sich aber die Holzweiber freuen (вот уж обрадуются «дровяные женщины»)! Ich denke doch (я все же думаю), dass du zu allen so hilfreich bist (что ты всем будешь готов помочь так; hilfreich – готовыйпомочь, die Hilfe – помощь, reich – богатый) – wie ... ?"

23         Der neue Revierf?rster wankte davon (пошел прочь, пошатываясь; wanken – шататься; идти, пошатываясь). Er schleppte sich m?de heim (он поплелся усталый домой; sich schleppen) in sein F?rsterhaus (в свою лесную сторожку: «дом лесника»). In Zukunft (впредь; die Zukunft – будущее) schlug er um jedes Klaubholzweib einen grossen Bogen (обходил стороной: «описывал он большую дугу вокруг» каждой «дровяной женщины»; einen Bogen schlagen, schlagen-schlug-geschlagen – бить).

24         Die kleine Hexe lachte noch oft ?ber diesen Streich (маленькая ведьма еще = потом часто смеялась над этой проделкой). Dem Raben gestand sie (ворону она призналась; gestehen-gestand-gestanden):

25         „So will ich es immer halten (так я собираюсь всегда поступать: «держать»)! Ich helfe den guten Menschen (я буду помогать хорошим людям), indem ich ganz einfach den schlechten B?ses zuf?ge (в то время как плохим я буду совсем просто = просто-напросто причинять зло; dasB?ses). Das gef?llt mir (это мне нравится)!"

26         Abraxas entgegnete (возражал): „Muss das sein (обязательно, что ли: «должно это быть»)? Du k?nntest doch Gutes auch anders tun (ведь ты могла бы делать добро и по-другому). Ohne Schabernack (без проделок; der Schabernack), meine ich (я имею в виду)."

27         „Ach, das ist langweilig (это скучно)!", sagte sie.

28         „Woher weisst du das (откуда ты это знаешь)?", fragte Abraxas.

1          Der F?rster war w?tend. „Ich lasse dich einsperren!", wollte er loswettern; aber er sagte stattdessen: „Entschuldige vielmals, ich habe nur Spass gemacht. Selbstverst?ndlich darfst du das Klaubholz behalten."

2          Wie kommt es nur, dachte der F?rster best?rzt, dass ich pl?tzlich das Gegenteil von dem gesagt habe, was ich sagen wollte? Er konnte nicht wissen, dass ihn die kleine Hexe verhext hatte.

3          Siehst du, mein S?hnchen, das h?rt sich schon besser an!", meinte sie. – „Wenn nur der Buckelkorb nicht so schwer w?re!"

4          „Soll ich dir helfen?", fragte der F?rster. „Ich k?nnte dir ja das Klaubholz nach Hause tragen."

5          Sie kicherte.

6          „Wirklich, mein S?hnchen? Das ist aber lieb von dir! So ein h?flicher junger Mann!"

7          Ich k?nnte mich ohrfeigen! dachte der neue Revierf?rster. Warum rede ich solchen Unsinn? Ich kenne mich gar nicht wieder! Gegen seinen Willen musste er sich den schweren Buckelkorb aufladen.

8          „M?tterchen!", sagte er dann, „wenn du m?de bist, kannst du dich gern hinauf setzen!"

9          „Ist das dein Ernst?", rief die kleine Hexe.

10        Der F?rster war am Verzweifeln, er h?rte sich freundlich antworten: „Aber gewiss doch! Nur immer hinauf mit dir!"

11        Das liess sich die kleine Hexe nicht zweimal sagen. Sie schwang sich mit einem Satz auf den vollen Korb und der Rabe h?pfte ihr auf die Schulter.

12        „So, es kann losgehen! Vorw?rts!"

13        Der F?rster w?nschte den Buckelkorb samt dem Klaubholzweib und dem Raben ins Pfefferland. Aber was half es? Gehorsam musste er ihnen den Packesel machen und antraben.

14        Immer geradeaus!", rief Abraxas. „Und schneller, mein Eselchen, schneller! Sonst muss ich dich leider ins Sitzfleisch picken!"

15        Dem neuen Revierf?rster wurde abwechselnd heiss und kalt. Er trabte und trabte. Bald war er in Schweiss gebadet. Die Zunge hing ihm zum Hals heraus. Er verlor seinen gr?nen Hut, dann die lederne Jagdtasche. Auch das Gewehr liess er fallen.

16        So rannte er kreuz und quer durch den Wald. „Nach links!", kommandierte Abraxas. „Dort hinter dem Graben nach rechts – und dann weiter, den Berg hinauf!"

17        Als sie endlich beim Hexenhaus anlangten, konnte der F?rster nur noch mit knapper Not auf den F?ssen stehen. Die kleine Hexe hatte kein Mitleid mit ihm, sondern fragte:

18        „Wie w?re es, S?hnchen, wenn du das Klaubholz gleich klein hacken w?rdest?"

19        „Ich werde es klein hacken, b?ndeln und aufstapeln", keuchte der F?rster.

20        Das tat er denn auch.

21        Als er fertig war – und es dauerte lange, bis er die Arbeit geschafft hatte –, sagte die kleine Hexe:

22        „Jetzt darfst du nach Hause gehen. Ich danke dir, S?hnchen! Einen so freundlichen F?rster wie dich gibt es sicher nur einmal! Da werden sich aber dieHolzweiber freuen! Ich denke doch, dass du zu allen so hilfreich bist – wie ... ?"

23        Der neue Revierf?rster wankte davon. Er schleppte sich m?de heim in sein F?rsterhaus. In Zukunft schlug er um jedes Klaubholzweib einen grossen Bogen.

24        Die kleine Hexe lachte noch oft ?ber diesen Streich. Dem Raben gestand sie:

25        „So will ich es immer halten! Ich helfe den guten Menschen, indem ich ganz einfach den schlechten B?ses zuf?ge. Das gef?llt mir!"

26        Abraxas entgegnete: „Muss das sein? Du k?nntest doch Gutes auch anders tun. Ohne Schabernack, meine ich."

27        „Ach, das ist langweilig!", sagte sie.

28        „Woher weisst du das?", fragte Abraxas.

Papierblumen

(бумажные цветы; das Papier, die Blume)

1          Einmal bekam die kleine Hexe Lust in die Stadt zu reiten (однажды захотела маленькая ведьма полететь в город; Lust zu etwas bekommen, die Lust – желание, bekommen – получать). Sie wollte sich dort auf dem Wochenmarkt umsehen (она хотела там на еженедельном базаре осмотреться; der Wochenmarkt, die Woche – неделя, der Markt – рынок).

2          „Fein (отлично)!", rief Abraxas begeistert (восторженно; begeistern – восхищать, воодушевлять; der Geist – дух), „da komme ich mit («тут» = тогда я пойду с тобой; mitkommen)! Bei uns im Wald ist es einsam (у нас в лесу одиноко), da gibt es nur viele B?ume (тут есть только много деревьев; der Baum) und wenig Leute (и мало людей; die Leute). In der Stadt (в городе), auf dem Wochenmarkt (на базаре), ist das gerade umgekehrt (как раз наоборот; umkehren – переворачивать)!"

3          Sie konnten jedoch nicht (однако они не могли) gut mit dem Besen bis auf den Marktplatz reiten (хорошо = просто долететь на метле до самой рыночной площади; der Markt, der Platz). Das h?tte ein grosses Hallo bei den Leuten gegeben (это устроило бы большую суматоху = переполох среди людей; geben-gab-gegeben) und wom?glich (и чего доброго; m?glich – возможный) w?re ihnen dann sogar die Polizei auf den Hals ger?ckt (тогда даже полиция взяла бы их в оборот: «придвинулась бы = насела бы им на шею»). Sie versteckten daher den Besen (и поэтому спрятали они метлу) am Stadtrand in einem Kornfeld (у городской окраины в поле; der Stadtrand, die Stadt – город, der Rand – край; das Kornfeld, das Korn – зерно, das Feld – поле) und gingen zu Fuss weiter (и дальше пошли пешком; weit – далекий).

4          Auf dem Wochenmarkt dr?ngten sich schon (толпились уже; sich dr?ngen) die Hausfrauen (домохозяйки; das Haus, die Frau), Dienstm?dchen (служанки; der Dienst – служба, das M?dchen – девушка), Bauernweiber (крестьянки; der Bauer – крестьянин, das Weib – женщина) und K?chinnen (кухарки; kochen – варить) um die Verkaufsst?nde (вокруг прилавков; der Verkaufstand, der Verkauf – продажа, der Stand – ларек). Die G?rtnersfrauen (садовницы, огородницы; der Garten – сад, огород) priesen mit schriller Stimme ihr Gr?nzeug an (расхваливали пронзительными голосами свои овощи; anpreisen, preisen-pries-gepriesen – восхвалять; die Stimme; das Gr?nzeug – зелень, овощи, gr?n – зеленый, das Zeug – вещь), die Obsth?ndler (торговцы фруктами; das Obst – фрукты, der H?ndler – мелкийторговец) riefen in einem fort (кричали без устали; fort – дальше): „Kaufen Sie Boskop-?pfel (покупайте яблоки /сорта/ Боскоп; der Apfel) und Butterbirnen (и сочные груши; die Butter – сливочноемасло, die Birne)!" Die Fischweiber (рыбачки; der Fisch – рыба) wollten ihre gesalzenen Heringe anbringen (собирались продать: «пристроить» свою соленую сельдь; der Hering – морскаясельдь; salzen – солить), der W?rstelmann (колбасник; das W?rstel – сосиска, колбаска, der Mann) seine heissen Frankfurter (свои горячие /франкфуртские/ сосиски), der T?pfer (гончар; der Topf – горшок) die irdenen Kr?ge (глиняные кувшины; der Krug) und Sch?sseln (и миски; die Sch?ssel), die er auf einer Strohsch?tte ausgelegt hatte (которые он разложил на охапке соломы; das Stroh – солома, sch?tten – сыпать, насыпать). Hier rief es (тут кричали; rufen-rief-gerufen): „Sauerkraut! Sauerkraut (квашеная капуста; das Sauerkraut, sauer – кислый, das Kraut – зелень, капуста)!", dort rief es (там кричали): „Wassermelonen (арбузы; die Wassermelone, das Wasser – вода, die Melone – дыня, арбуз), K?rbisse (тыквы; der K?rbis), bitte sehr (пожалуйста)! Wassermelonen, K?rbisse!"

5          Am lautesten liess sich der Billige Jakob vernehmen (громче всех позволил себя слышать = можно было слышать Дешевого Якоба; laut – громкий; lassen-liess-gelassen). Er stand auf der obersten Stufe des Marktbrunnens (он стоял на самой верхней ступеньке рыночного фонтана; stehen-stand-gestanden; ober – верхний; der Brunnen), klopfte mit einem Hammer an seinen Bauchladen (стучал молотком по своему лотку /который носят на животе/; der Bauch – живот, der Laden – лавка) und schrie aus voller Kehle (и орал во все горло: «из полной глотки»; schreien-schrie-geschrien):

6          „Kauft, Leute, kauft (покупайте, люди, покупайте; die Leute)! Heute ist's billig bei mir (сегодня у меня дешево)! Heute habe ich meinen Spendiertag (сегодня у меня день дарений = раздачи подарков; spendieren – жертвовать, дарить), da gebe ich alles zum halben Preis her (так как я отдаю все за полцены; hergeben)! Schn?rsenkel (шнурки для ботинок; der Schn?rsenkel, schn?ren – шнуровать, der Senkel – шнурок), Schnupftabak (нюхательный табак; der Schnupftabak, schnupfen – нюхать, der Tabak) Hosentr?ger (подтяжки; der Hosentr?ger, die Hose – брюки, tragen – носить)! Rasierklingen (лезвия для бритья; die Rasierklinge, rasieren – брить, die Klinge – лезвие), Zahnb?rsten (зубные щетки; die Zahnb?rste, der Zahn – зуб, die B?rste), Haarspangen (заколки для волос; die Haarspange, das Haar – волосы, die Spange – застежка)! Topflappen (кухонные прихватки; der Topflappen, der Topf – кастрюля, der Lappen – тряпка), Schuhwichse (сапожную ваксу; der Schuh – ботинок, die Wichse), Knoblauchsaft (чесночный сок; der Knoblauch – чеснок, der Saft)! Immer heran (все сюда, только подходите: «все время сюда»), meine Herrschaften (господа; die Herrschaft – господство, власть)! Kaufen Sie, kaufen Sie! Hiiier ist der Billige Jakob!"

7          Die kleine Hexe freute sich ?ber den Trubel (маленькая ведьма радовалась суматохе). Hierhin und dorthin liess sie sich von der Menge treiben (сюда и туда давала она нести себя толпе; sich treiben lassen – подчинятьсяобстоятельствам, плытьпотечению, treiben – гнать, дрейфовать). Sie kostete da von den Butterbirnen (тут пробовала она /от/ сочных груш) und dort aus dem Krautfass (а там из бочки с капустой; das Kraut, das Fass – бочка). F?r ein paar Kreuzer (за несколько крейцеров /разменная монета/; der Kreuzer) erstand sie beim Billigen Jakob ein Feuerzeug (приобрела она у Дешевого Якоба зажигалку; erstehen; stehen-stand-gestanden – стоять; das Feuer – огонь, das Zeug – вещь) und als Dreingabe (и в качестве подарка; drein = darein – тудавнутрь; сверх, die Gabe – подарок) schenkte er ihr einen gl?sernen Fingerring (подарил = отдал он ей стеклянное кольцо; das Glas – стекло; der Finger – палец, der Ring – кольцо).

8          „Danke sch?n!", sagte die kleine Hexe.

9          „Bitte sehr! – Immer heran, meine Herrschaften! Kaufen Sie, kaufen Sie! Hiiier ist der Billige Jakob!"

1          Einmal bekam die kleine Hexe Lust in die Stadt zu reiten. Sie wollte sich dort auf dem Wochenmarkt umsehen.

2          „Fein!", rief Abraxas begeistert, „da komme ich mit! Bei uns im Wald ist es einsam, da gibt es nur vieleB?ume und wenig Leute. In der Stadt, auf dem Wochenmarkt, ist das gerade umgekehrt!"

3          Sie konnten jedoch nicht gut mit dem Besen bis auf den Marktplatz reiten. Das h?tte ein grosses Hallo bei den Leuten gegeben und wom?glich w?re ihnen dann sogar die Polizei auf den Hals ger?ckt. Sie versteckten daher den Besen am Stadtrand in einem Kornfeld und gingen zu Fuss weiter.

4          Auf dem Wochenmarkt dr?ngten sich schon die Hausfrauen, Dienstm?dchen, Bauernweiber und K?chinnen um die Verkaufsst?nde. Die G?rtnersfrauen priesen mit schriller Stimme ihr Gr?nzeug an, die Obsth?ndler riefen in einem fort: „Kaufen Sie Boskop-?pfel und Butterbirnen!" Die Fischweiber wollten ihre gesalzenen Heringe anbringen, der W?rstelmann seine heissen Frankfurter, der T?pfer die irdenen Kr?ge und Sch?sseln, die er auf einer Strohsch?tte ausgelegt hatte. Hier rief es: „Sauerkraut! Sauerkraut!", dort rief es: „Wassermelonen, K?rbisse, bitte sehr! Wassermelonen, K?rbisse!"

5          Am lautesten liess sich der Billige Jakob vernehmen. Er stand auf der obersten Stufe des Marktbrunnens, klopfte mit einem Hammer an seinen Bauchladen und schrie aus voller Kehle:

6          „Kauft, Leute, kauft! Heute ist's billig bei mir! Heute habe ich meinen Spendiertag, da gebe ichalles zum halben Preis her! Schn?rsenkel, Schnupftabak Hosentr?ger! Rasierklingen, Zahnb?rsten, Haarspangen! Topflappen, Schuhwichse, Knoblauchsaft! Immer heran, meine Herrschaften! Kaufen Sie, kaufen Sie! Hiiier ist der Billige Jakob!"

7          Die kleine Hexe freute sich ?ber den Trubel. Hierhin und dorthin liess sie sich von der Menge treiben. Sie kostete da von den Butterbirnen und dort aus dem Krautfass. F?r ein paar Kreuzer erstand sie beim Billigen Jakob ein Feuerzeug und als Dreingabe schenkte er ihr einen gl?sernen Fingerring.

8          „Danke sch?n!", sagte die kleine Hexe.

9          „Bitte sehr! – Immer heran, meine Herrschaften! Kaufen Sie, kaufen Sie! Hiiier ist der Billige Jakob!"

1          Ganz hinten (совсем сзади), im allerentlegensten Winkel des Marktes (в самом удаленном от всех углу рынка; der Winkel; entlegen – удаленный, расположенныйдалеко, legen – класть), stand stumm und traurig (стояла молча и печально; stehen-stand-gestanden; stumm – молчаливый) ein blasses M?dchen mit einem Korb voll Papierblumen (бледная девушка с корзиной, полной бумажных цветов). Achtlos (не обращая внимания) eilten die Leute daran vor?ber (мимо спешили люди), niemand kaufte dem sch?chternen Ding etwas ab (никто не покупал что-либо = ничего у застенчивой девчонки; abkaufen).

2          „Wie w?re es (как было бы = что бы было)", meinte der Rabe Abraxas, „wenn du dich seiner ein wenig annehmen w?rdest (если бы ты немного позаботилась о ней; sich annehmen + Genitiv)? Das arme Kind tut mir leid (мне жаль бедного ребенка)."

3          Die kleine Hexe bahnte sich einen Weg durch die Menge (проложила себе дорогу = пробилась сквозь толпу). Sie fragte das M?dchen:

4          „Kannst du die Blumen nicht loswerden (ты не можешь избавиться = продать цветы)?"

5          „Ach", sprach das M?dchen, „wer kauft schon im Sommer Papierblumen (кто же купит летом бумажные цветы; der Sommer – лето)! Mutter wird wieder weinen (мать снова будет плакать; die Mutter). Wenn ich am Abend kein Geld bringe (если я вечером не принесу никаких денег), kann sie kein Brot f?r uns kaufen (она не сможет купить для нас хлеб; das Brot). Ich habe noch sieben Geschwister (у меня еще семь братьев и сестер). Und Vater ist vorigen Winter gestorben (а отец умер прошлой зимой; sterben-starb-gestorben). Nun machen wir solche Papierblumen (теперь мы делаем такие бумажные цветы). Aber es mag sie ja niemand (но они никому не нравятся; m?gen– любить /нравиться/)."

6          Mitleidig (сострадательно = с сочувствием; leiden– страдать) hatte die kleine Hexe dem M?dchen zugeh?rt (выслушала девушку маленькая ведьма; zuh?ren). Einen Augenblick ?berlegte sie (мгновение обдумывала она), wie sie ihm helfen k?nnte (как она могла бы ей /девушке/ помочь). Dann kam ihr ein Gedanke (потом ей пришла в голову мысль; kommen-kam-gekommen; der Gedanke). Sie sagte:

7          „Ich kann nicht verstehen (я не могу понять), weshalb dir die Leute die Blumen nicht abkaufen wollen (почему люди не хотят покупать у тебя цветы). Sie duften doch (они же пахнут)!"

8          Ungl?ubig blickte das M?dchen auf (девушка недоверчиво подняла глаза; glauben – верить; aufblicken – взглянутьвверх).

9          „Duften (пахнут)? – Wie sollten Papierblumen duften k?nnen (как = разве могут пахнуть бумажные цветы)?"

10         „Doch, doch (нет, нет: «как же, напротив»)", versicherte die kleine Hexe ernsthaft (заверила маленькая ведьма серьезно). „Sie duften viel sch?ner (они пахнут намного лучше; sch?n – хороший, прекрасный) als richtige Blumen (чем настоящие = живые цветы). Riechst du es nicht (ты этого не чувствуешь; riechen – обонять, чуять)?"

11         Die Papierblumen dufteten wirklich (действительно пахли)! Das merkte nicht nur die kleine Verk?uferin (этого не замечала только маленькая продавщица).

12         ?berall auf dem Marktplatz (везде на рыночной площади) begannen die Leute zu schnuppern (люди начали нюхать; beginnen-begann-begonnen – начинать). „Was duftet da (что тут пахнет)?", fragten sie untereinander (спрашивали они друг друга: «между собой»). „Nicht m?glich (невозможно)! Papierblumen, sagen Sie (бумажные цветы, Вы говорите)? Gibt es die etwa zu kaufen (они есть, может быть, /чтобы/ купить = может быть, их можно купить)? Da muss ich mir gleich welche mitnehmen (тогда я должен /себе/ сейчас их, некоторое количество: «какие» взять /с собой/ = купить; welche– какие; некоторое количество /слово, заменяющее уже упоминавшееся существительное во множественном числе – Papierblumen/)! Ob sie wohl teuer sind (дорогие ли они; wohl– пожалуй, вероятно)?"

1          Ganz hinten, im allerentlegensten Winkel des Marktes, stand stumm und traurig ein blasses M?dchen mit einem Korb voll Papierblumen. Achtlos eilten die Leute daran vor?ber, niemand kaufte dem sch?chternen Ding etwas ab.

2          „Wie w?re es", meinte der Rabe Abraxas, „wenn du dich seiner ein wenig annehmen w?rdest? Das arme Kind tut mir leid."

3          Die kleine Hexe bahnte sich einen Weg durch die Menge. Sie fragte das M?dchen:

4          „Kannst du die Blumen nicht loswerden?"

5          „Ach", sprach das M?dchen, „wer kauft schon im Sommer Papierblumen! Mutter wird wieder weinen. Wenn ich am Abend kein Geld bringe, kann sie kein Brot f?r uns kaufen. Ich habe noch sieben Geschwister. Und Vater ist vorigen Winter gestorben. Nun machen wir solche Papierblumen. Aber es mag sie ja niemand."

6          Mitleidig hatte die kleine Hexe dem M?dchen zugeh?rt. Einen Augenblick ?berlegte sie, wie sie ihm helfen k?nnte. Dann kam ihr ein Gedanke. Sie sagte:

7             „Ich kann nicht verstehen, weshalb dir die Leute die Blumen nicht abkaufen wollen. Sie duften doch!"

8          Ungl?ubig blickte das M?dchen auf.

9             „Duften? – Wie sollten Papierblumen duften k?nnen?"

10        „Doch, doch", versicherte die kleine Hexe ernsthaft. „Sie duften viel sch?ner als richtige Blumen. Riechst du es nicht?"

11        Die Papierblumen dufteten wirklich! Das merkte nicht nur die kleine Verk?uferin.

12        ?berall auf dem Marktplatz begannen die Leute zu schnuppern. „Was duftet da?", fragten sie untereinander. „Nicht m?glich! Papierblumen, sagen Sie? Gibt es die etwa zu kaufen? Da muss ich mir gleich welche mitnehmen! Ob sie wohl teuer sind?"

1          Alles was Nasen und Beine hatte (все, у кого были носы и ноги; die Nase; das Bein), eilte dem Winkel zu (спешили в уголок; zueilen – спешитьнавстречу), wo das M?dchen stand (где стояла девушка; stehen). Die Hausfrauen kamen gelaufen (прибежали домохозяйки; gelaufen kommen, laufen – бежать, kommen-kam-gekommen – приходить), die Dienstm?dchen kamen (пришли служанки), die Bauersfrauen (крестьянки), die K?chinnen (кухарки), alle (все). Die Fischweiber liessen ihre gesalzenen Heringe im Stich (бросили свою селедку; etwas im Stich lassen – броситьчто-либонапроизволсудьбы), der W?rstelmann seinen W?rstelofen (колбасник – свою печку для сосисок; das W?rstel, der Ofen), die G?rtnersfrauen das Gr?nzeug (огородницы – овощи). Alle, alle dr?ngten sich kauflustig um das Papierblumenm?dchen (все, все, желая купить, толпились вокруг продавщицы бумажных цветов; der Kauf – покупка, die Lust – желание). Selbst der Billige Jakob mit seinem Bauchladen rannte herzu (сам Дешевый Якоб со своим лотком прибежал сюда; rennen-rannte-gerannt). Weil er als Allerletzter gekommen war (так как он появился самым последним: «как последний из всех»; letzt – последний), stellte er sich auf die Zehenspitzen (встал он на цыпочки; sich stellen; die Zehenspitze, die Zehe – палецстопы, die Spitze – кончик) und formte die H?nde zu einem Trichter (сложил ладони рупором; formen – придаватьформу; die Hand; der Trichter – воронка). „Hallo!", schrie er ?ber die K?pfe der Leute weg («эй!» – прокричал он через головы людей; wegschreien, schreien-schrie-geschrien), „h?rst du mich (слышишь меня), Blumenm?dchen (цветочница)? Hiiier ist der Billige Jakob! Hebe mir unbedingt ein paar Blumen auf (сохрани = отложи мне непременно несколько цветков; aufheben – сохранять, беречь; heben – поднимать)! Eine einzige wenigstens (один-единственный хотя бы)! H?rst du mich (слышишь меня)? Wenigstens eine einzige!"

2          „Nein, keine Extraw?rste (нет, никаких привилегий; jemandem eine Extrawurst braten – «пожаритькому-либоособую= дополнительную колбаску» = предоставить привилегию, обойтись с кем-либо особенно /по сравнению с другими/)! Auch f?r den Billigen Jakob nicht (даже для Дешевого Якоба)!", riefen die Leute (закричали люди), die vorn bei dem M?dchen standen (которые стояли впереди около девушки). „Verkaufe die Blumen der Reihe nach (продавай цветы по очереди; der Reihe nach, die Reihe – ряд, очередь)!" Ein Gl?ck (счастье; das Gl?ck), dass wir vorne dran sind (что мы впереди /в очереди/; wer ist dran? – чьяочередь?), dachten sie (думали они; denken-dachte-gedacht). Lang kann der Vorrat nicht reichen (/на/долго запаса не может хватить) und alle (и все), die sp?ter gekommen sind (кто подошел позже; sp?t – поздний), werden das Nachsehen haben (останутся ни с чем; nachsehen – смотретьвслед). – Das M?dchen verkaufte (продавала), verkaufte, verkaufte. Aber die Blumen im K?rbchen gingen nicht aus (но цветы в корзинке не заканчивались; ausgehen – иссякать, бытьнаисходе). Sie reichten f?r alle Leute (их хватило для всех людей), die kaufen wollten (которые хотели купить) – sogar f?r den Billigen Jakob (даже для Дешевого Якоба).

3          „Wie kommt es nur (как это только происходит), dass die Blumen nicht alle werden (что цветы не кончаются; alle werden – кончиться)?", fragten die Menschen verwundert (спрашивали люди изумленно; wundern – удивлять) und steckten die K?pfe zusammen (и шушукались; die K?pfe zusammenstecken, der Kopf – голова, zusammen – вместе, stecken – втыкать, совать, помещать). Aber das wusste das Blumenm?dchen ja selbst nicht (но этого не знала и сама цветочница). Das h?tte ihm h?chstens die kleine Hexe erkl?ren k?nnen (это могла ей объяснить только: «самое большее, максимум» маленькая ведьма; h?chstens – самоебольшее, hoch – высокий, h?chst – самыйвысокий). Die aber hatte sich l?ngst mit Abraxas davongeschlichen (но она давно улизнула /отсюда вместе/ с Абраксасом; lang – долгий; sich davonschleichen, schleichen-schlich-geschlichen – красться). Schon lagen die H?user der Stadt hinter ihnen (уже находились за ними = уже остались позади городские строения: «дома города»; liegen-lag-gelegen– лежать, находиться). Bald mussten sie an dem Kornfeld sein (вскоре они должны были быть = оказаться около поля), wo der Besen versteckt lag (где находилась спрятанной = была спрятана метла).

4          Die kleine Hexe war in Gedanken noch mit dem Blumenm?dchen besch?ftigt (маленькая ведьма еще была занята мыслями о цветочнице). Sie schmunzelte vor sich hin (она посмеивалась про себя). Da stiess sie der Rabe leicht mit dem Schnabel an (тут ворон легко = слегка толкнул ее клювом; anstossen, stossen-stiess-gestossen) und zeigte ihr eine schwarze Wolke (и показал ей /на/ черную тучу), die eilig am Himmel davonzog (которая торопливо уходила = исчезала в небе; davonziehen, ziehen-zog-gezogen; der Himmel). Das w?re nicht weiter verd?chtig gewesen (это не было бы особо подозрительным; der Verdacht – подозрение), wenn nicht ein Besenstiel aus der Wolke herausgeragt h?tte (если бы из тучи не торчала наружу палка от метлы; der Besen – метла, der Stiel – рукоятка; herausragen – торчатьнаружу; ragen – выситься).

5          „ Sieh da (смотри-ка)!", rief Abraxas, „die Muhme Rumpumpel (тетка Румпумпель)! Das alte Scheusal (старое чудовище = старая карга) hat dir wohl nachspioniert (пожалуй, за тобой шпионила)?"

6          „Die bringt alles fertig (эта на все способна; fertigbringen – доводитьдоконца)!", brummte die kleine Hexe (пробурчала маленькая ведьма).

7          „Na, wennschon (ну, пусть: «хотя, даже если»)!", sagte der Rabe. „Vor der hast du nichts zu verbergen (тебе нечего от нее скрывать: «ты не имеешь ничего от нее скрывать») – und das (а то), was du heute getan hast (что ты сегодня сделала; tun-tat-getan), am allerwenigsten (менее всего /нужно скрывать/; allerwenigst – наименьший)!"

1          Alles was Nasen und Beine hatte, eilte dem Winkel zu, wo das M?dchen stand. Die Hausfrauen kamen gelaufen, die Dienstm?dchen kamen, die Bauersfrauen, die K?chinnen, alle. Die Fischweiber liessen ihre gesalzenen Heringe im Stich, der W?rstelmann seinen W?rstelofen, die G?rtnersfrauen das Gr?nzeug. Alle, alle dr?ngten sich kauflustig um das Papierblumenm?dchen. Selbst der Billige Jakob mit seinem Bauchladen rannte herzu. Weil er als Allerletzter gekommen war, stellte er sich auf die Zehenspitzen und formte die H?nde zu einem Trichter. „Hallo!", schrie er ?ber die K?pfe der Leute weg, „h?rst du mich, Blumenm?dchen? Hiiier ist der Billige Jakob! Hebe mir unbedingt ein paar Blumen auf! Eine einzige wenigstens! H?rst du mich? Wenigstens eine einzige!"

2          „Nein, keine Extraw?rste! Auch f?r den Billigen Jakob nicht!", riefen die Leute, die vorn bei dem M?dchen standen. „Verkaufe die Blumen der Reihe nach!" Ein Gl?ck, dass wir vorne dran sind, dachten sie. Lang kann der Vorrat nicht reichen und alle, diesp?ter gekommen sind, werden das Nachsehen haben. – Das M?dchen verkaufte, verkaufte, verkaufte. Aber die Blumen im K?rbchen gingen nicht aus. Sie reichten f?r alle Leute, die kaufen wollten – sogar f?r den Billigen Jakob.

3          „Wie kommt es nur, dass die Blumen nicht alle werden?", fragten die Menschen verwundert und steckten die K?pfe zusammen. Aber das wusste das Blumenm?dchen ja selbst nicht. Das h?tte ihm h?chstens die kleine Hexe erkl?ren k?nnen. Die aber hatte sich l?ngst mit Abraxas davongeschlichen. Schon lagen die H?user der Stadt hinter ihnen. Bald mussten sie an dem Kornfeld sein, wo der Besen versteckt lag.

4          Die kleine Hexe war in Gedanken noch mit dem Blumenm?dchen besch?ftigt. Sie schmunzelte vor sich hin. Da stiess sie der Rabe leicht mit dem Schnabel an und zeigte ihr eine schwarze Wolke, die eilig am Himmel davonzog. Das w?re nicht weiter verd?chtig gewesen, wenn nicht ein Besenstiel aus der Wolke herausgeragt h?tte.

5          „ Sieh da!", rief Abraxas, „die Muhme Rumpumpel! Das alte Scheusal hat dir wohl nachspioniert?"

6          „Die bringt alles fertig!", brummte die kleine Hexe.

7          „Na, wennschon!", sagte der Rabe. „Vor der hast du nichts zu verbergen – und das, was du heute getan hast, am allerwenigsten!"

Einesaftige Lehre

(сочный, крепкий = хороший урок; die Lehre – учеба, урок; der Saft – сок)

1          Ein paar Tage lang (несколько дней; lang – долгий) hatte es ununterbrochen geregnet (шел беспрерывный дождь; unterbrechen – прерывать; brechen-brach-gebrochen – ломать, разбивать). Da war auch der kleinen Hexe nichts anderes ?brig geblieben (тут и маленькой ведьме ничего другого не оставалось; ?brig– остальной; bleiben-blieb-geblieben– оставаться), als brav in der Stube zu hocken (как послушно безвылазно торчать дома; in der Stube hocken, die Stube – комната, hocken – сидетьнакорточках) und g?hnend auf besseres Wetter zu warten (зевая, ждать лучшей погоды; g?hnen – зевать; gut-besser-best). Zum Zeitvertreib (чтобы скоротать время; derZeitvertreib– времяпрепровождение, dieZeit– время, vertreiben– прогонять) hatte sie hin und wieder ein wenig herumgehext (она иногда немного колдовала = поколдовывала; hinundwieder – времяотвремени, иногда; herum – вокруг, кругом), hatte das Nudelholz (заставляла скалку; die Nudel – лапша, das Holz – дерево) mit dem Sch?rhaken (с кочергой; sch?ren – мешатьугли; der Haken – крюк) auf der Herdplatte (на плите; der Herd – плита, очаг; die Platte – плита, пластина) Walzer tanzen (танцевать вальсы; der Walzer), die Kehrschaufel Purzelbaum schiessen (совок для мусора – кувыркаться; dieKehrschaufel, kehren – подметать, die Schaufel – совок; einen Purzelbaum schiessen – кувыркаться, der Purzel – малыш, der Baum – дерево), das Butterfass Kopf stehen lassen (бочонок с маслом стоять вверх дном: «на голове»; die Butter – сливочноемасло, das Fass – бочка). Aber das alles war nicht das Rechte gewesen (но все это не было не то, что нужно = были пустяки), es machte ihr bald keinen Spass mehr (вскоре это уже не доставляло ей удовольствия).

2          Als draussen endlich wieder die Sonne schien (когда снаружи, наконец, снова засияло солнце; scheinen-schien-geschienen), hielt es die kleine Hexe nicht l?nger im Hexenhaus (маленькая ведьма дольше не выдержала в доме; lang-l?nger-l?ngst– долгий; halten-hielt-gehalten– держать). „Auf (подъем)!", rief sie unternehmungslustig (воскликнула она предприимчиво = задорно; unternehmen– предпринимать, lustig– веселый), „nichts wie zum Schornstein hinaus (ничего как через дымовую трубу наружу = а ну-ка отправлюсь я через дымовую трубу наружу)! Ich muss nachsehen (я должна посмотреть), ob es nicht irgendwo etwas zu hexen gibt (не имеется ли = не нужно ли где-нибудь что-нибудь наколдовать)!"

3          „Ja, etwas Gutes vor allem (да, прежде всего, что-нибудь хорошее; dasGute)!", mahnte Abraxas (напомнил Абраксас).

4          Gemeinsam ritten sie ?ber den Wald (вместе полетели они над лесом; reiten-ritt-geritten – ездитьверхом) und hinaus auf die Wiesen (и наружу на луга; die Wiese). Dort standen noch ?berall Wasserpf?tzen (там стояли еще повсюду водяные лужи; stehen-stand-gestanden; die Wasserpf?tze, das Wasser – вода, die Pf?tze – лужа). Die Feldwege waren verschlammt (проселочные дороги размыло; der Feldweg, das Feld – поле, der Weg; verschlammen – заиливаться; der Schlamm – ил; грязь) und die Bauersleute wateten bis zu den Kn?cheln im Dreck (и крестьяне шли, увязая по щиколотки в грязи; die Bauerleute, der Bauer – крестьянин, die Leute – люди; waten – идти, увязая; der Kn?chel – щиколотка; der Dreck – грязь).

5          Auch die Landstrasse (грунтовые дороги тоже; das Land – страна, die Strasse – улица, дорога) hatte der Regen aufgeweicht (размыл дождь; aufweichen – размягчать, weich – мягкий). Eben kam von der Stadt her ein Fuhrwerk gefahren (как раз от города подъехала сюда повозка; gefahren kommen – подъехать, herkommen – приходить; das Fuhrwerk, fahren-fuhr-gefahren – возить, das Werk – механизм). Es war mit zwei Pferden bespannt (она была запряжена двумя лошадями; das Pferd) und beladen mit Bierf?ssern (и нагружена пивными бочками; das Bierfass, das Bier – пиво, das Fass – бочка; laden-lud-geladen – грузить). Auf der schlechten Strasse (на плохой дороге) kam es nur langsam vom Fleck (она только медленно = с трудом сдвигалась с места; vom Fleck kommen – сдвигатьсясместа, der Fleck – пятно, место). Den Pferden tropfte der Schaum von den M?ulern (у лошадей пена капала = стекала с морд; das Maul – морда). Sie m?hten sich redlich ab (они добросовестно бились, силились; sich abm?hen; die M?he – усилие) mit dem schweren Wagen (с тяжелой телегой; der Wagen). Dem Bierkutscher aber (однако, для развозчика пива; der Kutscher – кучер), der breitspurig auf dem Bock sass (который важно сидел = восседал на козлах; sitzen-sass-gesessen), ging es nicht schnell genug (дело двигалось недостаточно быстро). „H? (н-но)!", schrie er (кричал он; schreien-schrie-geschrien), „wollt ihr wohl ziehen (сейчас же тяните), ihr Biester (вы, твари; das Biest)!"

6          Und er schlug mit der Peitsche erbarmungslos auf die Pferde ein (и он безжалостно бил = стегал лошадей плетью; einschlagen, schlagen-schlug-geschlagen – бить; erbarmen – вызыватьжалость; die Erbarmung – жалость) – immer wieder und wieder (все снова и снова).

7          „Das ist ja zum Dreinhaken (это возмутительно; drein = darein – тудавнутрь, der Haken – крюк, закорючка)!", kr?chzte Abraxas emp?rt (каркнул Абраксас возмущенно; emp?ren – возмущать). „Dieser Grobian (этот = какой нахал)! Drischt auf die Pferde los (обрушивает на лошадей град ударов; losdreschen; dreschen – молотить) wie ein Pr?gelmeister (как мастер побоев; der Pr?gel – палка, побои, der Meister)! Kann man das ruhig mit ansehen (можно /ли/ на это спокойно смотреть; etwasmitansehen– быть зрителем чего-либо, ansehen– смотреть на что-либо)?"

8          „Tr?ste dich (утешься; sich tr?sten)", sagte die kleine Hexe, „er wird es sich abgew?hnen (он отучится от этого; sich etwas abgew?hnen – отвыкать, отучаться от чего-либо, sichanetwasgew?hnen – привыкать к чему-либо)."

9          Sie folgten dem Fuhrwerk (они следовали за повозкой), bis es im n?chsten Dorf vor der Wirtschaft „Zum L?wenbr?u" anhielt (пока она не остановилась в ближайшей деревне перед трактиром «У львиного пива»; der L?we, das Br?u – пиво/сваренноезаодинра/; пивоваренныйзавод; пивная; anhalten, halten-hielt-gehalten). Der Bierkutscher lud ein paar F?sser ab (развозчик пива сгрузил несколько бочек; abladen, laden-lud-geladen – грузить). Er rollte sie ?ber den Hof in den Keller (он /от/катил их через двор в подвал) und ging dann zum Wirt in die Gaststube (и пошел потом к хозяину в комнату для гостей; der Gast – гость, die Stube – комната), wo er sich etwas zu essen bestellte (где он заказал себе кое-что поесть). Die dampfenden Pferde (взмыленных лошадей; dampfen – испускатьпар, дымиться; der Dampf – пар) liess er angeschirrt vor dem Wagen stehen (он оставил стоять запряженными в телегу; anschirren – запрягать). Nicht einmal eine Hand voll Heu oder Hafer bekamen sie (они даже не получили горсточки сена или овса; bekommen; ein Hand voll – горсточка; das Heu; der Hafer).

1          Ein paar Tage lang hatte es ununterbrochen geregnet. Da war auch der kleinen Hexe nichts anderes ?brig geblieben, als brav in der Stube zu hocken und g?hnend auf besseres Wetter zu warten. Zum Zeitvertreib hatte sie hin und wieder ein wenig herumgehext, hatte das Nudelholz mit dem Sch?rhaken auf der Herdplatte Walzer tanzen, die Kehrschaufel Purzelbaum schiessen, das Butterfass Kopf stehen lassen. Aber das alles war nicht das Rechte gewesen, es machte ihr bald keinen Spass mehr.

2          Als draussen endlich wieder die Sonne schien, hielt es die kleine Hexe nicht l?nger im Hexenhaus. „Auf!", rief sie unternehmungslustig, „nichts wie zum Schornstein hinaus! Ich muss nachsehen, ob es nicht irgendwo etwas zu hexen gibt!"

3          „Ja, etwas Gutes vor allem!", mahnte Abraxas.

4          Gemeinsam ritten sie ?ber den Wald und hinaus auf die Wiesen. Dort standen noch ?berall Wasserpf?tzen. Die Feldwege waren verschlammt und die Bauersleute wateten bis zu den Kn?cheln im Dreck.

5          Auch die Landstrasse hatte der Regen aufgeweicht. Eben kam von der Stadt her ein Fuhrwerk gefahren. Es war mit zwei Pferden bespannt und beladen mitBierf?ssern. Auf der schlechten Strasse kam es nur langsam vom Fleck. Den Pferden tropfte der Schaum von den M?ulern. Sie m?hten sich redlich ab mit dem schweren Wagen. Dem Bierkutscher aber, der breitspurig auf dem Bock sass, ging es nicht schnell genug. „H?!", schrie er, „wollt ihr wohl ziehen, ihr Biester!"

6          Und er schlug mit der Peitsche erbarmungslos auf die Pferde ein – immer wieder und wieder.

7          „Das ist ja zum Dreinhaken!", kr?chzte Abraxas emp?rt. „Dieser Grobian! Drischt auf die Pferde los wie ein Pr?gelmeister! Kann man das ruhig mit ansehen?"

8          „Tr?ste dich", sagte die kleine Hexe, „er wird es sich abgew?hnen."

9          Sie folgten dem Fuhrwerk, bis es im n?chsten Dorf vor der Wirtschaft „Zum L?wenbr?u" anhielt. Der Bierkutscher lud ein paar F?sser ab. Er rollte sie ?ber den Hof in den Keller und ging dann zum Wirt in die Gaststube, wo er sich etwas zu essen bestellte. Die dampfenden Pferde liess er angeschirrt vor dem Wagen stehen. Nicht einmal eine Hand voll Heu oder Hafer bekamen sie.

1          Die kleine Hexe wartete hinter dem Schuppen ab (маленькая ведьма переждала за сараем; der Schuppen; abwarten), bis der Kutscher im Gasthaus verschwunden war (пока кучер не скрылся в гостинице; verschwinden; schwinden-schwand-geschwunden – исчезать; das Gasthaus, der Gast – гость, das Haus). Dann huschte sie rasch zu den beiden G?ulen (потом она быстро прошмыгнула к обеим лошадям; der Gaul – кляча, лошадь) und fragte sie in der Pferdesprache (и спросила их на лошадином языке; die Sprache – язык):

2          „Treibt er es immer so arg mit euch (он всегда так плохо с вами обращается; treiben– заниматься)?"

3          „Immer", gestanden die Pferde (признались лошади; gestehen-gestand-gestanden). „Aber du m?sstest ihn erst einmal sehen (но ты бы должна была сначала посмотреть на него), wenn er betrunken ist (когда он пьян; betrinken – напиваться/пьяным/, trinken-trank-getrunken – пить) oder in Wut kommt (или приходит в ярость; die Wut – ярость). Dann drischt er sogar mit dem Peitschenstiel auf uns los (тогда он избивает нас даже кнутовищем; der Peitschenstiel, die Peitsche – плеть, der Stiel – рукоятка; losdreschen – обрушитьградударов). Sieh dir die Striemen auf unserer Haut an (посмотри рубцы на нашей коже; die Strieme), dann weisst du Bescheid (тогда ты узнаешь ответ; wissen; der Bescheid)."

4          „Der Bursche verdient einen Denkzettel (парень заслужил взбучку: «записку на память»)!", sagte die kleine Hexe. „Es ist eine Schande (позор), wie er euch zurichtet (как он вас отделывает)! – Wollt ihr mir helfen (хотите мне помочь), wenn ich's ihm heimzahle (если я ему за это отплачу)?"

5          „Gut – was verlangst du von uns (что ты требуешь = хочешь от нас)?"

6          „Dass ihr euch nicht von der Stelle r?hrt (чтобы вы не двигались с места; sich r?hren), wenn er aufsteigt und abfahren will (когда он сядет и захочет тронуться; aufsteigen – подниматься, влезать, садиться; abfahren – отъезжать). Keinen Huf breit (ни на ширину копыта = ни шагу вперед)!"

7          „Oh, das ist viel verlangt (ты много от нас требуешь: «это много потребовано»; verlangen – требовать)!", wandten die Pferde ein (возразили лошади; einwenden, wenden-wandte-gewandt – переворачивать). „Du wirst sehen (ты увидишь), er pr?gelt uns gr?n und blau daf?r (он отдубасит нас за это: «избьет до зелени и синевы»; gr?n und blau pr?geln, pr?geln – бить)!"

8          „Ich verspreche euch (я обещаю вам)", sagte die kleine Hexe, „dass euch kein Leid geschieht (что вас никто не обидит: «не случится никакого страдания»; das Leid; geschehen)."

9          Sie trat an den Wagen (она подошла к телеге; treten-trat-getreten) und griff nach der Peitsche (схватила плеть; greifen-griff-gegriffen). Dann kn?pfte sie einen Knoten (потом она завязала узел) ins untere Ende (на нижний конец) der Peitschenschnur (шнура плети; die Schnur). Das war alles (/и/ это было все). Nun konnte sie seelenruhig hinter den Schuppen zur?ckkehren (теперь она могла преспокойно вернуться за сарай; die Seele – душа, ruhig – спокойный), konnte sich dort auf die Lauer legen (могла там засесть в засаду; sich auf die Lauer legen) und abwarten (и ждать), wie es dem Kutscher ergehen w?rde (что произойдет: «как придется кучеру»; jemandem wird es ergehen).

1          Die kleine Hexe wartete hinter dem Schuppen ab, bis der Kutscher im Gasthaus verschwunden war. Dann huschte sie rasch zu den beiden G?ulen und fragte sie in der Pferdesprache:

2          „Treibt er es immer so arg mit euch?"

3          „Immer", gestanden die Pferde. „Aber du m?sstest ihn erst einmal sehen, wenn er betrunken ist oder in Wut kommt. Dann drischt er sogar mit dem Peitschenstiel auf uns los. Sieh dir die Striemen auf unserer Haut an, dann weisst du Bescheid."

4          „Der Bursche verdient einen Denkzettel!", sagte die kleine Hexe. „Es ist eine Schande, wie er euch zurichtet! – Wollt ihr mir helfen, wenn ich's ihm heimzahle?"

5          „Gut – was verlangst du von uns?"

6          „Dass ihr euch nicht von der Stelle r?hrt, wenn er aufsteigt und abfahren will. Keinen Huf breit!"

7          „Oh, das ist viel verlangt!", wandten die Pferde ein. „Du wirst sehen, er pr?gelt uns gr?n und blau daf?r!"

8          „Ich verspreche euch", sagte die kleine Hexe, „dass euch kein Leid geschieht."

9          Sie trat an den Wagen und griff nach der Peitsche. Dann kn?pfte sie einen Knoten ins untere Ende der Peitschenschnur. Das war alles. Nun konnte sie seelenruhig hinter den Schuppen zur?ckkehren, konnte sich dort auf die Lauer legen und abwarten, wie es dem Kutscher ergehen w?rde.

1          Der Bierkutscher trat eine Weile danach aus dem Wirtshaus (вышел некоторое время спустя из трактира; treten-trat-getreten – ступать; die Weile – некотороевремя; danach – затем). Er hatte gegessen (он наелся; essen-ass-gegessen – есть), er hatte getrunken (он напился; trinken-trank-getrunken – пить). Laut und vergn?gt vor sich hin pfeifend (громко и самодовольно насвистывая себе под нос: «перед собой вперед»; vergn?gen – забавлять, vergn?gt – довольный; pfeifen – свистеть) kam er herangeschlendert (он приплелся /к телеге/; schlendern – плестись). Er stieg auf den Kutschbock (он взобрался на козлы; aufsteigen, steigen-stieg-gestiegen; die Kutsche – повозка, der Bock – козел, козлы), ergriff mit der Linken die Z?gel (схватил левой рукой поводья; die Linke; der Z?gel – повод, узда; ergreifen, greifen-griff-gegriffen – хватать) und langte sich mit der Rechten nach alter Gewohnheit die Peitsche her (и, по старой привычке, потянулся правой рукой за плетью).

2          „H?!", rief er (крикнул он; rufen-rief-gerufen), schnalzte mit der Zunge (прищелкнул языком) und wollte davonfahren (и собрался уезжать).

3          Als nun die Pferde nicht anzogen (когда же лошади не тронулись с места; anziehen; ziehen-zog-gezogen – тянуть), wurde er ?rgerlich (он рассердился: «стал сердит»). „Wartet (подождите), ihr faulen B?cke (вы ленивые клячи; der Bock – козел; самец/оразличныхмлекопитающих, втомчислеиолошадях/), euch helfe ich (я вам помогу)!", schimpfte er los (выругался он; losschimpfen) – und schon holte er weit mit der Peitsche aus (и уже размахнулся: «широко замахнулся» плетью; ausholen; holen – доставать).

4          Aber der Hieb ging daneben (но удар не попал в цель: «прошел мимо»; danebengehen)! Die Peitschenschnur schwippte zur?ck (шнур плети щелкнул назад; zur?ckschwippen) und der Schlag traf nicht etwa die Pferde (и удар попал вовсе не по лошадям; treffen-traf-getroffen): Er klatschte dem Kutscher selbst um die Ohren (он хлестнул самого кучера по ушам)!

5          „Verdammt noch mal (черт побери: «еще раз проклят»; verdammen - проклинать)!", fluchte der (/вы/ругался тот; fluchen), holte erneut mit der Peitsche aus (снова размахнулся плетью; erneuen – обновлять, возобновлять, neu – новый) und schlug abermals zu (и ударил опять; zuschlagen, schlagen-schlug-geschlagen) – doch auch diesmal (но и на этот раз) erging es ihm keineswegs besser (ему пришлось отнюдь не лучше).

6          Jetzt packte den Kutscher die blinde Wut (теперь охватила кучера слепая ярость). Er sprang auf (он вскочил; aufspringen; springen-sprang-gesprungen). Wie ein Rasender (как бешеный; rasen – бушевать, rasend – бешеный) schwang er die Peitsche (размахивал он плетью; schwingen-schwang-geschwungen) und drosch auf die Pferde ein (и бил по лошадям; eindreschen, dreschen-drosch-gedroschen). Aber jedesmal trafen die Hiebe ihn selbst (но каждый раз удары попадали в него самого; treffen-traf-getroffen – попасть/вцель/). Sie trafen ihn auf den Hals (они попадали ему в шею), ins Gesicht (в лицо), auf die Finger (по пальцам), die Arme (рукам), den Leib (телу) und das Hinterteil (и заднице; hinter – сзади, das Teil – часть).

7          „Donner und Doria (гром и молния)!", br?llte er schliesslich (взревел он, наконец), „so geht das nicht (так не пойдет)!" Er erwischte die Peitsche am oberen Ende (он схватил плеть за верхний конец) und hieb voller Zorn mit dem Stiel zu (и, полный ярости, нанес удар рукояткой; zuhauen, hauen-hieb-gehauen; der Zorn – ярость).

8          Das tat er nur ein Mal (это сделал он только /один/ раз; tun-tat-getan).

9          Der Peitschenstiel traf ihn so hart an die Nase (кнутовище ударило его по носу так крепко; treffen-traf-getroffen), dass ihm das Blut aus den Nasenl?chern hervorschoss (что у него хлынула кровь из ноздрей; hervorschiessen, schiessen-schoss-geschossen – выстрелить; устремиться; das Nasenloch, das Nasenloch, die Nase, das Loch – отверстие). Der Bierkutscher stiess einen lauten Schrei aus (испустил = издал громкий крик; ausstossen, stossen-stiess-gestossen – толкать). Die Peitsche entfiel seinen H?nden (плеть выпала у него из рук), es wurde ihm schwarz vor den Augen (у него в глазах потемнело: «стало черно перед глазами»), er musste sich fest halten (он должен был крепко держаться).

10         Als er nach einiger Zeit wieder halbwegs zu sich kam (когда через некоторое время он снова наполовину = немного пришел в себя), stand neben dem Fuhrwerk die kleine Hexe (рядом с повозкой стояла маленькая ведьма). Sie drohte ihm (она /при/грозила ему): „Wenn du noch einmal die Peitsche nimmst (если ты еще раз возьмешь плеть), geht es dir wieder so (тебе снова будет так = снова получишь)! Schreib dir das hinter die Ohren (заруби это себе на носу: «напиши это себе за ушами»)! Jetzt kannst du von mir aus davonfahren (по мне, так теперь ты можешь уезжать). H?!"

11         Auf ihr Zeichen hin zogen die Pferde gehorsam an (по ее знаку лошади послушно тронулись с места; anziehen). Das Sattelpferd wieherte (подседельная /коренная/ лошадь проржала; der Sattel – седло): „Danke sch?n!", und das Handpferd (а ручная /постромочная, пристяжная/) warf freudeschnaubend den Kopf hoch (радостно фыркая, высоко вскинула голову; die Freude – радость, schnauben – сопеть, фыркать; werfen-warf-geworfen – кидать).

12         Der Bierkutscher sass auf dem Bock wie ein H?uflein Ungl?ck (сидел на козлах разнесчастный; das H?uflein – кучка, das Ungl?ck – несчастье). Er schwor sich bei seiner geschwollenen Nase (он поклялся своим опухшим носом; schw?ren-schwor-geschworen; schwellen-schwoll-geschwollen – отекать, пухнуть): „Ich werde mein Leben lang keine Peitsche mehr anr?hren (я на протяжении всей моей жизни больше не прикоснусь ни к какому кнуту)!"

1          Der Bierkutscher trat eine Weile danach aus dem Wirtshaus. Er hatte gegessen, er hatte getrunken. Laut und vergn?gt vor sich hin pfeifend kam er herangeschlendert. Er stieg auf den Kutschbock, ergriff mit der Linken die Z?gel und langte sich mit der Rechten nach alter Gewohnheit die Peitsche her.

2          „H?!", rief er, schnalzte mit der Zunge und wollte davonfahren.

3          Als nun die Pferde nicht anzogen, wurde er ?rgerlich. „Wartet, ihr faulen B?cke, euch helfe ich!", schimpfte er los – und schon holte er weit mit der Peitsche aus.

4          Aber der Hieb ging daneben! Die Peitschenschnur schwippte zur?ck und der Schlag traf nicht etwa die Pferde: Er klatschte dem Kutscher selbst um die Ohren!

5          „Verdammt noch mal!", fluchte der, holte erneut mit der Peitsche aus und schlug abermals zu – doch auch diesmal erging es ihm keineswegs besser.

6          Jetzt packte den Kutscher die blinde Wut. Er sprang auf. Wie ein Rasender schwang er die Peitsche und drosch auf die Pferde ein. Aber jedesmal trafen die Hiebe ihn selbst. Sie trafen ihn auf den Hals, ins Gesicht, auf die Finger, die Arme, den Leib und das Hinterteil.

7          „Donner und Doria!", br?llte er schliesslich, „so geht das nicht!" Er erwischte die Peitsche am oberen Ende und hieb voller Zorn mit dem Stiel zu.

8          Das tat er nur ein Mal.

9          Der Peitschenstiel traf ihn so hart an die Nase, dass ihm das Blut aus den Nasenl?chern hervorschoss. Der Bierkutscher stiess einen lauten Schrei aus. Die Peitsche entfiel seinen H?nden, es wurde ihm schwarz vor den Augen, er musste sich fest halten.

10        Als er nach einiger Zeit wieder halbwegs zu sich kam, stand neben dem Fuhrwerk die kleine Hexe. Sie drohte ihm: „Wenn du noch einmal die Peitsche nimmst, geht es dir wieder so! Schreib dir das hinterdie Ohren! Jetzt kannst du von mir aus davonfahren. H?!"

11        Auf ihr Zeichen hin zogen die Pferde gehorsam an. Das Sattelpferd wieherte: „Danke sch?n!", und das Handpferd warf freudeschnaubend den Kopf hoch.

12        Der Bierkutscher sass auf dem Bock wie ein H?uflein Ungl?ck. Er schwor sich bei seiner geschwollenen Nase: „Ich werde mein Leben lang keine Peitsche mehr anr?hren!"

Freitagsg?ste

(пятничные гости; der Freitag - пятница, der Gast – гость)

1          Der Freitag ist f?r die Hexen das (пятница для ведьм – это /то же самое/), was f?r andere Leute der Sonntag ist (что для других людей – воскресенье). Wie diese am Sonntag nicht arbeiten d?rfen (/так же/ как этим /людям/ нельзя работать в воскресенье), so d?rfen die Hexen am Freitag nicht hexen (так ведьмам нельзя колдовать в пятницу). Wenn sie es dennoch tun (если они это все-таки cделают) und dabei erwischt werden (и при этом их поймают: «становятся пойманными»), m?ssen sie Strafe zahlen (они должны заплатить штраф; die Strafe).

2          Die kleine Hexe hielt sich besonders gewissenhaft an die Freitagsruhe (маленькая ведьма особенно добросовестно придерживалась пятничного отдыха; sich halten /an/, halten-hielt-gehalten – держать; das Gewissen – совесть; die Ruhe – покой, отдых). Sie wollte auf keinen Fall in Versuchung kommen (она ни в коем случае не хотела поддаться соблазну; in Versuchung kommen, die Versuchung – искушение). Am Donnerstagabend schloss sie den Besen weg (в четверг вечером она убрала метлу; wegschliessen – убратьизапереть, schliessen-schloss-geschlossen – запирать) und sperrte das Hexenbuch in den Tischkasten (и заперла колдовскую книгу в ящик стола; der Tisch, der Kasten). Sicher ist sicher (осторожность не помешает; sicher – безопасный, надежный).

3          Den Freitagmorgen verschlief sie gew?hnlich (/все/ пятничное утро она обычно спала: «просыпала»; verschlafen, schlafen-schlief-geschlafen – спать). Sie konnte ja mit dem Vormittag ohnehin nicht viel anfangen (ведь в первой половине дня она могла, и без того, затеять не многое = не знала, что делать с первой половиной дня; k?nnen-konnte-gekonnt – мочь, бытьвсостоянии; der Mittag – полдень; ohne – без), wenn sie nicht hexen durfte (если /уж/ ей нельзя было колдовать; d?rfen-durfte-gedurft – мочь, бытьразрешенным). Nach Tisch (после обеда; der Tisch – обеденныйстол) ging sie meist eine Weile spazieren (она, в большинстве случаев, немного прогуливалась; spazieren gehen, gehen-ging-gegangen; viel /mehr, meist/ – много/больше, большевсего/; die Weile – некотороевремя), oder sie setzte sich hinter den Backofen in den Schatten (или садилась в тень за печкой; der Backofen, backen – печь, выпекать, der Ofen – печь) und faulenzte (и лентяйничала = бездельничала). „Wenn es nach mir ginge (если бы все было по-моему)", raunzte sie manchmal (ворчала она иногда), „dann brauchte nur alle sechs Wochen ein Freitag zu sein (тогда только /на/ все = каждые шесть недель могло бы быть по одной пятнице). Das w?rde mir auch gen?gen (мне бы и этого хватило)!"

4          Es war eines Freitags im Sp?tsommer (это было однажды в пятницу в конце лета; der Sp?tsommer, sp?t – поздний, der Sommer – лето). Wiederum hockte die kleine Hexe (снова сидела маленькая ведьма) hinter dem Backofen (за печкой) und langweilte sich (и скучала; sich langweilen). Viel lieber (намного охотнее = гораздо больше; gern /lieber, am liebsten/) h?tte sie hexen wollen (она хотела бы /по/колдовать). An keinem anderen Tag der Woche (ни в какой другой день недели) versp?rte sie solche Lust dazu (она не чувствовала такой охоты к этому; die Lust).

5          Auf einmal (вдруг) h?rte sie Schritte (она услышала шаги; der Schritt). Dann klopfte es an die Haust?r (потом постучали во входную дверь; das Haus, die T?r). „Ja, ja (да, да)", rief die kleine Hexe (крикнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen), „ich komme schon (иду уж)!"

6          Sie sprang neugierig auf (она вскочила, любопытствуя; neugierig – любопытный, neu – новый, gierig – жаждущий; aufspringen; springen-sprang-gesprungen – прыгать) und lief nachschauen (и побежала посмотреть; laufen-lief-gelaufen), wer da geklopft habe (кто там стучал).

7          Vor dem Hexenhaus standen zwei Kinder (перед домом стояли двое детей; stehen-stand-gestanden; das Kind), ein Bub (мальчик; der Bub) und ein M?dchen (и девочка; das M?dchen). Die hielten sich bei den H?nden gefasst (они держали друг друга за руки; halten-hielt-gehalten – держать; fassen – хватать) und als sie die kleine Hexe herankommen sahen (а когда они увидели, что подходит маленькая ведьма; sehen-sah-gesehen), sagten sie: „Guten Tag!"

8          „Guten Tag!", rief die kleine Hexe. „Was wollt ihr (что вы хотите)?"

9          „Wir wollten dich nach dem Weg in die Stadt fragen (мы хотели бы спросить тебя о дороге в город)", sagte der Junge. „Wir haben uns n?mlich verlaufen (так как мы заблудились; sich verlaufen; n?mlich – именно; таккак)."

10         „Beim Pilzesuchen (пока собирали грибы: «при сборе грибов»; das Pilzsuchen, der Pilz – гриб, suchen – искать, собирать)", erg?nzte das M?dchen (добавила девочка).

11         „So, so", wiederholte die kleine Hexe (повторила), „beim Pilzesuchen."

12         Sie ging mit den Kindern ins Hexenhaus. Dort setzte sie ihnen Kaffee vor (там она подала им кофе; vorsetzen – подаватьнастол, потчевать: «ставитьвперед, выставлять»; setzen – ставить) und jedes bekam dazu (и каждый получил к нему; bekommen) ein St?ck Freitagskuchen (кусок пятничного пирога; der Kuchen – пирог). Dann fragte die kleine Hexe nach ihren Namen (потом маленькая ведьма спросила их имена; der Name).

13         Der Junge hiess Thomas (мальчика звали Томас; heissen-hiess-geheissen – называться), das M?dchen hiess Vroni. Sie waren Geschwister (они были брат и сестра; die Geschwister), wie sich herausstellte (как оказалось; sich herausstellen). Ihren Eltern geh?rte der Gasthof (их родителям принадлежала гостиница) „Zum doppelten Ochsen (к двойному быку)", das stattliche Wirtshaus (внушительная гостиница) schr?g gegen?ber (наискось напротив) vom Marktbrunnen (рыночного фонтана).

14         „Kenne ich (/ее/ я знаю)", sagte die kleine Hexe.

15         „Und du (а ты)?", fragte Thomas ?ber den Rand seiner Tasse weg (через край своей чашки; ?ber ... hinweg – через, поверх), „Wer bist du?"

16         Sie kicherte (она хихикнула). „Rate mal (угадай-ка) ..."

17         „Woher soll ich das wissen (откуда я должен это знать = откуда мне знать)? Du musst es schon selber sagen (ты должна уж это сама сказать)."

18         „Ich bin eine Hexe und dies ist mein Hexenhaus."

19         „U?", rief das M?dchen erschrocken (крикнула девочка испуганно; rufen-rief-gerufen – кричать; erschrecken-erschrak-erschrocken – испугаться), „du bist – eine richtige Hexe (ты – настоящая ведьма), die hexen kann (которая умеет колдовать)?"

20         „Keine Angst (не бойся; die Angst – страх)!", warf der Rabe beruhigend ein (успокаивающе бросил реплику ворон; beruhigen – успокаивать, die Ruhe – покой; einwerfen – вставлять/слово, реплику/; werfen-warf-geworfen – бросать). „Sie ist eine guteHexe (она добрая ведьма), sie tut euch nichts (она ничего вам не сделает)."

21         „Nein, gewiss nicht (нет, конечно, нет)", sagte die kleine Hexe und schenkte den beiden Kaffee nach (и долила обоим кофе; nachschenken; einschenken– наливать). Dann fragte sie: „Soll ich euch etwas vorhexen (я должна вам что-нибудь наколдовать = наколдовать вам что-нибудь)?"

22         „Halt (стой; halten – держать, удерживать)!", rief Abraxas dazwischen (крикнул между тем Абраксас). „Du hast wohl vergessen (ты, вероятно, забыла), dass heute Freitag ist (что сегодня – пятница)? Untersteh dich (посмей только; sich unterstehen – осмеливаться)!"

1          Der Freitag ist f?r die Hexen das, was f?r andere Leute der Sonntag ist. Wie diese am Sonntag nicht arbeiten d?rfen, so d?rfen die Hexen am Freitag nicht hexen. Wenn sie es dennoch tun und dabei erwischt werden, m?ssen sie Strafe zahlen.

2          Die kleine Hexe hielt sich besonders gewissenhaft an die Freitagsruhe. Sie wollte auf keinen Fall in Versuchung kommen. Am Donnerstagabend schloss sie den Besen weg und sperrte das Hexenbuch in den Tischkasten. Sicher ist sicher.

3          Den Freitagmorgen verschlief sie gew?hnlich. Sie konnte ja mit dem Vormittag ohnehin nicht viel anfangen, wenn sie nicht hexen durfte. Nach Tisch ging sie meist eine Weile spazieren, oder sie setzte sich hinter den Backofen in den Schatten und faulenzte. „Wenn es nach mir ginge", raunzte sie manchmal, „dann brauchte nur alle sechs Wochen ein Freitag zu sein. Das w?rde mir auch gen?gen!"

4          Es war eines Freitags im Sp?tsommer. Wiederum hockte die kleine Hexe hinter dem Backofen und langweilte sich. Viel lieber h?tte sie hexen wollen. An keinem anderen Tag der Woche versp?rte sie solche Lust dazu.

5          Auf einmal h?rte sie Schritte. Dann klopfte es an die Haust?r. „Ja, ja", rief die kleine Hexe, „ich komme schon!"

6          Sie sprang neugierig auf und lief nachschauen, wer da geklopft habe.

7          Vor dem Hexenhaus standen zwei Kinder, ein Bub und ein M?dchen. Die hielten sich bei den H?nden gefasst und als sie die kleine Hexe herankommen sahen, sagten sie: „Guten Tag!"

8          „Guten Tag!", rief die kleine Hexe. „Was wollt ihr?"

9          „Wir wollten dich nach dem Weg in die Stadt fragen", sagte der Junge. „Wir haben uns n?mlich verlaufen."

10        „Beim Pilzesuchen", erg?nzte das M?dchen.

11        „So, so", wiederholte die kleine Hexe, „beim Pilzesuchen."

12        Sie ging mit den Kindern ins Hexenhaus. Dort setzte sie ihnen Kaffee vor und jedes bekam dazu ein St?ck Freitagskuchen. Dann fragte die kleine Hexe nach ihren Namen.

13        Der Junge hiess Thomas, das M?dchen hiess Vroni. Sie waren Geschwister, wie sich herausstellte. Ihren Eltern geh?rte der Gasthof „Zum doppelten Ochsen", das stattliche Wirtshaus schr?g gegen?ber vom Marktbrunnen.

14        „Kenne ich", sagte die kleine Hexe.

15        „Und du?", fragte Thomas ?ber den Rand seiner Tasse weg, „Wer bist du?"

16        Sie kicherte. „Rate mal ..."

17        „Woher soll ich das wissen? Du musst es schon selber sagen."

18        „Ich bin eine Hexe und dies ist mein Hexenhaus."

19        „U?", rief das M?dchen erschrocken, „du bist – eine richtige Hexe, die hexen kann?"

20        „Keine Angst!", warf der Rabe beruhigend ein. „Sie ist eine gute Hexe, sie tut euch nichts."

21        „Nein, gewiss nicht", sagte die kleine Hexe und schenkte den beiden Kaffee nach. Dann fragte sie: „ Soll ich euch etwas vorhexen?"

22        „Halt!", rief Abraxas dazwischen. „Du hast wohl vergessen, dass heute Freitag ist? Untersteh dich!"

1          Die kleine Hexe besann sich nicht lange (не долго раздумывала; sich besinnen, sinnen-sann-gesonnen – размышлять). „Wir werden ganz einfach die L?den schliessen (мы просто закроем ставни; der Laden – ставень), dann merkt's keiner (тогда никто этого не заметит)", sagte sie pfiffig (сказала она хитро; der Pfiff – хитрость, pfeifen-pfiff-gepfiffen – свистеть).

2          Sie klappte an allen Fenstern die L?den zu (она захлопнула ставни на всех окнах; zuklappen; das Fenster) und verriegelte sie (и заперла их). Nun begann sie zu hexen (теперь начала она колдовать; beginnen-began-begonnen). Sie hexte ein Meerschweinchen (она наколдовала морскую свинку; das Meer – море, das Schwein – свинья) auf den K?chentisch (/поместив ее,/ на кухонный стол; die K?che, der Tisch), einen Hamster (хомяка) und eine Schildkr?te (и черепаху; der Schild – щит; die Kr?te – жаба). Hamster und Meerschweinchen stellten sich auf die Hinterpfoten (встали на задние лапы; die Hinterpfote, hinter – сзади, die Pfote – лапа) und tanzten (и /за/танцевали). Die Schildkr?te wollte nicht (черепаха не хотела).

3          „Los (давай)!", rief die kleine Hexe, „du auch (ты тоже)!"

4          Da musste die Schildkr?te (тогда черепаха должна была) wohl oder ?bel (волей-неволей: «хорошо или плохо») mittanzen (танцевать /вместе со всеми/).

5          „Fein (здорово)!", sagten Thomas und Vroni. „Du kannst das aber (а ты это умеешь)!"

6          „Es war erst der Anfang (это было только начало)", meinte die kleine Hexe, liess Meerschweinchen, Hamster und Schildkr?te wieder verschwinden (сделала так, что /животные/ снова исчезли; lassen-liess-gelassen – побуждать/сделатьчто-либо/) und hexte weiter (и продолжала колдовать: «колдовала дальше»). Sie hexte noch viele lustige Dinge (она наколдовала еще много забавных вещей). Den Ofen liess sie ein Lied singen (печке она велела петь песню = сделала так, что та спела песню; das Lied), in die Kaffeekanne (в кофейник; der Kaffee, die Kanne) hexte sie Blumen (она наколдовала цветы), hoch auf dem Wandbord (высоко на стенной полке; die Wand – стена, das Bord) spielten die h?lzernen Quirle und Kochl?ffel Kasperltheater (деревянные мешалки и поварешки разыгрывали кукольный спектакль; der Quirl; der Kochl?ffel, kochen – варить, der L?ffel – ложка; das Kasperltheater, der Kasperl – “Петрушка”, das Theater – спектакль). Die Kinder konnten sich gar nicht satt sehen (дети не могли наглядеться; sich an etwas satt sehen, satt – сытый). „Noch etwas (еще что-нибудь)!", baten sie immer wieder (просили они снова и снова; bitten-bat-gebeten).

7          So hexte die kleine Hexe zwei Stunden lang (в течение двух часов) eins nach dem anderen (одно за другим). Dann aber sagte sie (потом же она сказала): „So, jetzt ist Schluss (так, теперь кончено; der Schluss – конец)! Ihr m?sst heimgehen (вы должны идти домой)!"

8          „Jetzt schon?"

9          „Ja, es ist h?chste Zeit (уже давно пора; hoch /h?her, h?chst/ – высокий, die Zeit – время), denn ihr wollt doch (потому что = ведь вы хотите все-таки) noch vor der Dunkelheit (еще до темноты; dunkel – темный) wieder zu Hause sein (снова быть дома) – oder?"

10         Nun merkten die Kinder erst (теперь только заметили дети), dass es schon sp?t war (что уже было поздно). Sie griffen nach ihren Pilzk?rbchen (они схватили свои корзинки; greifen-griff-gegriffen; der Pilz – гриб, der Korb).

11         Oh!", sagte Thomas und stutzte (и остолбенел). „Wir hatten doch nur ein paar Pfifferlinge gefunden (мы же нашли только несколько лисичек; finden-fand-gefunden; der Pfifferling) – und jetzt sind die K?rbe voll Steinpilze (а сейчас корзины полны белых грибов: «каменных грибов»; der Steinpilz)!"

12         „Was es nicht alles gibt (чего только не бывает)!", rief die kleine Hexe und tat verwundert (и прикинулась удивленной; tun-tat-getan – здесь: делатьвид; verwundern – удивлять).

13         Sie brachte die Kinder noch rasch auf den Weg (она быстро вывела детей на дорогу; bringen-brachte-gebracht – приносить, провожать).

14         „Vielen Dank!", sagte Vroni beim Abschied (при прощании; der Abschied). „Wie w?re es ?brigens (как это было бы, впрочем), wenn du uns auch mal besuchen w?rdest (если бы ты нас тоже раз = как-нибудь навестила)? Wir f?hren dich dann (мы покажем тебе: «проведем тебя» тогда) durch den ganzen Gasthof (через всю гостиницу). Wir zeigen dir K?che und Keller (мы покажем тебе кухню и погреб; dieK?che; derKeller), den Stall (хлев) und den Ochsen Korbinian (и быка Корбиниана)."

15         „Wer ist das wieder (кто это опять = это еще кто)?", fragte Abraxas.

16         „Das ist unser Liebling (это наш любимец; lieben – любить)!", rief Thomas. „Auf dem kann man reiten (на нем можно ездить верхом)! – Ihr kommt doch (Вы все-таки придете)?"

17         „Wir kommen", sagte die kleine Hexe. „Wann passt es euch (когда вам удобно; passen – подходить)?"

18         „Sonntag (/в/ воскресенье) in vierzehn Tagen (через четырнадцать дней)", schlug Thomas vor (предложил Томас; vorschlagen; schlagen-schlug-geschlagen – бить). „Da ist Sch?tzenfest (это будет праздник стрелков; das Sch?tzenfest, der Sch?tze – стрелок, das Fest – праздник)! Treffen wir uns auf der Festwiese (/давайте/ встретимся на праздничном лугу; sich treffen; die Wiese – луг)!"

19         „Abgemacht (решено; abmachen – договариваться)", sagte die kleine Hexe, „dann kommen wir Sonntag in vierzehn Tagen. Nun lauft aber (а теперь бегите)!"

20         Thomas und Vroni fassten sich an den H?nden (схватились за руки) und liefen der Stadt zu (и побежали в город; zulaufen, laufen-lief-gelaufen). Die kleine Hexe ging heimw?rts (пошла домой). Sie dachte (она думала; denken-dachte-gedacht): So schnell musste jeder Freitag vergehen (так быстро должна проходить каждая пятница)!

21         Als sie zur?ckkehrte (когда она вернулась), stand eine pechschwarze Wolke (стояла черная, как смола, туча; das Pech – смола; stehen-stand-gestanden) ?ber dem Giebel des Hexenhauses (над фронтоном ведьминого дома).

22         „Da hast du es (вот ты имеешь это = ну вот, получила = влипла)!", kr?chzte Abraxas. „Die Wetterhexe Rumpumpel hat zugeschaut (наблюдала). Durch den Schornstein wahrscheinlich (через дымовую трубу, должно быть)."

23         „Es k?nnte ja (ведь это могла бы)", meinte die kleine Hexe verlegen (сказала маленькая ведьма смущенно), „auch eine gew?hnliche schwarze Wolke sein (быть и обычная черная туча). Wenigstens (по крайней мере; wenig– мало) sehe ich keinen Besenstiel (я не вижу никакой палки от метлы) ..."

24         Aber insgeheim hatte sie grosse Sorge (но втайне она забеспокоилась: «имела большое беспокойство»; geheim– тайный). Was nun (что теперь = а что), wenn es wirklich die Muhme Rumpumpel war (если это действительно была тетка Румпумпель)? Welch ein Ungl?ck (какое несчастье)! Sie w?rde die kleine Hexe sofort bei der Oberhexe verklagen (она, немедленно подаст: «подала бы» жалобу на маленькую ведьму главной ведьме), weil sie am Freitag gehext hatte (так как = за то, что она колдовала в пятницу).

25         „Warten wir ab (подождем; abwarten), was geschehen wird (что произойдет)", sagte sie kleinlaut (сказала она робко; derLaut– звук).

26         Sie wartete Tag f?r Tag (она ждала день за днем), eine ganze Woche lang (целую неделю). Es geschah aber gar nichts (но ничего не произошло; geschehen-geschah-geschehen). Sie wurde nicht vor die Oberhexe gerufen (ее не вызывали к главной ведьме), sie brauchte auch keine Strafe zu zahlen (ей не нужно было платить никакого штрафа).

27         Da dachte die kleine Hexe erleichtert (тут подумала маленькая ведьма облегченно; erleichtern – облегчать; leicht – легкий): Es ist also doch nicht die Muhme Rumpumpel gewesen (это была, значит, все же не тетка Румпумпель)!

1          Die kleine Hexe besann sich nicht lange. „Wir werden ganz einfach die L?den schliessen, dann merkt's keiner", sagte sie pfiffig.

2          Sie klappte an allen Fenstern die L?den zu und verriegelte sie. Nun begann sie zu hexen. Sie hexte einMeerschweinchen auf den K?chen?sch, einen Hamster und eine Schildkr?te. Hamster und Meerschweinchen stellten sich auf die Hinterpfoten und tanzten. Die Schildkr?te wollte nicht.

3          „Los!", rief die kleine Hexe, „du auch!"

4             Da musste die Schildkr?te wohl oder ?bel mittanzen.

5          „Fein!", sagten Thomas und Vroni. „Du kannst das aber!"

6          „Es war erst der Anfang", meinte die kleine Hexe, liess Meerschweinchen, Hamster und Schildkr?te wieder verschwinden und hexte weiter. Sie hexte noch viele lustige Dinge. Den Ofen liess sie ein Lied singen, in die Kaffeekanne hexte sie Blumen, hoch auf dem Wandbord spielten die h?lzernen Quirle und Kochl?ffel Kasperltheater. Die Kinder konnten sich gar nicht satt sehen. „Noch etwas!", baten sie immer wieder.

7          So hexte die kleine Hexe zwei Stunden lang eins nach dem anderen. Dann aber sagte sie: „So, jetzt ist Schluss! Ihr m?sst heimgehen!"

8          „Jetzt schon?"

9          „Ja, es ist h?chste Zeit, denn ihr wollt doch noch vor der Dunkelheit wieder zu Hause sein – oder?"

10        Nun merkten die Kinder erst, dass es schon sp?t war. Sie griffen nach ihren Pilzk?rbchen.

11        Oh!", sagte Thomas und stutzte. „Wir hatten doch nur ein paar Pfifferlinge gefunden – und jetzt sind die K?rbe voll Steinpilze!"

12        „Was es nicht alles gibt!", rief die kleine Hexe und tat verwundert.

13        Sie brachte die Kinder noch rasch auf den Weg.

14        „Vielen Dank!", sagte Vroni beim Abschied. „Wie w?re es ?brigens, wenn du uns auch mal besuchen w?rdest? Wir f?hren dich dann durch den ganzen Gasthof. Wir zeigen dir K?che und Keller, den Stall und den Ochsen Korbinian."

15        „Wer ist das wieder?", fragte Abraxas.

16        „Das ist unser Liebling!", rief Thomas. „Auf dem kann man reiten! – Ihr kommt doch?"

17        „Wir kommen", sagte die kleine Hexe. „Wann passt es euch?"

18        „Sonntag in vierzehn Tagen", schlug Thomas vor. „Da ist Sch?tzenfest! Treffen wir uns auf der Festwiese!"

19        „Abgemacht", sagte die kleine Hexe, „dann kommen wir Sonntag in vierzehn Tagen. Nun lauft aber!"

20        Thomas und Vroni fassten sich an den H?nden und liefen der Stadt zu. Die kleine Hexe ging heimw?rts. Sie dachte: So schnell musste jeder Freitag vergehen!

21        Als sie zur?ckkehrte, stand eine pechschwarze Wolke ?ber dem Giebel des Hexenhauses.

22        „Da hast du es!", kr?chzte Abraxas. „Die Wetterhexe Rumpumpel hat zugeschaut. Durch den Schornstein wahrscheinlich."

23        „Es k?nnte ja", meinte die kleine Hexe verlegen, „auch eine gew?hnliche schwarze Wolke sein. Wenigstens sehe ich keinen Besenstiel ..."

24        Aber insgeheim hatte sie grosse Sorge. Was nun, wenn es wirklich die Muhme Rumpumpel war? Welch ein Ungl?ck! Sie w?rde die kleine Hexe sofort bei der Oberhexe verklagen, weil sie am Freitag gehext hatte.

25        „Warten wir ab, was geschehen wird", sagte sie kleinlaut.

26        Sie wartete Tag f?r Tag, eine ganze Woche lang. Es geschah aber gar nichts. Sie wurde nicht vor die Oberhexe gerufen, sie brauchte auch keine Strafe zu zahlen.

27        Da dachte die kleine Hexe erleichtert: Es ist also doch nicht die Muhme Rumpumpel gewesen!

Das leicht verhexte Sch?tzenfest

(слегказаколдованныйпраздникстрелков; verhexen – околдовать)

1          Die Glocken klangen (звонили колокола; die Glocke; klingen-klang-geklungen), die B?ller knallten (трещали легкие мортиры; der B?ller), die vielen fr?hlichen Leute (множество веселых людей: «многие веселые люди») fanden kaum Platz (с трудом нашли место; finden-fand-gefunden; der Platz) auf der Festwiese vor der Stadt (на праздничном лугу за городом; die Festwiese, das Fest – праздник, die Wiese). Die kleine Hexe hielt Ausschau nach Thomas und Vroni (высматривала Томаса и Фрони; Ausschau halten /nach/, halten-hielt-gehalten; die Ausschau – обозрение, осмотр; schauen – смотреть). Sie dr?ngte sich durch die Menge (она протискивалась сквозь толпу; sich dr?ngen), der Rabe Abraxas renkte sich fast den Hals aus (чуть не вывихнул себе шею; ausrenken; fast – почти).

2          Wo steckten die beiden (где они оба застряли = куда подевались)?

3          Die zwei (эти двое) sassen tief bek?mmert (сидели глубоко опечаленные; sitzen-sass-gesessen; bek?mmern – печалить; der Kummer – печаль, горе) hinter dem Festzelt (позади праздничного шатра). Dort fand sie die kleine Hexe (там нашла их маленькая ведьма; finden-fand-gefunden) nach langem Suchen (после долгих поисков: «долгого поиска»).

4          „Nanu (вы что: «да ну»)!", rief sie kopfsch?ttelnd (/при/крикнула она, покачивая головой; der Kopf – голова, sch?tteln – трясти). „Solche Gesichter (такие лица; das Gesicht)? Wie kann man (как можно) am Sch?tzenfestsonntag (в воскресенье праздника стрелков) solche Gesichter machen (делать такие лица)?"

5          „Wir schon (мы уж /можем делать такие лица/)", sagte Thomas. „Der Vater hat unseren Ochsen als Preis gestiftet (отец выделил нашего быка в качестве приза; stiften – жертвовать; der Preis)."

6          „Den Ochsen Korbinian?", fragte die kleine Hexe.

7          „Ja", schluchzte Vroni (всхлипнула), „als Preis f?r den Sch?tzenk?nig (как приз для лучшего стрелка; der K?nig – король, победитель)."

8          „Und der wird ihn schlachten und braten lassen (а тот /победитель/ его /быка/ зарежет и зажарит: «отдаст, поручит зарезать и зажарить»)", versicherte Thomas (заверил), „und hinterher (а потом) werden ihn alle Sch?tzen gemeinsam aufessen (все стрелки вместе его съедят)."

9          „Wenn aber niemand den Ochsen gewinnen w?rde (а если никто не выиграет быка)?", meinte die kleine Hexe. „Es k?nnte ja sein (ведь это могло бы = может быть)..."

10         „Das kann nicht sein (этого быть не может)", entgegnete Thomas (возразил). „Ein Sch?tzenfest ohne Sch?tzenk?nig (праздник стрелков без победителя) – das gibt es nicht (этого не бывает)."

11         „Ach, es gibt vieles (многое = всякое бывает)", sagte die kleine Hexe. Sie hatte sich l?ngst einen Plan gemacht (она давно составила себе /один/ план; lang /l?nger, l?ngst/ – долгий). „Kommt nur mit (только пойдемте = пойдемте-ка со мной), es wird alles gut werden (все будет: «станет» хорошо)!"

12         Z?gernd (нерешительно; z?gern – колебаться, медлить) folgten die beiden der kleinen Hexe (последовали они оба за маленькой ведьмой) zur?ck auf den Festplatz (обратно на праздничную площадь). Dort r?ckten gerade die Sch?tzen an (туда как раз приближались стрелки; anr?cken; r?cken – двигать). Vorneweg (впереди), mit gezogenem S?bel (с вытащенной = обнаженной саблей; ziehen-zog-gezogen – тянуть, тащить; der S?bel), marschierte der Hauptmann (маршировал предводитель; das Haupt – глава, начальник); und hinterher trottete (а позади тяжело шагал), ?ber und ?ber mit B?ndern und bunten Schleifen behangen (сверху донизу обвешанный лентами и пестрыми бантами; ?ber und ?ber – весь, сплошь; das Band – лента; die Schleife – бант; beh?ngen – обвешивать), der Ochse Korbinian.

13         „Hoch (ура; das Hoch – здравица)!", riefen alle Leute (кричали все люди; riefen-ruf-gerufen) und reckten die H?lse (и вытягивали шеи; der Hals). Denn alle wollten beim K?nigsschiessen dabei sein (так как все хотели присутствовать при королевской стрельбе; das Schiessen) und sehen (и видеть), wer nun den Ochsen gewinnen w?rde (кто же выиграет быка).

14         „Abteilung – halt (отделение – стой; halten – останавливаться; der Teil – часть)!", kommandierte der Sch?tzenhauptmann (скомандовал капитан стрелков). Dann liess er die Musikanten auf ihren Trompeten Tusch blasen (затем он велел музыкантам сыграть туш на своих трубах; lassen-liess-gelassen; die Trompete; der Tusch; blasen – дуть).

15         Ruhe (тихо; die Ruhe – покой)! Der Hauptmann h?lt eine Ansprache (капитан обратится с речью = будет держать речь; eine Ansprache halten)!", zischten die Leute (/за/шикали люди).

16         „Ich habe die grosse Ehre (я имею большую честь = для меня большая честь)", sagte der Hauptmann, „Sie alle auf unserem Sch?tzenfest herzlich willkommen zu heissen (сердечно приветствовать всех Вас на нашем празднике стрелков; jemanden willkommen heissen)! Unser besonderer Dank (наше отдельное спасибо) gilt in dieser Stunde dem Herrn Besitzer des Gasthofs ‚Zum doppelten Ochsen’ (в этот час господину владельцу...; jemandem gelten – относитьсяккому-либо), der uns als Siegespreis einen lebenden Ochsen gestiftet hat (который пожертвовал нам в качестве приза за победу живого быка; der Sieg – победа; leben – жить)."

17         „Hoch!", riefen abermals alle Leute (опять закричали все люди). „Hoch lebe der Ochsenwirt (да здравствует хозяин быка)! Vivat der edle Spender (виват, благородный жертвователь; edel – благородный)!"

18         Dann schwenkte der Sch?tzenhauptmann den S?bel (потом взмахнул саблей) und sagte: „Hiermit erkl?re ich unser Sch?tzenfest f?r er?ffnet (сим я объявляю наш праздник стрелков открытым; er?ffnen – открывать)!"

19         Am Ende der Festwiese (в конце = на краю праздничного луга; das Ende) stand eine hohe Stange (стоял высокий шест; stehen-stand-gestanden). Daran war hoch droben ein h?lzerner Adler befestigt (на нем высоко наверху был прикреплен деревянный орел), den sollten die Sch?tzen herunterschiessen (которого стрелки должны были сбить; herunter – вниз; schiessen – стрелять).

20         Der Hauptmann schoss selbstverst?ndlich als Erster von allen (капитан, само собой разумеется, выстрелил первым из всех; schiessen-schoss-geschossen) – und blitzte gewaltig daneben (и сверкнул мощно рядом = мимо).

21         „Kann vorkommen (может происходить = бывает)", sagten die Leute.

22         Besch?mt trat der Hauptmann zur?ck (пристыженный, капитан отошел назад; besch?men – стыдить, die Scham – стыд; zur?cktreten, treten-trat-getreten – ступать).

23         Nun war es am F?hnrich (теперь была очередь прапорщика: «это было при прапорщике»), sein Gl?ck zu versuchen (попытать счастья). Er zielte (он прицелился) und schoss (и выстрелил) – aber wiederum ging der Schuss daneben (но снова выстрел прошел мимо).

1          Die Glocken klangen, die B?ller knallten, die vielen fr?hlichen Leute fanden kaum Platz auf der Festwiese vor der Stadt. Die kleine Hexe hielt Ausschau nach Thomas und Vroni. Sie dr?ngte sich durch die Menge, der Rabe Abraxas renkte sich fast den Hals aus.

2          Wo steckten die beiden?

3          Die zwei sassen tief bek?mmert hinter dem Festzelt. Dort fand sie die kleine Hexe nach langem Suchen.

4          „Nanu!", rief sie kopfsch?ttelnd. „Solche Gesichter? Wie kann man am Sch?tzenfestsonntag solche Gesichter machen?"

5          „Wir schon", sagte Thomas. „Der Vater hat unseren Ochsen als Preis gestiftet."

6          „Den Ochsen Korbinian?", fragte die kleine Hexe.

7          „Ja", schluchzte Vroni, „als Preis f?r den Sch?tzenk?nig."

8          „Und der wird ihn schlachten und braten lassen", versicherte Thomas, „und hinterher werden ihn alle Sch?tzen gemeinsam aufessen."

9          „Wenn aber niemand den Ochsen gewinnen w?rde?", meinte die kleine Hexe. „Es k?nnte ja sein ..."

10        „Das kann nicht sein", entgegnete Thomas. „Ein Sch?tzenfest ohne Sch?tzenk?nig – das gibt es nicht."

11        „Ach, es gibt vieles", sagte die kleine Hexe. Sie hatte sich l?ngst einen Plan gemacht. „Kommt nur mit, es wird alles gut werden!"

12        Z?gernd folgten die beiden der kleinen Hexe zur?ck auf den Festplatz. Dort r?ckten gerade die Sch?tzen an. Vorneweg, mit gezogenem S?bel, marschierte der Hauptmann; und hinterher trottete, ?ber und ?ber mit B?ndern und bunten Schleifen behangen, der Ochse Korbinian.

13        „Hoch!", riefen alle Leute und reckten die H?lse. Denn alle wollten beim K?nigsschiessen dabei sein und sehen, wer nun den Ochsen gewinnen w?rde.

14        „Abteilung – halt!", kommandierte der Sch?tzenhauptmann. Dann liess er die Musikanten auf ihren Trompeten Tusch blasen.

15        Ruhe! Der Hauptmann h?lt eine Ansprache!", zischten die Leute.

16        „Ich habe die grosse Ehre", sagte der Hauptmann, „Sie alle auf unserem Sch?tzenfest herzlich willkommen zu heissen! Unser besonderer Dank gilt in dieser Stunde dem Herrn Besitzer des Gasthofs ‚Zum doppelten Ochsen’, der uns als Siegespreis einen lebenden Ochsen gestiftet hat."

17        „Hoch!", riefen abermals alle Leute. „Hoch lebe der Ochsenwirt! Vivat der edle Spender!"

18        Dann schwenkte der Sch?tzenhauptmann den S?bel und sagte: „Hiermit erkl?re ich unser Sch?tzenfest f?r er?ffnet!"

19        Am Ende der Festwiese stand eine hohe Stange. Daran war hoch droben ein h?lzerner Adler befestigt, den sollten die Sch?tzen herunterschiessen.

20        Der Hauptmann schoss selbstverst?ndlich als Erster von allen – und blitzte gewaltig daneben.

21        „Kann vorkommen", sagten die Leute.

22        Besch?mt trat der Hauptmann zur?ck.

23        Nun war es am F?hnrich, sein Gl?ck zu versuchen. Er zielte und schoss – aber wiederum ging der Schuss daneben.

1          Die Leute begannen zu schmunzeln (люди начали ухмыляться, подсмеиваться; beginn-begann-begonnen). Bald lachten sie (вскоре они /уже/ смеялись). Dass einmal einer am Adler vorbeischoss (/то,/ что однажды кто-то не попал в орла; vorbeischissen – промахнуться, выстрелитьмимо), das konnte ja vorkommen (ведь это могло произойти). Wenn aber alle Sch?sse (если же все выстрелы) von allen Sch?tzen (всех стрелков) danebenklatschten (хлопали мимо = не попадали в цель), so war das zum Totlachen (то можно было умереть со смеху; das Totlachen, tot – мертвый, das Lachen – смех). Hatte es so etwas schon gegeben (было ли уже что-нибудь такое = подобное; geben-gab-gegeben)?

2          „Unglaublich (невероятно; glauben – верить)!", brummte der Sch?tzenhauptmann (бормотал капитан стрелков) und kaute verlegen an seinem Schnurrbart (и смущенно жевал свой ус). Er w?re vor Schande (он бы от стыда; die Schande) am liebsten in Grund und Boden versunken (лучше провалился = готов был провалиться сквозь землю; versinken – тонуть, погружаться, sinken-sank-gesunken – опускаться, падать; der Grund – грунт, земля; der Boden – земля, почва). Er ahnte ja nicht (ведь он не догадывался), dass die kleine Hexe ihm und den anderen Sch?tzen (что маленькая ведьма ему и другим стрелкам) die Schiessgewehre verhext hatte (околдовала ружья; das Schiessgewehr, schiessen – стрелять, das Gewehr – ружье).

3          Aber die Ochsenwirtskinder (но дети хозяина быка; der Wirt – хозяин), die ahnten es (они догадывались об этом: «предчувствали это»)! Sie wurden mit jedem Schuss (они становились с каждым выстрелом), der danebenging (который проходил мимо цели), lustiger (/все/ веселее; lustig – веселый). „Wunderbar (чудесно; das Wunder – чудо)!", riefen sie, „wunderbar!"

4          Als der letzte Sch?tze geschossen hatte (когда выстрелил последний стрелок), stupste die kleine Hexe den Thomas an (маленькая ведьма подтолкнула Томаса; anstupsen): „Jetzt geh du hin (теперь иди ты; hingehen)!"

5          „Was soll ich dort (что я должен = мне там /делать/)?"

6          „Schiessen (стрелять)!"

7          Der Junge verstand (мальчик понял; verstehen, stehen-stand-gestanden). Er dr?ngte sich vor (он пробрался вперед; sich vordr?ngen), auf den freien Platz vor der Stange (на свободное место перед шестом).

8          „Ich werde den Adler herunterschiessen (я собью орла)."

9          „Du Knirps (der Knirps – малыш, карапуз)?", rief der Sch?tzenhauptmann und wollte ihn wieder wegschicken (и собрался его отправить назад). Aber da l?rmten die Leute (но тут зашумели люди): „Nein, er soll schiessen (нет, он должен стрелять)! Wir wollen es (мы хотим этого)!" Sie versprachen sich einen besonderen Spass davon (они ожидали для себя особенного удовольствия от этого).

10         ?rgerlich (сердито; der ?rger – гнев, досада) sagte der Sch?tzenhauptmann: „Von mir aus (как хотите: «по мне так ладно»). Er wird nicht viel Gl?ck haben (ему не очень повезет: «он будет иметь не много счастья»)."

11         Thomas ergriff eine B?chse (схватил охотничье ружье; ergreifen, greifen-griff-gegriffen). Er legte an (он приставил /ружье/; anlegen) wie ein Alter (как взрослый, опытный) und zielte (и прицелился).

12         Die Leute hielten den Atem an (люди затаили дыхание; den Atem anhalten; anhalten – задерживать, halten-hielt-gehalten). Sie stellten sich auf die Zehenspitzen (они встали на цыпочки; aufstellen; die Zehe – палецстопы, die Spitze – кончик) und blickten gespannt nach dem Adler (и напряженно смотрели на орла).

13         Es blitzte (сверкнуло), es knallte (хлопнуло). Der Adler fiel von der Stange herunter (орел упал с шеста; herunterfallen, fallen-fiel-gefallen) – und Thomas war Sch?tzenk?nig (и Томас был = стал лучшим стрелком)!

14         „Juchhe (ура)!", riefen alle (кричали все; rufen-rief-gerufen) und schwenkten die H?te (и размахивали шляпами; der Hut). „Der Thomas soll leben (да здравствует Томас)! Der Thomas vom Ochsenwirt (Томас /сын/ хозяина быка) hat den Ochsen gewonnen (выиграл быка; gewinnen-gewann-gewonnen)!"

15         Sie st?rmten den Festplatz (они ворвались на праздничную площадь) und hoben den gl?cklichen Sch?tzen hoch (и высоко подняли счастливого стрелка; hochheben, heben-hob-gehoben).

16         „Auf den Ochsen mit ihm (на быка его /посадить/)! Auf den Ochsen!"

17         „Mich auch (меня тоже)!", rief die Vroni.

18         „Komm rauf (поднимайся наверх = садись; raufkommen)!", sagte Thomas. „Es ist ja auch dein Ochse (ведь это же и твой бык)!"

19         Wenn es nach ihnen gegangen w?re (если бы это зависело от них: «происходило бы по ним = по их желанию»), so h?tten die beiden auch gleich noch die kleine Hexe heraufgeholt (то они оба заодно подняли = посадили бы еще и маленькую ведьму; heraufholen), auf den R?cken des Ochsen Korbinian (на спину быка Корбиниана). Aber die wollte nicht (но та /маленькая ведьма/ не захотела). Thomas und Vroni mussten allein (пришлось одним) auf dem Ochsen zur Stadt reiten (ехать в город верхом на быке).

20         Vorneweg zog die Sch?tzenkapelle (во главе двигался оркестр стрелков; dieKapelle– небольшой оркестр; ziehen-zog-gezogen) und blies einen lustigen Marsch nach dem anderen (и играл: «выдувал» один веселый марш за другим; blasen-blies-geblasen). Hintennach (позади за ними) folgten mit sauren Mienen (следовали с кислыми минами; die Miene) der Hauptmann und seine Sch?tzen. Die Leute winkten begeistert (люди восторженно махали; sich begeistern – восторгаться) und riefen: „Bravo! Hoch lebe der Sch?tzenk?nig (да здравствует лучший стрелок)!"

21         Ein Herr von der Zeitung (/один/ господин из газеты) dr?ngte sich unterwegs an die Kinder heran (протиснулся по дороге к детям; sich herandr?ngen). Er schlug das Notizbuch auf (он раскрыл записную книжку; die Notiz – заметка, запись; aufschlagen, schlagen-schlug-geschlagen – ударять), z?ckte den Bleistift (вынул карандаш) und fragte (и спросил): „Wann soll nun der Ochse gebraten werden (когда должны теперь зажарить быка: «бык должен стать зажаренным»)?"

22         „Der Ochse wird ?berhaupt nicht gebraten (быка вообще не зажарят)", entgegnete Thomas (возразил Томас). „Der kommt in den Stall (он придет в хлев) und dort bleibt er (и там останется)."

23         Die Glocken klangen (звонили колокола; klingen), die B?ller knallten (трещали мортиры) und niemand bemerkte die kleine Hexe (и никто не заметил маленькую ведьму), die hinter dem Festzelt (которая позади праздничного шатра) zufrieden (довольная) auf ihren Besen stieg (села на свою метлу; steigen-stieg-gestiegen – взбираться) und davonritt (и улетела: «уехала верхом»; davonreiten, reiten-ritt-geritten).

24         „Das ist dir mal wieder gelungen (это тебе снова удалось; gelingen-gelang-gelungen)!", lobte Abraxas (похвалил). „Ich denke, du hast deine Freitagshexerei damit wettgemacht (ты этим восполнишь = искупишь свое пятничное колдовство)."

1          Die Leute begannen zu schmunzeln. Bald lachten sie. Dass einmal einer am Adler vorbeischoss, das konnte ja vorkommen. Wenn aber alle Sch?sse vonallen Sch?tzen danebenklatschten, so war das zum Totlachen. Hatte es so etwas schon gegeben?

2          „Unglaublich!", brummte der Sch?tzenhauptmann und kaute verlegen an seinem Schnurrbart. Er w?re vor Schande am liebsten in Grund und Boden versunken. Er ahnte ja nicht, dass die kleine Hexe ihm und den anderen Sch?tzen die Schiessgewehre verhext hatte.

3          Aber die Ochsenwirtskinder, die ahnten es! Sie wurden mit jedem Schuss, der danebenging, lustiger. „Wunderbar!", riefen sie, „wunderbar!"

4             Als der letzte Sch?tze geschossen hatte, stupste die kleine Hexe den Thomas an:        „Jetzt geh du hin!"

5          „Was soll ich dort?"

6          „Schiessen!"

7          Der Junge verstand. Er dr?ngte sich vor, auf den freien Platz vor der Stange.

8          „Ich werde den Adler herunterschiessen."

9          „Du Knirps?", rief der Sch?tzenhauptmann und wollte ihn wieder wegschicken. Aber da l?rmten die Leute: „Nein, er soll schiessen! Wir wollen es!" Sie versprachen sich einen besonderen Spass davon.

10        ?rgerlich sagte der Sch?tzenhauptmann: „Von mir aus. Er wird nicht viel Gl?ck haben."

11        Thomas ergriff eine B?chse. Er legte an wie ein Alter und zielte.

12        Die Leute hielten den Atem an. Sie stellten sich auf die Zehenspitzen und blickten gespannt nach dem Adler.

13        Es blitzte, es knallte. Der Adler fiel von der Stange herunter – und Thomas war Sch?tzenk?nig!

14        „Juchhe!", riefen alle und schwenkten die H?te. „Der Thomas soll leben! Der Thomas vom Ochsenwirt hat den Ochsen gewonnen!"

15        Sie st?rmten den Festplatz und hoben den gl?cklichen Sch?tzen hoch.

16        „Auf den Ochsen mit ihm! Auf den Ochsen!"

17        „Mich auch!", rief die Vroni.

18        „Komm rauf!", sagte Thomas. „Es ist ja auch dein Ochse!"

19        Wenn es nach ihnen gegangen w?re, so h?tten die beiden auch gleich noch die kleine Hexe heraufgeholt, auf den R?cken des Ochsen Korbinian. Aber die wollte nicht. Thomas und Vroni mussten allein auf dem Ochsen zur Stadt reiten.

20        Vorneweg zog die Sch?tzenkapelle und blies einen lustigen Marsch nach dem anderen. Hintennach folgten mit sauren Mienen der Hauptmann und seine Sch?tzen. Die Leute winkten begeistert und riefen: „Bravo! Hoch lebe der Sch?tzenk?nig!"

21        Ein Herr von der Zeitung dr?ngte sich unterwegs an die Kinder heran. Er schlug das Notizbuch auf,z?ckte den Bleistift und fragte: „Wann soll nun der Ochse gebraten werden?"

22        „Der Ochse wird ?berhaupt nicht gebraten", entgegnete Thomas. „Der kommt in den Stall und dort bleibt er."

23        Die Glocken klangen, die B?ller knallten und niemand bemerkte die kleine Hexe, die hinter dem Festzelt zufrieden auf ihren Besen stieg und davonritt.

24        „Das ist dir mal wieder gelungen!", lobte Abraxas. „Ich denke, du hast deine Freitagshexerei damit wettgemacht."

Der Maronimann

(каштановый человек= продавец каштанов; die Marone – каштан /плод/)

1          Es war Winter geworden (наступила зима: «стала зима»). Um das Hexenhaus (вокруг ведьминого дома) heulte der Schneesturm (завывала вьюга; der Schneesturm, der Schnee – снег, der Sturm – буря) und r?ttelte an den Fensterl?den (и хлопала ставнями; r?tteln – трясти, встряхивать). Der kleinen Hexe machte das wenig aus (для маленькой ведьмы это значило мало; ausmachen – составлять; значить). Sie sass nun (она сидела теперь; sitzen-sass-gesessen) tagaus, tagein (изо дня в день) auf der Bank vor dem Kachelofen (на скамейке перед изразцовой печкой; die Kachel, der Ofen) und w?rmte sich den R?cken (и грела себе спину). Ihre F?sse steckten in dicken Filzpantoffeln (ее ноги были в толстых войлочных туфлях;stecken – втыкать, всовывать; der Filzpantoffel, der Filz – войлок, der Pantoffel – домашняятуфля). Von Zeit zu Zeit (время от времени) klatschte sie in die H?nde (она хлопала в ладоши) – und jedes Mal (и каждый раз), wenn sie klatschte (когда она хлопала), sprang eines der Holzscheite (прыгало одно из поленьев; springen-sprang-gesprungen; das Holzscheit, das Holz – дерево, das Scheit – полено), die in der Kiste neben dem Ofen lagen (которые лежали в ящике около печки; liegen-lag-gelegen), von selbst in das Feuerloch (сами собой в топку; das Feuerloch – топкапечи, das Feuer – огонь, das Loch – отверстие). Wenn sie aber gerade einmal Appetit auf Brat?pfel hatte (когда же ей захотелось печеных яблок; Appetit haben – иметьжеланиекчему-либо; der Bratapfel, braten – жарить, der Apfel – яблоко), so brauchte sie (то нужно было = стоило ей) nur mit den Fingern zu schnalzen (только пальцами прищелкнуть). Da kamen sofort ein paar ?pfel aus der Vorratskammer gerollt (тут немедленно прикатились несколько яблок из кладовой; der Vorrat – запас, die Kammer – каморка; rollen – катить) und h?pften ins Bratrohr (и прыгнули в духовку; braten – жарить; das Rohr – труба).

2          Dem Raben Abraxas gefiel das (ворону Абраксасу это нравилось; gefallen, fallen-fiel-gefallen – падать). Er versicherte immer wieder aufs Neue (он твердил все время: «уверял все снова заново»; das Neue – новое): „So l?sst sich der Winter ganz gut aush?rten (так зима позволит себя вполне хорошо выдержать = так можно легко пережить зиму;hart – твердый; austehen – выстоять, вынести)!"

3          Aber die kleine Hexe verlor mit der Zeit (потеряла со временем; verlieren-verlor-verloren) allen Spass an dem faulen Leben (всякое удовольствие к праздной жизни; der Spass; faul – ленивый). Eines Tages (однажды) erkl?rte sie missmutig (она недовольно заявила; der Mut – душевноесостояние, расположенииедуха; мужество): „ Soll ich vielleicht (должна ли я, пожалуй) den ganzen Winter lang (всю зиму) auf der Ofenbank (на скамье у печки; der Ofen – печь, die Bank – скамья) sitzen (сидеть) und mir den R?cken w?rmen (и греть себе спину)? Ich brauche mal wieder Bewegung (нужно-ка мне снова движение = подвигаться) und frische Luft um die Nase (и свежий воздух у носа = и почувствовать свежий воздух). Komm, lass uns ausreiten (пойдем, давай поскачем /куда-нибудь/)!"

4          „Was!", rief Abraxas entsetzt (испуганно; entsetzen – ужасать). „Wof?r h?ltst du mich eigentlich (за кого, собственно, ты меня принимаешь)? Bin ich ein Eisvogel (/разве/ я голубой зимородок: «ледяная птичка»)? Nein, diese Lausek?lte ist nichts f?r mich (этот ужасный, отвратительный холод не для меня; dieLaus– вошь; dieK?lte– холод)! Besten Dank f?r die Einladung (большое спасибо за приглашение)! Bleiben wir lieber daheim (лучше останемся дома) in der warmen Stube (в теплой комнате)!"

5          Da sagte die kleine Hexe: „Na sch?n (ну, хорошо), wie du willst (как ты хочешь)! Von mir aus (по мне, что до меня, так) kannst du zu Hause bleiben (ты можешь остаться дома), dann reite ich eben allein (тогда я, как раз = все равно, поскачу одна). Vor der K?lte ist mir nicht bange (холод мне не страшен; bange – боязливый), ich werde mich warm genug anziehen (я оденусь достаточно тепло)."

6          Die kleine Hexe zog sieben R?cke an (надела семь юбок; anziehen, ziehen-zog-gezogen; der Rock), immer einen ?ber den anderen (все одну поверх другой). Dann band sie das grosse wollene Kopftuch um (потом она обвязала = повязала большой шерстяной платок; umbinden, binden-band-gebunden – завязывать; die Wolle – шерсть; der Kopf – голова, das Tuch – платок), fuhr in die Winterstiefel (влезла в зимние сапоги; fahren-fuhr-gefahren /in/ – проникатьвочто-нибудь; der Stiefel – сапог) und streifte sich zwei Paar F?ustlinge ?ber (и натянула две пары рукавиц; ?berstreifen; der F?ustling = der Fausthandschuh, die Faust – кулак, der Handschuh – перчатка, die Hand – рука, der Schuh – башмак). So ausger?stet (оснащенная таким образом), schwang sie sich auf den Besen (вскочила она на метлу; sich schwingen-schwang-geschwungen) und flitzte zum Schornstein hinaus (и стремительно вылетела из = через дымовую трубу; flitzen – нестись, мчаться).

7          Bitterkalt war es draussen (снаружи было очень холодно = был лютый мороз; bitter – горький, злой)! Die B?ume trugen (деревья носили = на деревьях были; der Baum; tragen-trug-getragen) dicke, weisse M?ntel (толстые белые покровы; der Mantel – пальто). Moos und Steine (мох и камни; das Moos; der Stein) waren unter dem Schnee verschwunden (исчезли под снегом; verschwinden; schwinden-schwand-geschwunden – убывать). Hier und da (то тут, то там) f?hrten Schlittenspuren und Fussstapfen durch den Wald (через лес вели = по всему лесу были видны следы саней и ног; die Schlittenspur, der Schlitten – сани, die Spur – след; die Fussstapfen – следыног, der Fuss – нога, ступня, die Stapfen – след/отноги/).

1          Es war Winter geworden. Um das Hexenhaus heulte der Schneesturm und r?ttelte an den Fensterl?den. Der kleinen Hexe machte das wenig aus. Sie sass nun tagaus, tagein auf der Bank vor dem Kachelofen und w?rmte sich den R?cken. Ihre F?sse steckten in dicken Filzpantoffeln. Von Zeit zu Zeit klatschte sie in die H?nde – und jedes Mal, wenn sie klatschte, sprang eines der Holzscheite, die in der Kiste neben dem Ofen lagen, von selbst in das Feuerloch. Wenn sie aber gerade einmal Appetit auf Brat?pfel hatte, so brauchte sie nur mit den Fingern zu schnalzen. Da kamen sofort ein paar ?pfel aus der Vorratskammer gerollt und h?pften ins Bratrohr.

2          Dem Raben Abraxas gefiel das. Er versicherte immer wieder aufs Neue: „So l?sst sich der Winter ganz gut aush?rten!"

3          Aber die kleine Hexe verlor mit der Zeit allen Spass an dem faulen Leben. Eines Tages erkl?rte sie missmutig: „ Soll ich vielleicht den ganzen Winter lang auf der Ofenbank sitzen und mir den R?cken w?rmen? Ich brauche mal wieder Bewegung und frische Luft um die Nase. Komm, lass uns ausreiten!"

4          „Was!", rief Abraxas entsetzt. „Wof?r h?ltst du mich eigentlich? Bin ich ein Eisvogel? Nein, diese Lausek?lte ist nichts f?r mich! Besten Dank f?r die Einladung! Bleiben wir lieber daheim in der warmen Stube!"

5          Da sagte die kleine Hexe: „Na sch?n, wie du willst! Von mir aus kannst du zu Hause bleiben, dann reite ich eben allein. Vor der K?lte ist mir nicht bange, ich werde mich warm genug anziehen."

6          Die kleine Hexe zog sieben R?cke an, immer einen ?ber den anderen. Dann band sie das grosse wollene Kopftuch um, fuhr in die Winterstiefel und streifte sich zwei Paar F?ustlinge ?ber. So ausger?stet, schwang sie sich auf den Besen und flitzte zum Schornstein hinaus.

7          Bitterkalt war es draussen! Die B?ume trugen dicke, weisse M?ntel. Moos und Steine waren unter dem Schnee verschwunden. Hie und da f?hrten Schlittenspuren und Fussstapfen durch den Wald.

1          Die kleine Hexe lenkte den Besen (направила метлу) zum n?chsten Dorf (к ближайшей деревне; nahe /n?her, n?chst/ – близкий). Die H?fe waren tief eingeschneit (дворы были глубоко занесены снегом; einschneien; der Schnee – снег). Der Kirchturm trug (на колокольне была: «колокольня носила»; die Kirche – церковь, der Turm – башня; tragen-trug-getragen) eine Pudelm?tze von Schnee (мохнатая шапка из снега; der Pudel – пудель, die M?tze). Aus allen Schornsteinen stieg der Rauch auf (из всех труб поднимался дым; aufsteigen, steigen-stieg-gestiegen). Die kleine Hexe h?rte im Vor?berreiten (маленькая ведьма слышала, пролетая мимо: «в пролете мимо»), wie die Bauern und ihre Knechte (как крестьяне и их батраки; der Bauer; der Knecht) in den Scheunen das Korn droschen (молотили зерно в амбарах; die Scheune – сарай, амбар; dreschen-drosch-gedroschen): Rum-pum-pum, rum-pum-pum.

2          Auf den H?geln hinter dem Dorf (на пригорке за деревней) wimmelte es von Kindern (кишело от детей), die Schlitten fuhren (которые катались на санках; fahren-fuhr-gefahren). Auch Skifahrer waren darunter (среди них были и лыжники; der Ski – лыжа, Ski fahren – кататьсяналыжах). Die kleine Hexe sah ihnen zu (она наблюдала за ними; zusehen, sehen-sah-gesehen), wie sie um die Wette bergab sausten (как они наперегонки мчались с горы; um die Wette – наперегонки, die Wette – пари; bergab – сгоры, der Berg – гора). Kurze Zeit sp?ter (вскоре после этого: «короткое время позже») kam auf der Strasse ein Schneepflug gefahren (приехал по улице плуг-снегоочиститель; der Schnee – снег, der Pflug – плуг). Dem folgte sie eine Weile nach (за ним следовала она некоторое время; nachfolgen); dann schloss sie sich einem Schw?rm Kr?hen an (потом она присоединилась к стае ворон; sich anschliessen, schliessen-schloss-geschlossen; die Kr?he – ворона), der zur Stadt flog (которая /стая/ летела к городу).

3          Ich will in die Stadt hineingehen (мне нужно /войти/ в город), dachte sie (думала она; denken-dachte-gedacht), um mich ein wenig warm zu laufen (чтобы немного согреться ходьбой; laufen – идтипешком). Inzwischen (тем временем) war es ihr n?mlich (ей как раз) trotz der sieben R?cke und zwei Paar F?ustlinge (несмотря на семь юбок и две пары рукавиц) j?mmerlich kalt geworden (стало совсем: «самым жалким образом» холодно; der Jammer – громкийплач; беда, жалость).

4          Den Besen brauchte sie diesmal nicht zu verstecken (на этот раз ей не нужно было прятать метлу), sie schulterte ihn (она взяла ее на плечо /как ружье или лопату/; die Schulter – плечо). Nun sah sie aus (теперь она выглядела; aussehen, sehen-sah-gesehen) wie ein ganz gew?hnliches altes M?tterchen (как совсем обыкновенная старушка), das zum Schneer?umen ging (которая шла на уборку снега; r?umen – убирать). Niemand (никто), der ihr begegnete (/из тех,/ кто встретил ее), dachte sich etwas dabei (не представил себе чего-нибудь = ничего не заподозрил; sichdenken– представлять: «думать» себе). Die Leute hatten es alle eilig (все люди спешили; eilig– спешный) und stapften (и тяжело ступали) mit eingezogenen K?pfen (с втянутыми /в плечи/ головами; einziehen– втягивать) an ihr vor?ber (мимо нее).

5          Gar zu gern (с большим удовольствием: «весьма слишком охотно») h?tte die kleine Hexe wieder einmal einen Blick in die Schaufenster der Gesch?fte geworfen (маленькая ведьма снова посмотрела бы: «бросила бы взгляд» на витрины магазинов; dasSchaufenster, schauen– смотреть, dasFenster– окно; dasGesch?ft; werfen-warf-geworfen– бросать). Aber die Scheiben (оконные стекла; dieScheibe) waren ganz mit Eisblumen bedeckt (были совершенно = сплошь покрыты ледяными узорами; dieEisblume, das Eis– лед, dieBlume– цветок). Der Stadtbrunnen war zugefroren (городской фонтан замерз; dieStadt, derBrunnen; zufrieren; frieren-fror-gefroren– мерзнуть) und von den Wirtshausschildern (а с вывесок трактиров; dasWirthaus– трактир; derWirt– хозяин; dasSchild– вывеска) hingen lange Eiszapfen (свисали длинные ледяные сосульки; dasEis– лед; derZapfen– сосулька).

6          Auf dem Marktplatz (на рыночной плошади) stand eine schmale, gr?n gestrichene Holzbude (стояла узкая, покрашенная в зеленый цвет, деревянная будка; stehen-stand-gestanden; anstreichen- strichan- angestrichen– покрасить; dasHolz– древесина, dieBude– будка, ларек). Davor stand ein eisernes ?fchen (перед ней стояла железная печурка); und hinter dem ?fchen stand (а за печуркой стоял), mit dem R?cken zur Bude (спиной к будке), ein kleines, verhutzeltes M?nnlein (маленький, высохший человечек). Das trug einen weiten Kutschermantel (на нем было надето широкое пальто извозчика; derKutscher– кучер, derMantel) und Filzschuhe (и войлочные туфли). Den Kragen hatte es hochgeklappt (воротник был высоко поднят; hoch– высокий, klappen– откинуть) und die M?tze hatte es tief ins Gesicht gezogen (а шапка была глубоко натянута = надвинута на лицо; ziehen-zog-gezogen). Von Zeit zu Zeit nieste das M?nnlein (время от времени человечек чихал). Die Tropfen fielen dann stets (капли падали тогда все время; fallen-fiel-gefallen) auf die gl?hende Ofenplatte (на раскаленную поверхность печки; der Ofen, die Platte) und zischten (и шикали = шипели).

1          Die kleine Hexe lenkte den Besen zum n?chsten Dorf. Die H?fe waren tief eingeschneit. Der Kirchturm trug eine Pudelm?tze von Schnee. Aus allen Schornsteinen stieg der Rauch auf. Die kleine Hexe h?rte im Vor?berreiten, wie die Bauern und ihre Knechte in den Scheunen das Korn droschen: Rum-pum-pum, rum-pum-pum.

2          Auf den H?geln hinter dem Dorf wimmelte es von Kindern, die Schlitten fuhren. Auch Skifahrer waren darunter. Die kleine Hexe sah ihnen zu, wie sie um die Wette bergab sausten. Kurze Zeit sp?ter kam auf der Strasse ein Schneepflug gefahren. Dem folgte sie eine Weile nach; dann schloss sie sich einem Schw?rm Kr?hen an, der zur Stadt flog.

3          Ich will in die Stadt hineingehen, dachte sie, um mich ein wenig warm zu laufen. Inzwischen war es ihr n?mlich trotz der sieben R?cke und zwei Paar F?ustlinge j?mmerlich kalt geworden.

4          Den Besen brauchte sie diesmal nicht zu verstecken, sie schulterte ihn. Nun sah sie aus wie ein ganz gew?hnliches altes M?tterchen, das zum Schneer?umen ging. Niemand, der ihr begegnete, dachte sich etwas dabei. Die Leute hatten es alle eilig und stapften mit eingezogenen K?pfen an ihr vor?ber.

5             Gar zu gern h?tte die kleine Hexe wieder einmal einen Blick in die Schaufenster der Gesch?fte geworfen. Aber die Scheiben waren ganz mit Eisblumen bedeckt. Der Stadtbrunnen war zugefroren und von den Wirtshausschildern hingen lange Eiszapfen.

6          Auf dem Marktplatz stand eine schmale, gr?n gestrichene Holzbude. Davor stand ein eisernes ?fchen; und hinter dem ?fchen stand, mit dem R?cken zur Bude, ein kleines, verhutzeltes M?nnlein. Das trug einen weiten Kutschermantel und Filzschuhe. Den Kragen hatte es hochgeklappt und die M?tze hatte es tief ins Gesicht gezogen. Von Zeit zu Zeit nieste das M?nnlein. Die Tropfen fielen dann stets auf die gl?hende Ofenplatte und zischten.

1          „Was machst du da (что ты тут делаешь)?", fragte die kleine Hexe das M?nnlein.

2          „Siehst du das nicht (/а/ ты не видишь)? Ich – haptschi (ап-чхи)! – ich brate Maroni (я жарю марони; die Marone – каштан)."

3          „Maroni? Was ist das (что это)?"

4          „Kastanien sind es (это – каштаны; die Kastanie – каштан)", erkl?rte das M?nnlein (объяснил человечек). Dann hob es den Deckel vom ?fchen (потом он поднял крышку с печурки; heben-hob-gehoben) und fragte sie: „M?chtest du welche (хотела бы ты какие-нибудь = хочешь попробовать)? Zehn Pfennig die kleine T?te (десять пфеннигов маленький пакетик) und zwanzig die grosse. Ha-a-ptschi!"

5          Der kleinen Hexe stieg der Duft der ger?steten Kastanien in die Nase (почувствовала аромат жареных каштанов; die Nase – нос; steigen-szieg-gestigen – подниматься; r?sten – жарить). „Ich m?chte ganz gern einmal davon kosten (я вполне охотно хотела бы попробовать = с удовольствием попробовала бы какой-нибудь из них), aber ich habe kein Geld mit (но у меня нет с собой денег; mithaben– иметь при себе)."

6          „Dann will ich dir ausnahmsweise (в виде исключения; dieAusnahme– исключение, dieWeise– способ) ein paar umsonst geben (дам несколько даром = бесплатно)", sagte das M?nnlein. „Bei dieser B?renk?lte (при этом собачьем холоде: «медвежьем холоде»; dieB?r– медведь, dieK?lte– холод) wirst du was Warmes vertragen k?nnen (тебе нужно, пожалуй, что-то теплое: «ты сможешь что-то теплое перенести, вытерпеть»). Haptschi (ап-чхи), dass es wahr ist (это уж в правду так: «что это правда, действительно»)!"

7          Das M?nnlein schnalzte sich in die Finger (щелкнул пальцами). Dann langte es eine Handvoll Kastanien aus dem Bratrohr (затем он достал горсточку каштанов из духовки; die Hand – ладонь, voll – полный) und tat sie (и положил их; tun-tat-getan) in eine T?te von braunem Packpapier (в пакетик из коричневой упаковочной бумаги; das Packpapier, packen – упаковывать, das Papier – бумага). Die gab es der kleinen Hexe (его дал он маленькой ведьме; geben-gab-gegeben) und sagte:

8          „Da, nimm sie (вот, возьми его /пакетик/)! Aber bevor du sie in den Mund steckst (но прежде, чем ты сунешь их /каштаны/ в рот), musst du sie absch?len (ты должна их очистить; dieSchale– скорлупа, кожица)."

9          „Danke sch?n", sagte die kleine Hexe und kostete (и попробовала). „Hm, die sind gut (они хороши)!", rief sie ?berrascht (воскликнула она удивленно; ?berraschen – удивлять); und dann meinte sie (а потом сказала):

10         „Weisst du (знаешь), dich k?nnte man fast beneiden (тебе почти можно позавидовать; der Neid – зависть)! Du hast eine leichte Arbeit (у тебя легкая работа) und brauchst nicht zu frieren (и тебе не нужно мерзнуть), weil du am warmen Ofen stehst (так как ты стоишь у теплой печки)."

11         „Sage das nicht (не говори этого = не скажи)!", widersprach das M?nnlein (возразил; widersprechen, sprechen-sprach-gesprochen; wider – против). „Wenn man den ganzen Tag in der K?lte steht (когда весь день стоишь на морозе), friert man trotzdem (все же = все равно замерзаешь). Da hilft auch das eiserne ?fchen nichts (тут и железная печурка ничем не поможет). Daran verbrennt man sich h?chstens die Finger (самое большее об нее обожжешь себе пальцы; sich die Finger verbrennen), wenn man die heissen Maroni herausholt (когда вытаскиваешь горячие каштаны). – Haptschi! – Aber sonst? Meine F?sse sind ein Paar Eiszapfen (мои ноги – пара ледяных сосулек), sage ich dir (скажу я тебе)! Und die Nase erst (а нос и того больше)! Ist sie nicht rot (разве он не красный) wie eine Christbaumkerze (как свеча на рождественской елке; Christ = Christus – Христос, der Baum – дерево, die Kerze – свеча)? Den Schnupfen werde ich nicht mehr los (я больше не отделаюсь от насморка; loswerden). Es ist zum Verzweifeln (тут отчаяться можно: «это к отчаянию»)!"

12         Wie zur Bekr?ftigung (как = как-будто в подтверждение) nieste das M?nnlein schon wieder (человечек опять чихнул). Es nieste so herzzerreissend (он чихал так душераздирающе; das Herz – сердце, zerreissen – разрывать; reissen – рвать), dass die Holzbude wackelte (что деревянная будка качалась) und der Markt davon widerhallte (а рынок отзывался от этого эхом = и звук от этого разносился по всему рынку; der Widerhall – эхо, отзвук; der Hall – звук).

13         Da dachte die kleine Hexe (тут подумала; denken-dachte-gedacht): Dem k?nnen wir abhelfen (этому мы можем помочь)! Warte mal (постой-ка)... Und sie murmelte einen Zauberspruch (и она пробормотала заклинание; der Zauber – колдовство, der Spruch – изречение, заклинание), aber heimlich (но скрытно). Dann fragte sie:

14         „Ist dir noch immer kalt an den Zehen (тебе все еще холодно пальцам /на ногах/; die Zehe)?"

15         „Im Augenblick nicht mehr (в настоящий момент = сейчас больше нет)", sagte das M?nnlein. „Ich glaube (я думаю), die K?lte hat etwas nachgelassen (мороз немного ослабел; nachlassen). Ich merke es an der Nasenspitze (я замечаю это по кончику носа; die Nase, die Spitze). Wie kommt das nur (как это только произошло)?"

16         „Frag mich nicht (не спрашивай меня)", sagte die kleine Hexe, „ich muss jetzt nach Hause reiten (я должна сейчас лететь: «ехать верхом» домой)."

17         „Nach Hause – reiten?!"

18         „Habe ich etwas von reiten gesagt (/разве/ я сказала что-то о полете)? Du wirst dich verh?rt haben (ты, должно быть, ослышался; sich verh?ren)."

19         „Muss wohl so sein (должно быть так)", sprach das M?nnlein. „Auf Wiedersehen!"

20         „Auf Wiedersehen", sagte die kleine Hexe. „Und danke sch?n!"

21         „Bitte sehr, bitte sehr, keine Ursache (не за что; die Ursache – причина, основание)!"

22         Bald danach (вскоре после этого) kamen zwei Buben ?ber den Marktplatz gelaufen (через рыночную площадь прибежали два мальчика), die riefen (которые кричали; rufen-rief-gerufen): „Schnell (быстро), schnell, Herr Maronimann! Jedem von uns f?r ein Zehnerl (каждому из нас по десяточку)!"

23         „Jawohl (конечно), bitte sch?n, zweimal (два раза) f?r ein Zehnerl!"

24         Der Maronimann griff in das Bratrohr (сунул руку в духовку; greifen-griff-gegriffen – хватать).

25         Aber zum ersten Mal (но впервые) in seinem ganzen langen Maronimannleben (во всей своей долгой жизни продавца каштанов) verbrannte er sich an den heissen Kastanien nicht die Finger (он не обжег себе пальцы о горячие каштаны; verbrennen; brennen-brannte-gebrannt – гореть). Er verbrannte sie sich ?berhaupt nie mehr (он вообще больше никогда их не обжигал). Und es fror ihn auch nie mehr an den Zehen (и также никогда больше не замерзали у него пальцы ног: «ему не морозило на пальцах»; frieren-fror-gefroren). Und auch an der Nase nicht (и нос тоже больше не замерзал). Der Schnupfen war f?r alle Zeiten wie weggeblasen (насморк навсегда бесследно исчез; wegblasen – сдувать; blasen– дуть). Und wenn er doch einmal wieder niesen wollte (а если бы он все же когда-нибудь захотел снова чихнуть), so musste der gute Maronimann eine Prise Schnupftabak nehmen (то должен был бы добрый продавец каштанов взять щепотку нюхательного табака; der Schnupftabak, schnupfen – нюхать, der Tabak).

1          „Was machst du da?", fragte die kleine Hexe das M?nnlein.

2          „Siehst du das nicht? Ich – haptschi! – ich brate Maroni."

3          „Maroni? Was ist das?"

4          „Kastanien sind es", erkl?rte das M?nnlein. Dann hob es den Deckel vorn ?fchen und fragte sie: „M?chtest du welche? Zehn Pfennig die kleine T?te und zwanzig die grosse. Ha-a-ptschi!"

5          Der kleinen Hexe stieg der Duft der ger?steten Kastanien in die Nase. „Ich m?chte ganz gern einmal davon kosten, aber ich habe kein Geld mit."

6          „Dann will ich dir ausnahmsweise ein paar umsonst geben", sagte das M?nnlein. „Bei dieser B?renk?lte wirst du was Warmes vertragen k?nnen. Haptschi, dass es wahr ist!"

7          Das M?nnlein schnalzte sich in die Finger. Dann langte es eine Handvoll Kastanien aus dem Bratrohrund tat sie in eine T?te von braunem Packpapier. Die gab es der kleinen Hexe und sagte:

8          „Da, nimm sie! Aber bevor du sie in den Mund steckst, musst du sie absch?len."

9          „Danke sch?n", sagte die kleine Hexe und kostete. „Hm, die sind gut!", rief sie ?berrascht; und dann meinte sie:

10        „Weisst du, dich k?nnte man fast beneiden! Du hast eine leichte Arbeit und brauchst nicht zu frieren, weil du am warmen Ofen stehst."

11        „Sage das nicht!", widersprach das M?nnlein. „Wenn man den ganzen Tag in der K?lte steht, friert man trotzdem. Da hilft auch das eiserne ?fchen nichts. Daran verbrennt man sich h?chstens die Finger, wenn man die heissen Maroni herausholt. – Haptschi! – Aber sonst? Meine F?sse sind ein Paar Eiszapfen, sage ich dir! Und die Nase erst! Ist sie nicht rot wie eine Christbaumkerze? Den Schnupfen werde ich nicht mehr los. Es ist zum Verzweifeln!"

12        Wie zur Bekr?ftigung nieste das M?nnlein schon wieder. Es nieste so herzzerreissend, dass die Holzbude wackelte und der Markt davon widerhallte.

13        Da dachte die kleine Hexe: Dem k?nnen wir abhelfen! Warte mal... Und sie murmelte einen Zauberspruch, aber heimlich. Dann fragte sie:

14        „Ist dir noch immer kalt an den Zehen?"

15        „Im Augenblick nicht mehr", sagte das M?nnlein. „Ich glaube, die K?lte hat etwas nachgelassen. Ich merke es an der Nasenspitze. Wie kommt das nur?"

16        „Frag mich nicht", sagte die kleine Hexe, „ich muss jetzt nach Hause reiten."

17        „Nach Hause – reiten?!"

18        „Habe ich etwas von reiten gesagt? Du wirst dich verh?rt haben."

19        „Muss wohl so sein", sprach das M?nnlein. „Auf Wiedersehen!"

20        „Auf Wiedersehen", sagte die kleine Hexe. „Und danke sch?n!"

21        „Bitte sehr, bitte sehr, keine Ursache!"

22        Bald danach kamen zwei Buben ?ber den Marktplatz gelaufen, die riefen: „Schnell, schnell, Herr Maronimann! Jedem von uns f?r ein Zehnerl!"

23        „Jawohl, bitte sch?n, zweimal f?r ein Zehnerl!"

24        Der Maronimann griff in das Bratrohr.

25        Aber zum ersten Mal in seinem ganzen langen Maronimannleben verbrannte er sich an den heissen Kastanien nicht die Finger. Er verbrannte sie sich ?berhaupt nie mehr. Und es fror ihn auch nie mehr an den Zehen. Und auch an der Nase nicht. Der Schnupfen war f?r alle Zeiten wie weggeblasen. Und wenn er doch einmal wieder niesen wollte, so musste der gute Maronimann eine Prise Schnupftabak nehmen.

Besser als sieben R?cke

(лучше, чем семь юбок; gut /besser, best/ –хороший; der Rock)

1          Als die kleine Hexe ums Dunkelwerden (когда маленькая ведьма с наступлением темноты; das Dunkelwerden, das Dunkel – темнота, das Werden, werden – становиться) wieder nach Hause kam (снова вернулась домой; kommen), wollte der Rabe Abraxas gleich wissen (ворон Абраксас захотел немедленно знать), wie es ihr auf dem Ausritt ergangen sei (как прошел ее выезд /верхом/; ergehen). Aber die kleine Hexe entgegnete z?hneklappernd (возразила, стуча зубами; der Zahn – зуб, klappern – греметь):

2          „D-das w-will ich dir sp-p?ter erz?hlen (это я тебе позже расскажу; sp?t – поздний). Zuallererst (прежде всего; all – весь, erst – сперва) m-muss ich mir einen T-Tee kochen (я должна себе /за/варить чай), w-weil mir so k-kalt ist (потому, что мне так холодно), d-dass ich k-kaum sp-prechen kann (что я едва могу говорить)."

3          „Siehst du wohl (вот видишь)!", kr?chzte Abraxas, „das hast du nun davon (вот что имеешь ты теперь от того), dass du bei dieser Hundek?lte unbedingt ausreiten musstest (что ты в этот собачий холод непременно должна была выехать /верхом/; die Hundek?lte, das Hund, die K?lte)! Aber du hast ja nicht auf mich h?ren wollen (но ты же не захотела меня послушать; auf jemanden h?ren – слушатьсякого-либо)!"

4          Die kleine Hexe kochte sich einen grossen Topf Kr?utertee (сварила себе большую кастрюлю травяного чая; das Kraut – трава, der Tee – чай). Den s?sste sie mit viel Zucker (его она подсластила большим количеством сахара; derZucker). Dann schl?rfte sie (потом она шумно потягивала) von dem heissen Gebr?u (/это/ горячее варево). Das tat ihr sehr wohl (это было ей очень приятно: «это делало ей очень хорошо»; tun-tat-getan) und bald wurde ihr wieder w?rmer (и вскоре ей снова стало теплее; warm – теплый). Da zog sie die sieben R?cke bis auf den untersten aus (тогда она сняла семь юбок вплоть до самой нижней = кроме самой нижней; ausziehen, ziehen-zog-gezogen; unter – нижний), streifte Schuhe und Str?mpfe ab (сняла башмаки и чулки; der Schuh; der Strumpf; abstreifen), fuhr in die Filzpantoffeln (влезла в войлочные туфли; fahren-fuhr-gefahren /in/ – проникатьвочто-либо) und sagte:

5          „Dass ich erb?rmlich gefroren habe (/то,/ что я страшно замерзла; erb?rmlich frieren-fror-gefroren), will ich ja nicht bestreiten (я же не отрицаю; bestreiten – оспаривать, der Streit – спор). Aber ich sage dir (но я скажу тебе): Sch?n war es trotzdem (все же это было прекрасно; trotzdem– несмотря на это)!"

6          Sie setzte sich auf die Ofenbank (она села на скамью у печки; sich setzen) und begann zu erz?hlen (и начала рассказывать; beginn-begann-begonnen). Der Rabe Abraxas h?rte ihr schweigend zu (слушал ее молча; zuh?ren; schweigen – молчать).

7          Erst nach der Geschichte mit dem Maronimann (только после истории с продавцом каштанов) unterbrach er sie (он прервал ее; unterbrechen; brechen-brach-gebrochen – разбивать, ломать) und warf ein (и вставил /слово/, вмешался; einwerfen; werfen – бросать):

8          „Also weisst du (итак, ты знаешь), allm?hlich verstehe ich ?berhaupt nichts mehr (я перестаю вообще что-нибудь понимать: «постепенно я не понимаю больше вообще ничего»)! Diesem Maronimann (этому продавцу каштанов) hilfst du mit deiner Hexerei gegen die K?lte (ты своим колдовством помогаешь переносить холод: «против холода»), aber dir selbst hast du nicht geholfen (но себе самой ты не помогла; helfen-half-geholfen)? Was soll man da als vern?nftiger Rabe sagen (что тут, как разумный ворон, я должен сказать)?"

9          „Wie meinst du das (что ты имеешь в виду)?", fragte die kleine Hexe.

10         „Wie werde ich das schon meinen (как что я имею в виду)! Wenn ich du w?re (если бы я был ты = тобой) und hexen k?nnte (и умел бы колдовать), dann brauchte ich ganz gewiss keinen Kr?utertee (тогда мне, несомненно: «вполне определенно», не нужен бы был никакой травяной чай), um mich aufzuw?rmen (чтобы согреться; warm– теплый)! Ich w?rde es gar nicht erst so weit kommen lassen (я бы, прежде всего, вовсе не позволил этому так далеко зайти)!"

11         „Aber ich habe doch alles getan (но я же сделала все), was ich tun konnte (что могла сделать)!", sagte die kleine Hexe. „Ich habe mir zwei Paar F?ustlinge angezogen, die Winterstiefel, das wollene Kopftuch und sieben R?cke (надела две пары рукавиц, ...)..."

12         „Ach was (подумаешь)!", rief Abraxas. „Ich w?sste ein Mittel gegen den Frost (я знал бы = применил бы средство против мороза), das ist besser (которое лучше) als sieben R?cke!"

13         „Besser als sieben R?cke?"

14         „Viel besser (намного лучше)! So wahr (/это/ так же верно) ich ein Rabe bin (как то, что я – ворон) und Abraxas heisse (и зовут меня Абраксас)!"

1          Als die kleine Hexe ums Dunkelwerden wieder nach Hause kam, wollte der Rabe Abraxas gleich wissen, wie es ihr auf dem Ausritt ergangen sei. Aber die kleine Hexe entgegnete z?hneklappernd:

2          „D-das w-will ich dir sp-p?ter erz?hlen. Zuallererst m-muss ich mir einen T-Tee kochen, w-weil mir so k-kalt ist, d-dass ich k-kaum sp-prechen kann."

3          „Siehst du wohl!", kr?chzte Abraxas, „das hast du nun davon, dass du bei dieser Hundek?lte unbedingt ausreiten musstest! Aber du hast ja nicht auf mich h?ren wollen!"

4          Die kleine Hexe kochte sich einen grossen Topf Kr?utertee. Den s?sste sie mit viel Zucker. Dann schl?rfte sie von dem heissen Gebr?u. Das tat ihr sehr wohl und bald wurde ihr wieder w?rmer. Da zog sie die sieben R?cke bis auf den untersten aus, streifte Schuhe und Str?mpfe ab, fuhr in die Filzpantoffeln und sagte:

5          „Dass ich erb?rmlich gefroren habe, will ich ja nicht bestreiten. Aber ich sage dir: Sch?n war es trotzdem!"

6          Sie setzte sich auf die Ofenbank und begann zu erz?hlen. Der Rabe Abraxas h?rte ihr schweigend zu.

7          Erst nach der Geschichte mit dem Maronimann unterbrach er sie und warf ein:

8          „Also weisst du, allm?hlich verstehe ich ?berhaupt nichts mehr! Diesem Maronimann hilfst du mit deiner Hexerei gegen die K?lte, aber dir selbst hast du nicht geholfen? Was soll man da als vern?nftiger Rabe sagen?"

9          „Wie meinst du das?", fragte die kleine Hexe.

10        „Wie werde ich das schon meinen! Wenn ich du w?re und hexen k?nnte, dann brauchte ich ganz gewiss keinen Kr?utertee, um mich aufzuw?rmen! Ich w?rde es gar nicht erst so weit kommen lassen!"

11        „Aber ich habe doch alles getan, was ich tun konnte!", sagte die kleine Hexe. „Ich habe mir zwei Paar F?ustlinge angezogen, die Winterstiefel, das wollene Kopftuch und sieben R?cke ..."

12        „Ach was!", rief Abraxas. „Ich w?sste ein Mittel gegen den Frost, das ist besser als sieben R?cke!"

13        „Besser als sieben R?cke?"

14        „Viel besser! So wahr ich ein Rabe bin und Abraxas heisse!"

1          Die kleine Hexe verstand ihn noch immer nicht (все еще не понимала его; verstehen). „Sage mir (скажи мне)", bat sie ihn (попросила она его; bitten-bat-gebeten), „was ich nach deiner Meinung (что я по-твоему: «по твоему мнению») vers?umt habe (упустила). Aber du musst es schon deutlicher sagen (однако, ты уж должен сказать это отчетливее; deutlich – четкий) und darfst nicht immer in R?tseln sprechen (и не должен всегда = все время говорить загадками; das R?tsel)."

2          „Spreche ich etwa in R?tseln (разве я говорю загадками)?", fragte Abraxas. „Die Sache ist doch so klar wie nur was (дело же настолько ясно, как только может быть: «так ясно, как только нечто»)! Wenn du hexen kannst (если ты можешь наколдовать), dass der Maronimann nicht zu frieren braucht (чтобы продавцу каштанов не нужно мерзнуть) – warum kannst du dann, bitte sehr, nicht (почему ты тогда, пожалуйста = позволь спросить, не можешь) das Gleiche f?r dich hexen (то же самое наколдовать для себя)?"

3          „Ach!", rief die kleine Hexe (воскликнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen) und fasste sich an die Stirn (и схватилась за голову; die Stirn – лоб), „das ist wahr (это верно)! Wie kommt es nur (как это только происходит), dass mir das nicht schon fr?her eingefallen ist (что мне это раньше не пришло в голову; einfallen – приходитьнаум; fr?h – ранний)? Du hast Recht (ты прав)! Wozu bin ich denn eigentlich eine Hexe (для чего же, собственно, я – ведьма)?"

4          „Eben, eben (вот именно)", stimmte Abraxas zu (согласился Абраксас; zustimmen). „Manchmal scheinst du es ganz zu vergessen (иногда ты, кажется, это совсем забываешь). Nur gut (только хорошо = хорошо еще), dass du jemanden hast (что у тебя есть кто-то = кое-кто), der dich (кто тебе) ab und zu (иногда, время от времени) wieder daran erinnert (снова об этом напоминает)!"

5          Die kleine Hexe nickte zu diesen Worten eifrig (усердно кивнула /в ответ/ на эти слова; der Eifer – усердие) und sagte:

6          „Ja, ja, du bist wirklich der weiseste Rabe (ты – действительно, мудрейший ворон; weise – мудрый), der jemals (который когда-либо) aus einem Ei geschl?pft ist (вылупился из яйца; schl?pfen – шмыгнуть, выскользнуть)! Selbstverst?ndlich (само собой разумеется) werde ich deinen Rat auf der Stelle befolgen (я сейчас же: «на месте» последую твоему совету). Und wenn es dir recht ist (и если тебя это устраивает: «для тебе это подходяще), so will ich auch dich mit dem Hexenspruch gegen die K?lte besprechen (то я и тебя заговорю от холода колдовским заклинанием), damit du in Zukunft nicht mehr daheim bleiben musst (с тем, чтобы ты в будущем больше не должен был оставаться дома), wenn ich ausreite (когда я выезжаю верхом = вылетаю)."

7          „Einverstanden (согласен)!", sagte Abraxas, „du darfst ruhig (ты спокойно можешь) auch mir einmal etwas Gutes tun (и мне разок = пожалуй сделать что-нибудь хорошее)!"

8          Da hexte die kleine Hexe (тут наколдовала маленькая ведьма), dass sie und der Rabe nicht mehr zu frieren brauchten (чтобы ей и ворону больше не нужно было мерзнуть). Von nun an (с этих пор) konnten sie auch bei der grimmigsten K?lte (могли они и при самом лютом морозе) spazieren reiten (прогуливаться верхом), ohne dass sie vom Frost etwas sp?rten (не чувствуя холода: «без того, чтобы они от холода что-нибудь почувствовали»). Sie brauchten sich weder besonders dick anzuziehen (им не нужно было ни особенно толсто = тепло одеваться; sich anziehen), noch hatten sie hinterher einen Kr?utertee n?tig (ни иметь необходимость затем в травяном чае).

9          Und Schnupfen bekamen sie auch nicht (и насморка у них тоже не бывало: «они тоже не получали»; das Schnupfen; bekommen), obwohl sie von jetzt an (хотя они с этих пор) fast jeden Tag unterwegs waren (почти каждый день были в пути).

1          Die kleine Hexe verstand ihn noch immer nicht. „Sage mir", bat sie ihn, „was ich nach deiner Meinung vers?umt habe. Aber du musst es schon deutlicher sagen und darfst nicht immer in R?tseln sprechen. "

2          „Spreche ich etwa in R?tseln?", fragte Abraxas. „Die Sache ist doch so klar wie nur was! Wenn du hexen kannst, dass der Maronimann nicht zu frieren braucht – warum kannst du dann, bitte sehr, nicht das Gleiche f?r dich hexen?"

3          „Ach!", rief die kleine Hexe und fasste sich an die Stirn, „das ist wahr! Wie kommt es nur, dass mir das nicht schon fr?her eingefallen ist? Du hast Recht! Wozu bin ich denn eigentlich eine Hexe?"

4          „Eben, eben", stimmte Abraxas zu. „Manchmal scheinst du es ganz zu vergessen. Nur gut, dass dujemanden hast, der dich ab und zu wieder daran erinnert!"

5          Die kleine Hexe nickte zu diesen Worten eifrig und sagte:

6          „Ja, ja, du bist wirklich der weiseste Rabe, der jemals aus einem Ei geschl?pft ist! Selbstverst?ndlich werde ich deinen Rat auf der Stelle befolgen. Und wenn es dir recht ist, so will ich auch dich mit dem Hexenspruch gegen die K?lte besprechen, damit du in Zukunft nicht mehr daheim bleiben musst, wenn ich ausreite."

7          „Einverstanden!", sagte Abraxas, „du darfst ruhig auch mir einmal etwas Gutes tun!"

8          Da hexte die kleine Hexe, dass sie und der Rabe nicht mehr zu frieren brauchten. Von nun an konnten sie auch bei der grimmigsten K?lte spazieren reiten, ohne dass sie vom Frost etwas sp?rten. Sie brauchten sich weder besonders dick anzuziehen, noch hatten sie hinterher einen Kr?utertee n?tig.

9          Und Schnupfen bekamen sie auch nicht, obwohl sie von jetzt an fast jeden Tag unterwegs waren.

Schneemann, Schneemann, braver Mann

(снеговик, храбрый человек; der Schnee – снег, der Mann – человек)!

1          Es war ein sch?ner, sonniger Wintertag (был прекрасный солнечный зимний день; der Winter, der Tag). Der Himmel erstrahlte in klarem Blau (небо было лазурным: «сияло в ясной лазури»). Der Schnee leuchtete weiss und rein (снег светился белизной и чистотой: «белым и чистым») wie ein frisch gewaschenes Leintuch (как свежевыстиранная простыня; frisch – свежий; waschen – стирать; das Leintuch, das Tuch – тряпка, der Lein – лен). Die kleine Hexe sass mit dem Raben Abraxas am Waldrand (сидела с вороном на опушке леса; sitzen-sass-gesessen; der Waldrand, der Wald – лес, der Rand – край) und sonnte sich (и грелась на солнце). Auf einmal (вдруг) vernahmen sie Kinderstimmen (они услышали детские голоса; vernehmen, nehmen-nahm-genommen – брать; die Kinder – дети, die Stimme – голос) und fr?hlichen L?rm (и радостный шум) in der N?he (вблизи). Die kleine Hexe schickte den Raben Abraxas aus (послала ворона; ausschicken), dass er nachsehe (чтобы он посмотрел), was es da g?be (что там такое: «имелось бы»). Als er nach einer Weile zur?ckkehrte (когда он через некоторое время возвратился), sagte er (он сказал):

2          „Ein paar Kinder sind es (это несколько детей), so kleine St?psel (такие маленькие карапузы; der St?psel) von sechs oder sieben Jahren (шести или семи лет). Die bauen sich auf der Wiese (они сооружают = лепят себе на лугу), hinter den Hecken dort (там за кустарниками; die Hecke – живаяизгородь), einen Schneemann (снеговика)."

3          „Den muss ich mir ansehen (на него я должна посмотреть)!", sagte die kleine Hexe. Und weil es ja bis zu der Wiese hinter den Hecken nicht weit war (и так как ведь до луга за кустарниками было недалеко), ging sie zu Fuss hin (она пошла /туда/ пешком; hingehen; der Fuss – нога(ступня), zu Fuss gehen – идтипешком).

4          Der Schneemann war eben fertig geworden (снеговик был как раз готов: «закончен»; fertig – готовый; werden-wurde-geworden – становиться). Er trug (у него был: «он носил»; tragen-trug-getragen) im Gesicht (на лице; das Gesicht) eine lange Mohrr?bennase (длинный нос из моркови; die Mohrr?be – морковь, die Nase – нос) und Augen aus Kohlenst?ckchen (и глаза из угольков: «кусочков угля»; die Kohle – уголь, das St?ck – кусок). Sein Hut war ein alter, verbeulter Kochtopf (его шляпой была старая, помятая кастрюля; kochen – варить, der Topf – горшок; verbeulen – мять; die Beule – выпуклость, вмятина). In der rechten Hand (в правой руке) hielt er stolz einen Reisigbesen (он гордо держал метлу из хвороста; halten-hielt-gehalten; das Reisig – хворост, der Besen).

5          Die Kinder bemerkten die kleine Hexe nicht (дети не заметили маленькую ведьму), als sie hinter der Hecke hervortrat (когда она появилась за кустарником; hervortreten – выступитьвперед; treten-trat-getreten – ступать). Sie hielten sich an den H?nden gefasst (они держались за руки; sich halten – держаться, держатьдругдруга; fassen – хватать) und umtanzten den Schneemann (и плясали вокруг снеговика).

6          Sie h?pften dabei voneinem Bein auf das andere (они /пере/прыгивали при этом с одной ноги на другую). Dazu sangen sie (сверх того = к тому же, они пели; singen-sang-gesungen):

7          „Schneemann, Schneemann, braver Mann,

hast ein weisses R?cklein an (носишь белую курточку; anhaben; der Rock – пиджак)!

Tr?gst auf deinem dicken Kopf (носишь на своей крупной голове)

einen alten Suppentopf (старую кастрюлю; die Suppe – суп, der Topf)!

R?bennase (свекольный нос; die R?be – свекла) im Gesicht –

Schneemann, Schneemann, friert dich nicht (тебе не холодно)?"

8          Die kleine Hexe freute sich ?ber den pr?chtigen Schneemann (радовалась роскошному снеговику; sich freuen ?ber) und ?ber die Kinder (и детям). Am liebsten (охотнее всего; gern /lieber, am liebsten/ – охотно) h?tte sie mitgetanzt (она бы поплясала вместе с ними).

9          Aber da (но тут) kamen mit einem Mal (сразу) aus dem nahen Wald (из ближнего леса) ein paar grosse Jungen hervorgest?rmt (вынеслись вперед = выскочили несколько больших ребят), sieben an der Zahl (их было семеро: «семь в количестве»). Die st?rzten sich (они бросились) mit Geschrei (с криками; das Geschrei) auf den Schneemann (на снеговика) und warfen ihn um (и опрокинули его; umwerfen). Den Suppentopf traten sie mit den F?ssen (кастрюлю они растоптали ногами; treten). Den Besenstiel brachen sie (палку от метлы они разломали; brechen-brach-gebrochen) mitten entzwei (посредине пополам). Und den Kindern (а детям), die eben noch (которые только что еще) fr?hlich getanzt hatten (радостно танцевали), rieben sie die Gesichter mit Schnee ein (они натирали лица снегом; einreiben – втирать; reiben-rieb-gerieben – тереть). Wer weiss (кто знает), was sie sonst noch (что они еще) mit ihnen getrieben h?tten (с ними сделали бы; treiben-trieb-getrieben), wenn nicht die kleine Hexe dazwischengefahren w?re (если бы не вмешалась маленькая ведьма).

10         „He (эй)!", rief sie zornig den Bengeln zu (гневно крикнула она мальчишкам; zurufen; der Zorn – гнев). „Wollt ihr die Kinder in Ruhe lassen (сейчас же оставьте детей в покое)! Ich wichse euch mit dem Besen durch (я вздую вас /вот этой/ метлой; wichsen – чистить, ваксить /обувь/; наводить глянец /на обувь/; вздуть, задатьтрепку), wenn ihr nicht aufh?rt (если вы не прекратите)!"

11         Da liefen die grossen Jungen davon (тогда большие ребята убежали прочь; davonlaufen, laufen-lief-gelaufen). Aber der sch?ne Schneemann war hin (но прекрасный снеговик погиб; hinsein – пропасть, погибнуть). Dar?ber waren die Kinder sehr traurig (об этом дети очень печалились; traurig sein /?ber/; traurig – печальный) und liessen die K?pfe h?ngen (и упали духом: «повесили головы»; h?ngen lassen – оставитьвисеть). Das konnte die kleine Hexe verstehen (это маленькая ведьма могла понять). Sie wollte die Kinder tr?sten (она хотела детей утешить) und riet ihnen (и посоветовала им; raten-riet-geraten):

12         „Baut euch doch (постройте = слепите же себе) einen neuen Schneemann! Was meint ihr (что вы думаете = как вы считаете)?"

1          Es war ein sch?ner, sonniger Wintertag. Der Himmel erstrahlte in klarem Blau. Der Schnee leuchtete weiss und rein wie ein frisch gewaschenes Leintuch. Die kleine Hexe sass mit dem Raben Abraxas am Waldrand und sonnte sich. Auf einmal vernahmen sie Kinderstimmen und fr?hlichen L?rm in der N?he. Die kleine Hexe schickte den Raben Abraxas aus, dass er nachsehe, was es da g?be. Als er nach einer Weile zur?ckkehrte, sagte er:

2          „Ein paar Kinder sind es, so kleine St?psel von sechs oder sieben Jahren. Die bauen sich auf der Wiese, hinter den Hecken dort, einen Schneemann."

3          „Den muss ich mir ansehen!", sagte die kleine Hexe. Und weil es ja bis zu der Wiese hinter den Hecken nicht weit war, ging sie zu Fuss hin.

4          Der Schneemann war eben fertig geworden. Er trug im Gesicht eine lange Mohrr?bennase und Augen aus Kohlenst?ckchen. Sein Hut war ein alter, verbeulter Kochtopf. In der rechten Hand hielt er stolz einen Reisigbesen.

5          Die Kinder bemerkten die kleine Hexe nicht, als sie hinter der Hecke hervortrat. Sie hielten sich an den H?nden gefasst und umtanzten den Schneemann.

6          Sie h?pften dabei voneinem Bein auf das andere. Dazu sangen sie:

7          „Schneemann, Schneemann, braver Mann,

hast ein weisses R?cklein an!

Tr?gst auf deinem dicken Kopf

einen alten Suppentopf!

R?bennase im Gesicht –

Schneemann, Schneemann, friert dich nicht?"

8          Die kleine Hexe freute sich ?ber den pr?chtigen Schneemann und ?ber die Kinder. Am liebsten h?tte sie mitgetanzt.

9          Aber da kamen mit einem Mal aus dem nahen Wald ein paar grosse Jungen hervorgest?rmt, sieben an der Zahl. Die st?rzten sich mit Geschrei auf den Schneemann und warfen ihn um. Den Suppentopf traten sie mit den F?ssen. Den Besenstiel brachen sie mitten entzwei. Und den Kindern, die eben noch fr?hlich getanzt hatten, rieben sie die Gesichter mit Schnee ein. Wer weiss, was sie sonst noch mit ihnen getrieben h?tten, wenn nicht die kleine Hexe dazwischengefahren w?re.

10        „He!", rief sie zornig den Bengeln zu. „Wollt ihr die Kinder in Ruhe lassen! Ich wichse euch mit dem Besen durch, wenn ihr nicht aufh?rt!"

11        Da liefen die grossen Jungen davon. Aber der sch?ne Schneemann war hin. Dar?ber waren die Kinder sehr traurig und liessen die K?pfe h?ngen. Das konnte die kleine Hexe verstehen. Sie wollte die Kinder tr?sten und riet ihnen:

12        „Baut euch doch einen neuen Schneemann! Was meint ihr?"

1          Da sagten die Kinder (тогда дети сказали): „Ach, wenn wir uns einen neuen Schneemann bauen (ах, если мы слепим себе нового снеговика), dann werden die grossen Jungen den neuen Schneemann auch wieder umwerfen (тогда большие ребята нового снеговика тоже снова опрокинут). Und ausserdem (и кроме того) haben wir keinen Besen mehr (у нас больше нет метлы), den haben sie ja entzweigebrochen (ведь они ее разломали; entzweibrechen)!"

2          „Ich glaube (я думаю), das hat nur so ausgesehen (это только так выглядело = вам показалось)", sagte die kleine Hexe und b?ckte sich nach dem zerbrochenen Besen (и нагнулась за сломанной метлой). „Da – schaut ihn euch an (вот – взгляните на нее; anschauen)!"

3          Sie zeigte den Kindern den Besen (она показала детям метлу). Da sahen sie (тут они увидели), dass er ganz war (что она /метла/ /была/ целая).

4          „Baut ihr nur ruhig (лепите же спокойно)!", machte die kleine Hexe den Kindern Mut (приободрила детей маленькая ведьма; jemandemMutmachen, derMut– мужество). „Ihr braucht vor den grossen Jungen keine Angst zu haben (вам не нужно бояться больших ребят: «иметь страх перед большими ребятами»)! Wenn sie noch einmal wiederkommen (если они еще раз вернутся), dann werden sie ihren Lohn kriegen (тогда они получат по заслугам: «свою награду»). Verlasst euch darauf (положитесь на это)!"

5          Die Kinder liessen sich ?berreden (дети позволили себя уговорить = послушались; lassen-liess-gelassen; reden – говорить; ?berreden – уговорить), sie bauten nun doch einen neuen Schneemann (они теперь все же слепили нового снеговика). Der wurde (этот стал = получился; werden-wurde-geworden) sogar noch viel sch?ner (даже еще намного красивее; sch?n) und stattlicher (и внушительнее; stattlich) als der erste (чем первый), denn diesmal half auch die kleine Hexe mit (так как на этот раз /им/ помогала и маленькая ведьма; mithelfen; helfen-half-geholfen).

6          Als aber der neue Schneemann fertig war (когда же новый снеговик был готов), dauerte es gar nicht lang (прошло совсем немного времени: «это длилось совсем не долго») und wieder kamen die sieben Bengel mit lautem Geschrei aus dem Wald gest?rmt (снова из леса с громкими криками выскочили семеро мальчишек). Da erschraken die Kinder (тут дети испугались; erschrecken-erschrak-erschrocken) und wollten davonlaufen (и хотели убежать прочь).

7          „Bleibt (останьтесь)!", rief die kleine Hexe (крикнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen), „und seht (и смотрите), was geschehen wird (что произойдет)!"

8          Was geschah (что /же/ произошло; geschehen-geschah-geschehen), als die sieben heranst?rmten (когда эти семеро атаковали /снеговика/)?

9          Pl?tzlich begann (неожиданно начал; beginnen-begann-begonnen) sich der neue Schneemann zu regen (новый снеговик двигаться). Er schwang seinen Reisigbesen (он размахивал своей метлой; schwingen-schwang-geschwungen) wie eine Keule (как дубиной) und wandte sich gegen die grossen Jungen (и обратился против больших ребят; sich wenden-wandte-gewandt).

10         Dem ersten (первому) haute er eins (он нанес удар) mit dem Besenstiel (палкой от метлы) ?ber die Pudelm?tze (по мохнатой шапке). Dem zweiten (второму) versetzte er mit der linken Hand (дал левой рукой) einen saftigen Nasenst?ber (смачный щелчок по носу; der Saft – сок). Den dritten und den vierten (третьего и четвертого) nahm er beim Wickel (схватил за шиворот; jemanden beim Wickel nehmen; der Wickel – сверток; nehmen-nahm-genommen) und stiess sie so ungest?m mit den K?pfen zusammen (и так неистово столкнул их головами; zusammenstossen; stossen-stiess-gestossen – толкать), dass es nur so bumste (что только так /и/ грохнуло). Den f?nften schleuderte er gegen den sechsten (пятого он швырнул в шестого /так/), dass beide der L?nge nach hinfielen (что оба во всю длину упали /на землю/ = растянулись на земле) und auch den siebenten noch mit umrissen (и еще повалили с собой и седьмого; umreissen; reissen-riss-gerissen – рвать).

11         Als sie nun alle dalagen (/теперь,/ когда они все лежали; liegen-lag-gelegen), packte der Schneemann den Besen (снеговик схватил метлу) und fegte damit einen hohen Schneehaufen ?ber den Kerlen zusammen (и намел ею высокий сугроб над парнями; zusammenfegen – сметать/вкучу/).

12         Das hatten sie nicht erwartet (этого = такого они не ожидали)!

13         Sie wollten um Hilfe rufen (они хотели позвать на помощь), aber sie schluckten dabei nur Schnee (но при этом только наглотались снега). Verzweifelt zappelten sie mit Armen und Beinen (отчаянно дергали они руками и ногами; zappeln – дергать/руками/, сучить/ногами/). Als sie sich endlich mit vieler M?he frei gestrampelt hatten (когда они, наконец, с большим трудом, барахтаясь, освободились; strampeln – барахтаться), suchten sie entsetzt das Weite (они в ужасе бросились бежать; entsetzt – объятыйужасом; das Weite suchen – искатьспасениявбегстве: «искатьдаль»).

14         Der Schneemann ging seelenruhig an seinen Platz zur?ck (снеговик со спокойной душой = преспокойно вернулся на свое место; die Seele – душа, ruhig – спокойный; zur?ckgehen) und erstarrte wieder (и снова застыл; starr – неподвижный, застывший). Da stand er nun (там стоял он теперь; stehen-stand-gestanden), als ob gar nichts geschehen w?re (как-будто бы совсем ничего не произошло; gar – вовсе).

15         Die Kinder jubelten (дети ликовали), weil die grossen Jungen (так как большие ребята) nun ganz gewiss (теперь, несомненно) nie mehr kommen w?rden (никогда больше не появятся) – und die kleine Hexe lachte ?ber den gelungenen Streich so laut (смеялась над удавшейся проделкой так громко; gelingen-gelang-gelungen – удаваться), dass ihr die Tr?nen in die Augen traten (что у нее выступили слезы на глазах) und der Rabe Abraxas erschrocken ausrief (испуганно воскликнул; ausrufen):

16         „Aufh?ren (прекратите), aufh?ren, sonst platzt du (иначе ты лопнешь)!"

1          Da sagten die Kinder: „Ach, wenn wir uns einen neuen Schneemann bauen, dann werden die grossen Jungen den neuen Schneemann auch wieder umwerfen. Und ausserdem haben wir keinen Besen mehr, den haben sie ja entzweigebrochen!"

2          „Ich glaube, das hat nur so ausgesehen", sagte die kleine Hexe und b?ckte sich nach dem zerbrochenen Besen. „Da – schaut ihn euch an!"

3          Sie zeigte den Kindern den Besen. Da sahen sie, dass er ganz war.

4          „Baut ihr nur ruhig!", machte die kleine Hexe den Kindern Mut. „Ihr braucht vor den grossen Jungen keine Angst zu haben! Wenn sie noch einmal wiederkommen, dann werden sie ihren Lohn kriegen. Verlasst euch darauf!"

5          Die Kinder liessen sich ?berreden, sie bauten nun doch einen neuen Schneemann. Der wurde sogar noch viel sch?ner und stattlicher als der erste, denn diesmal half auch die kleine Hexe mit.

6             Als aber der neue Schneemann fertig war, dauerte es gar nicht lang und wieder kamen die sieben Bengel mit lautem Geschrei aus dem Wald gest?rmt. Da erschraken die Kinder und wollten davonlaufen.

7          „Bleibt!", rief die kleine Hexe, „und seht, was geschehen wird!"

8          Was geschah, als die sieben heranst?rmten?

9          Pl?tzlich begann sich der neue Schneemann zu regen. Er schwang seinen Reisigbesen wie eine Keule und wandte sich gegen die grossen Jungen.

10        Dem ersten haute er eins mit dem Besenstiel ?ber die Pudelm?tze. Dem zweiten versetzte er mit der linken Hand einen saftigen Nasenst?ber. Den dritten und den vierten nahm er beim Wickel und stiess sie so ungest?m mit den K?pfen zusammen, dass es nur so bumste. Den f?nften schleuderte er gegen den sechsten, dass beide der L?nge nach hinfielen und auch den siebenten noch mit umrissen.

11        Als sie nun alle dalagen, packte der Schneemann den Besen und fegte damit einen hohen Schneehaufen ?ber den Kerlen zusammen.

12        Das hatten sie nicht erwartet!

13        Sie wollten um Hilfe rufen, aber sie schluckten dabei nur Schnee. Verzweifelt zappelten sie mit Armen und Beinen. Als sie sich endlich mit vieler M?he frei gestrampelt hatten, suchten sie entsetzt das Weite.

14        Der Schneemann ging seelenruhig an seinen Platz zur?ck und erstarrte wieder. Da stand er nun, als ob gar nichts geschehen w?re.

15        Die Kinder jubelten, weil die grossen Jungen nun ganz gewiss nie mehr kommen w?rden – und die kleine Hexe lachte ?ber den gelungenen Streich so laut, dass ihr die Tr?nen in die Augen traten und der Rabe Abraxas erschrocken ausrief:

16        „Aufh?ren, aufh?ren, sonst platzt du!"

Wollen wir wetten?

(давай поспорим: «хотим ли мы держать пари»)

1          Wie kamen die beiden Negerlein (как появились оба эти негритенка; derNeger– негр) auf die verschneite Dorfstrasse (на занесенной снегом деревенской улице; dasDorf, dieStrasse)? Und seit wann (и с каких пор) gab es T?rken und Indianer (имелись = появились турки и индейцы; der T?rke; der Indianer; geben-gab-gegeben) in dieser Gegend (в этой местности)? T?rken mit roten M?tzen (с красными шапками; die M?tze) und weiten Pluderhosen (и широкими шароварами) – und Indianer, die gr?ulich bemalte Gesichter hatten (у которых были серовато раскрашенные лица; das Gesicht; bemalen – раскрашивать) und lange Speere (и длинными копьями; der Speer) ?ber den K?pfen schwangen (качали = размахивали над головами; der Kopf; schwingen-schwang-geschwungen)?

2          „Sie werden vom Zirkus sein (они, наверное, из цирка: «они будут из цирка»; der Zirkus)", meinte der Rabe Abraxas.

3          Aber die beiden Negerlein waren nicht vom Zirkus (были не из цирка) und ebenso wenig (так же как и: «так же мало») die T?rken und Indianer. Auch die kleinen Chinesinnen (и маленькие китаянки) und der Menschenfresser (и людоед; der Mensch – человек, fressen – пожирать), die Eskimofrauen (эскимоски; der Eskimo – эскимос, die Frau), der W?stenscheich (шейх пустыни; die W?ste – пустыня) und der Hottentottenh?uptling (вождь готтентотов; der Hottentot, der H?uptling – вождь,das  Haupt – глава) stammten nicht aus der Schaubude (происходили не из балагана; die Schaubude, die Schau – показ, зрелище, die Bude – будка, палатка). Nein, es war Fastnacht im Dorf (в деревне был карнавал; die Fastnacht)! Und weil Fastnacht war (и так как был карнавал), hatten die Kinder am Nachmittag schulfrei bekommen (дети во второй половине дня были свободны от школьных занятий; schulfrei bekommen – освободитьсяотшкольныхзвнятий, frei – свободный, die Schule – школа) und tollten verkleidet ?ber den Dorfplatz (и бесились, переодетые, на деревенской площади; der Dorf, der Platz).

4          Die kleinen T?rken warfen Papierschlangen (бросали = запускали бумажных змеев; werfen-warf-geworfen; die Papierschlange, das Papier – бумага, die Schlange – змея). Der Hottentottenh?uptling br?llte (орал): „Uaaah! Uaah!" Der Menschenfresser schrie (кричал; schreien-schrie-geschrien): „Hung?rrr (der Hunger – голод)! Hung?rrr! Wer will sich frrressen lassen (кто хочет быть съеденным: «позволить себя сожрать»)?" Die Chinesenm?dchen (китаянки: «китайские девочки»; das M?dchen) kreischten auf Chinesisch (пронзительно кричали по-китайски), die Eskimofrauen quietschten in der Eskimosprache (скрипели на эскимосском языке; die Sprache) und die Cowboys sch?ssen mit St?pselpistolen in die Luft (ковбои стреляли в воздух из пробочных /стреляющих пробками/ пистолетов; der St?psel – пробка, затычка, die Pistole – пистолет; schiessen-schoss-geschossen). Der Schornsteinfeger (трубочисты; der Schornstein – дымоваятруба, fegen – чистить) schwenkte seinen Pappzylinder (размахивали своими картонными цилиндрами), der Kasperl haute dem W?stenscheich mit der Pritsche eins auf den Turban (петрушка разок ударил шейха пустыни колотушкой по тюрбану; jemandem eins hauen – врезатькому-нибудь) und der R?uberhauptmann Jaromir (а предводитель разбойников Яромир; der R?uber – разбойник, der Hauptmann – капитан) schnitt so grimmige Gesichter (строил такие свирепые рожи; Gesichter schneiden – строитьрожи, schneiden-schnitt-geschnitten – резать), dass ihm der angeklebte Schnurrbart (приклеенные усы; ankleben – приклеивать; kleben – клеить) nicht halten wollte (не желали держаться) und immer wieder herunterfiel (и все снова = все время падали; herunterfallen; herunter – вниз; fallen-fiel-gefallen).

5          „Siehst du die kleine Hexe dort?", fragte Abraxas nach einer Weile (через некоторое время).

6          „Wo denn (где же)?"

7          „Na, dort vor dem Spritzenhaus (ну, там, перед пожарным депо; das Spritzenhaus, spritzen – опрыскивать, поливать, das Haus)! Die mit dem langen Besen (та, с длинной метлой)!"

8          „Ach ja!", rief die kleine Hexe, „Die muss ich mir gleich aus der N?he begucken (ее я должна немедленно рассмотреть вблизи: «из близости»)!"

9          Sie lief zu der Fastnachtshexe (она подбежала к карнавальной ведьме) und sagte: „Guten Tag!"

10         „Guten Tag!", sagte die Fastnachtshexe. „Bist du vielleicht meine Schwester (может быть, ты – моя сестра)?"

11         „Schon m?glich (вполне возможно)", sagte die richtige kleine Hexe (сказала настоящая маленькая ведьма). „Wie alt bist du denn (сколько же тебе лет)?"

12         „Zw?lf Jahre (двенадцать лет). – Und du (а тебе)?"

13         „ Einhundertsiebenundzwanzigeinhalb (сто двадцать семь с половиной)."

14         „Das ist gut (это хорошо = вот это да)!", rief die Fastnachtshexe (крикнула; rufen-rief-gerufen). „Das muss ich mir merken (я должна это взять на заметку; sich etwas merken)! Von nun an (отныне) sage ich (я буду говорить), wenn mich die Kinder nach meinem Alter fragen (когда дети будут меня спрашивать о моем возрасте; das Alter – возраст): Zweihundertneunundf?nfzigdreiviertel (двести пятьдесят девять и три четверти)!"

15         „Ich bin aber wirklich so alt (но мне действительно столько лет)!"

16         „Ja, ich weiss, du bist wirklich so alt! Und du kannst ja auch wirklich hexen (и ты умеешь, конечно, и колдовать по-настоящему) und auf dem Besen reiten (и на метле летать: «ездить верхом»)!"

17         „Und ob (а как же) ich das kann (я это умею)!", rief die richtige kleine Hexe. „Was wetten wir (на что мы спорим: «держим пари»)?"

18         „Wetten wir lieber gar nichts (лучше мы совсем не будем спорить)", sagte die Fastnachtshexe. „Du kannst es ja doch nicht (ведь ты же этого не умеешь)."

19         „Was wetten wir?", fragte die richtige kleine Hexe noch einmal.

1          Wie kamen die beiden Negerlein auf die verschneite Dorfstrasse? Und seit wann gab es T?rken und Indianer in dieser Gegend? T?rken mit roten M?tzen und weiten Pluderhosen – und Indianer, die gr?ulich bemalte Gesichter hatten und lange Speere ?ber den K?pfen schwangen?

2          „Sie werden vom Zirkus sein", meinte der Rabe Abraxas.

3          Aber die beiden Negerlein waren nicht vom Zirkus und ebenso wenig die T?rken und Indianer. Auch die kleinen Chinesinnen und der Menschenfresser, die Eskimofrauen, der W?stenscheich und der Hottentottenh?uptling stammten nicht aus der Schaubude. Nein, es war Fastnacht im Dorf! Und weil Fastnacht war, hatten die Kinder am Nachmittag schulfrei bekommen und tollten verkleidet ?ber den Dorfplatz.

4          Die kleinen T?rken warfen Papierschlangen. Der Hottentottenh?uptling br?llte: „Uaaah! Uaah!" Der Menschenfresser schrie: „Hung?rrr! Hung?rrr! Wer will sich frrressen lassen?" Die Chinesenm?dchen kreischten auf Chinesisch, die Eskimofrauen quietschten in der Eskimosprache und die Cowboyssch?ssen mit St?pselpistolen in die Luft. Der Schornsteinfeger schwenkte seinen Pappzylinder, der Kasperl haute dem W?stenscheich mit der Pritsche eins auf den Turban und der R?uberhauptmann Jaromir schnitt so grimmige Gesichter, dass ihm der angeklebte Schnurrbart nicht halten wollte und immer wieder herunterfiel.

5          „Siehst du die kleine Hexe dort?", fragte Abraxas nach einer Weile.

6          „Wo denn?"

7          „Na, dort vor dem Spritzenhaus! Die mit dem langen Besen!"

8          „Ach ja!", rief die kleine Hexe, „Die muss ich mir gleich aus der N?he begucken!"

9          Sie lief zu der Fastnachtshexe und sagte: „Guten Tag!"

10        „Guten Tag!", sagte die Fastnachtshexe. „Bist du vielleicht meine Schwester?"

11        „Schon m?glich", sagte die richtige kleine Hexe. „Wie alt bist du denn?"

12        „Zw?lf Jahre. – Und du?"

13        „ Einhundertsiebenundzwanzigeinhalb."

14        „Das ist gut!", rief die Fastnachtshexe. „Das muss ich mir merken! Von nun an sage ich, wenn mich die Kinder nach meinem Alter fragen: Zweihundertneunundf?nfzigdreiviertel!"

15        „Ich bin aber wirklich so alt!"

16        „Ja, ich weiss, du bist wirklich so alt! Und du kannst ja auch wirklich hexen und auf dem Besen reiten!"

17        „Und ob ich das kann!", rief die richtige kleine Hexe. „Was wetten wir?"

18        „Wetten wir lieber gar nichts", sagte die Fastnachtshexe. „Du kannst es ja doch nicht."

19        „Was wetten wir?", fragte die richtige kleine Hexe noch einmal.

1          Da lachte die Fastnachtshexe (тут засмеялась карнавальная ведьма) und rief: „Ihr Chinesenm?dchen (вы, китаянки), kommt her (идите сюда)! Und ihr T?rken und Neger, kommt auch her (тоже идите сюда)! Kommt alle her (все идите сюда), W?stenscheich, Eskimofrauen und Menschenfresser! Hier steht eine kleine Hexe (здесь стоит маленькая ведьма), die kann auf dem Besen reiten (которая умеет летать на метле)!"

2          „Nicht m?glich (невозможно)!", sagte der Kasperl.

3          „Doch, doch (да нет же, напротив)!", rief die Fastnachtshexe. „Sie hat mit mir wetten wollen (она хотела биться со мной об заклад)! Nun soll sie mal zeigen (теперь она должна показать), ob sie die Wahrheit gesagt hat (сказала ли она правду)!"

4          Im Nu (в мгновение ока) waren beide Hexen von allen Kindern umringt (были обе ведьмы окружены всеми детьми). Der Schornsteinfeger und der R?uberhauptmann Jaromir, der Kasperl und die Indianer, der Hottentottenh?uptling, die T?rken und Negerlein – alle dr?ngten sich lachend und schreiend auf einen Haufen (все, смеясь и крича, толпились = сбились в кучу; sich dr?ngen – толпиться; lachen – смеяться; schreien – кричать).

5          „Halte uns nicht zum Narren (не разыгрывай нас, не дурачь: «не держи нас за дурака»; der Narr)!", riefen die Eskimofrauen.

6          „Wir binden dich sonst an den Marterpfahl (иначе мы привяжем тебя к столбу пыток; binden /an/; die Marter – пытка, der Pfahl – столб)!", drohte der Indianer Blutige Wolke (пригрозил индеец Кровавое Облако).

7          „Wenn du geschwindelt hast (если ты наврала; schwindeln – мошенничать, лгать)", br?llte der Menschenfresser (заревел людоед), „dann werde ich dich zur Strafe auffressen (то я в наказание съем тебя)! H?rst du (ты слышишь)? Du musst n?mlich wissen (ибо ты должна знать), ich habe Hung?rrr (я голоден; der Hunger – голод)!"

8          „Friss mich nur ruhig auf (съешь меня только спокойно = пожалуйста, съешь меня; auffressen), wenn du Hunger hast (если ты голоден)", sagte die kleine Hexe. „Aber du musst dich dazuhalten (но ты должен поторапливаться; sich dazuhalten), weil ich sonst weg bin (а то: «иначе» я исчезну; weg sein)!"

9          Da wollte der Menschenfresser (тут людоед собрался) die kleine Hexe beim Kragen packen (схватить маленькую ведьму за шиворот; der Kragen – воротник). Aber die kleine Hexe war schneller (но маленькая ведьма была быстрее; schnell – быстрый). Sie sprang auf den Besen (она вскочила на метлу; springen-sprang-gesprungen) – und hui (и ах)! war sie hoch in den L?ften (она была высоко в воздухе; die Luft – воздух).

10         Der Menschenfresser plumpste vor Schreck (шлепнулся от ужаса) auf den Allerwertesten (на наидражайшее = на задницу; wert – дорогой; стоящий, достойный). Negern und T?rken, Chinesenm?dchen und Eskimofrauen verschlug es die Sprache (онемели; die Sprache – речь; verschlagen – заколачивать, перегораживать; schlagen-schlug-geschlagen – бить). Dem W?stenscheich fiel der Turban herunter (у шейха пустыни упал тюрбан; herunterfallen, fallen-fiel-gefallen), der R?uberhauptmann vergass das Grimassenschneiden (перестал строить рожи: «забыл о гримасничании»; vergessen-vergass-vergessen). Blutige Wolke, der tapfere Indianerkrieger (храбрый индейский воин; der Indianer, der Krieger), erblasste unter der Kriegsbemalung (побледнел под боевой раскраской; der Krieg – война, die Bemalung, bemalen – раскрашивать). Die Negerlein wurden k?sebleich (негритята стали бледными = белыми, как мел; der K?se – сыр, bleich – бледный); doch das sah ihnen keiner an (однако этого по ним никто не видел; ansehen, sehen-sah-gesehen), denn sie hatten sich die Gesichter ja gl?cklicherweise mit Ofenruss eingeschmiert (так как они, к счастью, намазали себе лица печной сажей; der Ofenruss, der Ofen – печь, der Russ).

11         Die kleine Hexe ritt lachend rund um den Dorfplatz (маленькая ведьма, смеясь, летала над вокруг деревенской площади; reiten-ritt-geritten – ездитьверхом). Dann setzte sie sich auf den Giebel des Spritzenhauses (потом она уселась на фронтон пожарного депо; sich setzen) und winkte hinunter (и помахала вниз). Der Rabe Abraxas hockte auf ihrer Schulter (сидел на на ее плече) und kr?chzte (каркал):

12         „He (эй), ihr dort unten (вы, там внизу)! Glaubt ihr nun (теперь вы верите), dass sie hexen kann (что она умеет колдовать)?"

13         „Aber ich kann noch viel mehr hexen (но я еще гораздо больше могу наколдовать)!", sagte die kleine Hexe. „Der Menschenfresser hatte doch solchen Hunger (ведь людоед так голоден) ..."

14         Sie spreizte die Finger (она растопырила пальцы; der Finger) und murmelte etwas (и что-то пробормотала). Da prasselte auf den Dorfplatz ein Regen von Fastnachtskrapfen und Pfannkuchen nieder (тут на деревенскую площадь полил: «по деревенской площади застучал» дождь из карнавальных пышек и пончиков; prasseln – падатьсшумом(одожде, песке…); der Krapfen; die Pfanne – сковорода, der Kuchen – пирог)! Jubelnd und jauchzend (ликуя и издавая радостные крики) st?rzten sich alle Kinder auf die fetten Bissen (набросились все дети на жирные куски; sich st?rzen /auf/) und assen sich daran satt (и наелись досыта; sich satt essen; essen-ass-gegessen). Auch der Menschenfresser verschm?hte die Krapfen nicht (и людоед не отказался от пышек; etwas verschm?hen – пренебрегатьчем-либо, отвергатьчто-либоспрезрением), obwohl es doch eigentlich gegen seine Gewohnheit war (хотя, в сущности, это было все же против его привычки).

15         Nur die Fastnachtshexe ass nichts davon (только карнавальная ведьма ничего из этого не ела). Sie schaute der richtigen kleinen Hexe nach (она смотрела вслед настоящей маленькой ведьме), die jetzt kichernd auf ihrem Besen davonritt (которая теперь, хихикая, улетала на своей метле; davonreiten) und dachte (и думала):

16         „Nein, so etwas, so etwas (нет, ну надо же, ну и дела: «такое нечто»)! Am Ende (в конце концов; das Ende – конец) stimmt es nun doch (так оно все же и есть; stimmen – соответствовать/истине/, бытьверным), dass sie einhundertsiebenundzwanzigeinhalb Jahre alt ist (что ей сто двадцать семь с половиной лет) ..."

1          Da lachte die Fastnachtshexe und rief: „Ihr Chinesenm?dchen, kommt her! Und ihr T?rken und Neger, kommt auch her! Kommt alle her, W?stenscheich, Eskimofrauen und Menschenfresser! Hier steht eine kleine Hexe, die kann auf dem Besen reiten!"

2          „Nicht m?glich!", sagte der Kasperl.

3          „Doch, doch!", rief die Fastnachtshexe. „Sie hat mit mir wetten wollen! Nun soll sie mal zeigen, ob sie die Wahrheit gesagt hat!"

4          Im Nu waren beide Hexen von allen Kindern umringt. Der Schornsteinfeger und der R?uberhauptmann Jaromir, der Kasperl und die Indianer, der Hottentottenh?uptling, die T?rken und Negerlein – alle dr?ngten sich lachend und schreiend auf einen Haufen.

5          „Halte uns nicht zum Narren!", riefen die Eskimofrauen.

6          „Wir binden dich sonst an den Marterpfahl!", drohte der Indianer Blutige Wolke.

7          „Wenn du geschwindelt hast", br?llte der Menschenfresser, „dann werde ich dich zur Strafe auffressen! H?rst du? Du musst n?mlich wissen, ich habe Hung?rrr!"

8          „Friss mich nur ruhig auf, wenn du Hunger hast", sagte die kleine Hexe. „Aber du musst dich dazuhalten, weil ich sonst weg bin!"

9          Da wollte der Menschenfresser die kleine Hexe beim Kragen packen. Aber die kleine Hexe war schneller. Sie sprang auf den Besen – und hui! war sie hoch in den L?ften.

10        Der Menschenfresser plumpste vor Schreck auf den Allerwertesten. Negern und T?rken, Chinesenm?dchen und Eskimofrauen verschlug es die Sprache. Dem W?stenscheich fiel der Turban herunter, der R?uberhauptmann vergass das Grimassenschneiden. Blutige Wolke, der tapfere Indianerkrieger, erblasste unter der Kriegsbemalung. Die Negerlein wurden k?sebleich; doch das sah ihnen keiner an, denn sie hatten sich die Gesichter ja gl?cklicherweise mit Ofenruss eingeschmiert.

11        Die kleine Hexe ritt lachend rund um den Dorfplatz. Dann setzte sie sich auf den Giebel des Spritzenhauses und winkte hinunter. Der Rabe Abraxas hockte auf ihrer Schulter und kr?chzte:

12        „He, ihr dort unten! Glaubt ihr nun, dass sie hexen kann?"

13        „Aber ich kann noch viel mehr hexen!", sagte die kleine Hexe. „Der Menschenfresser hatte doch solchen Hunger ..."

14        Sie spreizte die Finger und murmelte etwas. Da prasselte auf den Dorfplatz ein Regen von Fastnachtskrapfen und Pfannkuchen nieder! Jubelnd und jauchzend st?rzten sich alle Kinder auf die fetten Bissen und assen sich daran satt. Auch der Menschenfresser verschm?hte die Krapfen nicht, obwohl es doch eigentlich gegen seine Gewohnheit war.

15        Nur die Fastnachtshexe ass nichts davon. Sie schaute der richtigen kleinen Hexe nach, die jetzt kichernd auf ihrem Besen davonritt und dachte:

16        „Nein, so etwas, so etwas! Am Ende stimmt es nun doch, dass sie einhundertsiebenundzwanzigeinhalb Jahre alt ist ..."

Fastnacht im Walde

(карнавал в лесу; der Wald)

1          „Fastnacht", meinte an diesem Abend der Rabe Abraxas (сказал этим вечером ворон), als sie daheim in der warmen Stube sassen (когда они сидели дома в теплой комнате; sitzen-sass-gesessen) und warteten (и ждали), bis die Brat?pfel gar w?ren (пока будут готовы печеные яблоки; der Bratapfel, braten – печь/ояблоках/, der Apfel – яблоко) – „Fastnacht ist eine famose Sache (карнавал – великолепная вещь)! Nur schade (только жаль), dass es bei uns im Wald keine Fastnacht gibt (что у нас в лесу не бывает карнавала)!"

2          „Fastnacht im Walde?", fragte die kleine Hexe und blickte von ihrem Strickstrumpf auf (и взглянула вверх = оторвала взгляд от своего вязанья; aufblicken; der Strickstrumpf – чулокнаспицах, stricken – вязать, der Strumpf – чулок). „Warum soll es bei uns im Wald keine Fastnacht geben (почему у нас в лесу не должно быть карнавала)?"

3          Da sagte der Rabe: „Das weiss ich nicht (этого я не знаю). Aber es ist einmal so (но это так) und es l?sst sich nicht ?ndern (и этого изменить нельзя: «не дает себя изменить»)."

4          Die kleine Hexe lachte in sich hinein (украдкой посмеялась: «посмеялась в себя внутрь»), denn ihr (так как ей) war bei den Worten des Raben (при /этих/ словах ворона) ein lustiger Einfall gekommen (пришла /в голову/ одна забавная мысль). Sie schwieg aber vorerst dar?ber (но она пока об этом промолчала; schweigen-schwieg-geschwiegen; vor – перед, erst – сперва), stand auf (встала; aufstehen, stehen-stand-gestanden – стоять), ging zum Ofen (пошла к печке; gehen-ging-gegangen) und holte die Brat?pfel (и достала печеные яблоки). Als sie die ?pfel verspeist hatten (когда они съели яблоки), sagte sie (она сказала):

5          „?brigens (впрочем, кстати), lieber Abraxas (дорогой Абраксас) – ich muss dich um einen Gefallen bitten (я должна попросить тебя об /одном/ одолжении)... Fliege doch (слетай все-таки) morgen fr?h (завтра утром) durch den Wald (через = в лес) und bestelle den Tieren (и передай зверям; das Tier), die dir begegnen werden (которые тебе встретятся; sich begegnen), sie m?chten am Nachmittag alle zum Hexenhaus kommen (пусть они все во второй половине дня придут к ведьминому дому)!"

6          „Das kann ich schon machen (это я, конечно, могу сделать: «уж могу сделать»)", sagte Abraxas. „Nur werden die Tiere auch wissen wollen (только звери же захотят узнать), warum du sie einl?dst (почему ты их приглашаешь). – Was soll ich da antworten (что я должен тогда ответить)?"

7          „Antworte", sagte die kleine Hexe wie obenhin (как-будто вскользь), „dass ich sie auf die Fastnacht einlade (что я их приглашаю на карнавал)."

8          „Wie?", rief Abraxas, als ob er nicht recht geh?rt habe (как-будто он неправильно услышал = не расслышал), „sagtest du: auf die Fastnacht?!"

9          „Ja", wiederholte die kleine Hexe (повторила), „ich lade sie auf die Fastnacht ein (einladen – приглашать) – auf die Fastnacht im Walde."

10         Auf dies hin (/в ответ/ на это) best?rmte der Rabe Abraxas die kleine Hexe mit tausend Fragen (атаковал ворон маленькую ведьму тысячей вопросов). Was sie denn vorhabe (что же она намеревается /делать/), wollte er wissen (хотел бы он знать); und ob es auf ihrer Fastnacht auch Neger, Chinesen und Eskimos geben werde (и будут ли на ее карнавале также негры, китайцы и эскимосы).

11         „Abwarten (терпение; abwarten – подождать)!", sagte die kleine Hexe. „Wenn ich dir heute schon alles verraten w?rde (если бы я тебе уже сегодня все открыла; verraten – предать; выдать /тайну/), dann h?ttest du morgen den halben Spass daran (то завтра ты имел бы = получил бы от этого половину удовольствия)."

12         Dabei blieb es (при том и осталось = так и решили; bleiben-blieb-geblieben /bei/ – оставаться/причем-то/).

13         Der Rabe Abraxas flog also am n?chsten Tag (итак, на следующий день ворон полетел...; fliegen-flog-geflogen) durch den Wald und bestellte den Tieren (и передал всем зверям), sie m?chten am Nachmittag alle zum Hexenhaus kommen. Und wenn sie mit anderen Tieren zusammentr?fen (а если они встретятся: «встретились бы» с другими животными), dann sollten sie denen das Gleiche bestellen (то должны они тем /другим животным/ передать то же самое). Je mehr auf die Fastnacht k?men (чем больше придет: «пришли бы» на карнавал), versicherte er (уверял он), desto besser (тем лучше).

14         Am Nachmittag kam es auch richtig (и верно) von allen Seiten (со всех сторон) herbeigestr?mt (стекались: «пришло, стекаясь сюда»): Eichh?rnchen (белочки; das Eichh?rnchen – белка), Rehe (косули; das Reh) und Hasen (зайцы; der Hase), zwei Hirsche (два оленя; der Hirsch), ein Dutzend Kaninchen (дюжина кроликов; das Kaninchen) und Scharen von Waldm?usen (и толпы лесных мышей; die Schar; die Waldmaus, der Wald, die Maus). Die kleine Hexe hiess sie willkommen (маленькая ведьма приветствовала их; jemanden willkommen heissen; heissen-hiess-geheissen – здесь: велеть, приглашать/что-либосделать/) und sagte (и сказала), als alle versammelt waren (когда все собрались):

1          „Fastnacht", meinte an diesem Abend der Rabe Abraxas, als sie daheim in der warmen Stube sassen und warteten, bis die Brat?pfel gar w?ren – „Fastnacht ist eine famose Sache! Nur schade, dass es bei uns im Wald keine Fastnacht gibt!"

2          „Fastnacht im Walde?", fragte die kleine Hexe und blickte von ihrem Strickstrumpf auf. „Warum soll es bei uns im Wald keine Fastnacht geben?"

3          Da sagte der Rabe: „Das weiss ich nicht. Aber es ist einmal so und es l?sst sich nicht ?ndern."

4          Die kleine Hexe lachte in sich hinein, denn ihr war bei den Worten des Raben ein lustiger Einfall gekommen. Sie schwieg aber vorerst dar?ber, stand auf, ging zum Ofen und holte die Brat?pfel. Als sie die ?pfel verspeist hatten, sagte sie:

5          „?brigens, lieber Abraxas – ich muss dich um einen Gefallen bitten ... Fliege doch morgen fr?h durch den Wald und bestelle den Tieren, die dir begegnen werden, sie m?chten am Nachmittag alle zum Hexenhaus kommen!"

6          „Das kann ich schon machen", sagte Abraxas. „Nur werden die Tiere auch wissen wollen, warum du sie einl?dst. – Was soll ich da antworten?"

7          „Antworte", sagte die kleine Hexe wie obenhin, „dass ich sie auf die Fastnacht einlade."

8          „Wie?", rief Abraxas, als ob er nicht recht geh?rt habe, „sagtest du: auf die Fastnacht?!"

9          „Ja", wiederholte die kleine Hexe, „ich lade sie auf die Fastnacht ein – auf die Fastnacht im Walde."

10        Auf dies hin best?rmte der Rabe Abraxas die kleine Hexe mit tausend Fragen. Was sie denn vorhabe, wollte er wissen; und ob es auf ihrer Fastnacht auch Neger, Chinesen und Eskimos geben werde.

11        „Abwarten!", sagte die kleine Hexe. „Wenn ich dir heute schon alles verraten w?rde, dann h?ttest du morgen den halben Spass daran."

12        Dabei blieb es.

13        Der Rabe Abraxas flog also am n?chsten Tag durch den Wald und bestellte den Tieren, sie m?chten am Nachmittag alle zum Hexenhaus kommen. Und wenn sie mit anderen Tieren zusammentr?fen, dann sollten sie denen das Gleiche bestellen. Je mehr auf die Fastnacht k?men, versicherte er, desto besser.

14        Am Nachmittag kam es auch richtig von allen Seiten herbeigestr?mt: Eichh?rnchen, Rehe und Hasen, zwei Hirsche, ein Dutzend Kaninchen und Scharen von Waldm?usen. Die kleine Hexe hiess sie willkommen und sagte, als alle versammelt waren:

1          „Nun wollen wir Fastnacht feiern (теперь давайте отпразднуем карнавал)!"

2          „Wie macht man das (как это делают = как это делается)?", piepsten die Waldm?use (/про/пищали лесные мыши).

3          „Heute soll jeder anders sein (сегодня каждый должен быть иным = не таким), als er sonst ist (как обычно: «чем он обычно есть»)", erkl?rte die kleine Hexe (объяснила). „Ihr k?nnt euch zwar nicht als Chinesen und T?rken verkleiden (хотя вы не можете нарядиться китайцами и турками; sich verkleiden als), aber daf?r kann ich hexen (но зато я умею колдовать)!"

4          Sie hatte sich l?ngst ?berlegt (она давно обдумала), was sie hexen wollte (что она наколдует).

5          Den Hasen hexte sie Hirschgeweihe (зайцам она наколдовала = приделала оленьи рога; der Hirsch – олень, das Geweih – рога), den Hirschen hexte sie Hasenohren (оленям – заячьи уши; der Hase, das Ohr). Die Waldm?use liess sie wachsen (лесных мышей она заставила вырасти; lassen-liess-gelassen), bis sie so gross wie Kaninchen waren (до размера кроликов: «пока они не были так велики, как кролики») und die Kaninchen liess sie zusammenschrumpfen (а кроликов заставила уменьшиться; schrumpfen – съеживаться, сокращаться), dass sie wie Waldm?use wurden (чтобы они стали как лесные мыши). Den Rehen hexte sie rote, blaue und grasgr?ne Felle (косулям она наколдовала красную, голубую и травянисто-зеленую шерсть; das Fell ), den Eichh?rnchen hexte sie Rabenfl?gel (белочкам – вороньи крылья; der Rabe, der Fl?gel – крыло).

6          „Und ich (а я)?", rief Abraxas. „Ich hoffe doch (я все же надеюсь), dass du auch mich nicht vergessen wirst (что ты и меня не забудешь)!"

7          „Aber nein (да нет же)", sprach die kleine Hexe (сказала; sprechen-sprach-gesprochen). „Du kriegst einen Eichh?rnchenschwanz (ты получишь беличий хвост; das Eichh?rnchen – белочка, der Schwanz)!"

8          Sich selber hexte sie Eulenaugen und Pferdez?hne (себе самой она наколдовала совиные глаза и лошадиные зубы; die Eule – сова, das Auge – глаз; das Pferd, der Zahn). Da sah sie beinahe so h?sslich aus (теперь она выглядела почти так /же/ безобразно; aussehen, sehen-sah-gesehen) wie die Muhme Rumpumpel (как тетка Румпумпель).

9          Als sie nun alle verwandelt waren (теперь, когда все они преобразились: «были превращены»), h?tte die Fastnacht beginnen k?nnen (можно было бы начать карнавал). Aber auf einmal (но вдруг) vernahmen sie von dr?ben, vom Backofen her (они услышали оттуда, со стороны печки: «от печки сюда»; vernehnmen, nehmen-nahm-genommen), eine heisere Stimme (хриплый голос).

10         „Darf man da mitfeiern (можно тут /по/праздновать вместе /с вами/)?", fragte die Stimme; und als sich die Tiere verwundert umschauten (и когда звери удивленно оглянулись), kam um die Backofenecke ein Fuchs geschlichen (из-за угла печки прокралась: «пришла, крадучись» лиса; die Backofenecke, backen – испекать, der Ofen – печь, die Ecke – угол; schleichen-schlich-geschlichen – красться).

11         „Ich bin zwar nicht eingeladen (хотя я не была приглашена)", sagte der Fuchs, „aber sicherlich werden die Herrschaften nichts dagegen haben (но, несомненно, господа не будут иметь ничего против), wenn ich so frei bin (если я буду так свободна = позволю себе /это/) und trotzdem zur Fastnacht komme (и все же приду на карнавал) ..."

12         Die Hasen sch?ttelten ?ngstlich die Hirschgeweihe (зайцы в страхе /за/трясли оленьими рогами), die Eichh?rnchen flatterten vorsichtshalber aufs Hexenhaus (белочки /вс/порхнули в целях предосторожности на ведьмин дом; die Vorsicht – осторожность, -halber – ради) und die Waldm?use dr?ngten sich schutzsuchend hinter die kleine Hexe (а лесные мыши столпились, ища защиты, позади маленькой ведьмы; der Schutz – защита, suchen – искать).

13         „Fort mit ihm (прочь = пусть убирается)!", riefen entsetzt die Kaninchen (кричали испуганно кролики). „Das fehlte noch (этого еще не хватало)! Nicht einmal sonst sind wir sicher vor diesem Halunken (даже и обычно мы даже не защищены от этой негодяйки: «перед этой негодяйкой» /лисой/; sonst – иначе; обычно, обыкновенно)! Und jetzt (а теперь), wo wir klein sind wie Waldm?use (когда мы маленькие, как лесные мыши), ist es erst recht gef?hrlich (это тем более: «как раз по-настоящему» опасно)!"

14         Der Fuchs tat beleidigt (лиса притворилась обиженной; beleidigen – обижать; tun-tat-getan – здесь: делатьвид). „Bin ich den Herrschaften etwa nicht fein genug (разве для господ я не достаточно хороша)?" Schwanzwedelnd bat er die kleine Hexe (виляя хвостом, она попросила маленькую ведьму; der Schwanz – хвост, wedeln – обмахиваться; bitten-bat-gebeten – просить): „Lasst mich doch mitmachen (позвольте мне все же принять участие /в карнавале/)!"

15         „Wenn du versprichst (если ты обещаешь), dass du niemandem etwas zuleide tust (что ты никого ничем не обидишь; jemandem etwas zuleide tun – обидетького-либочем-либо) ..."

16         „Das verspreche ich (это я обещаю)", sagte er scheinheilig (сказала она притворно; scheinen – иметьвид, heilig – святой). „Ich verpf?nde mein Wort daf?r (в этом я даю вам слово: «за это я отдаю в залог свое слово»; dasPfand– залог). Wenn ich es brechen sollte (если я его нарушу), will ich (я буду) mein Leben lang (всю мою жизнь) nur noch Kartoffeln und R?ben fressen (есть только картошку и свеклу; dieKartoffel; dieR?be)!"

17         „Das w?rde dir schwer fallen (это было бы: выпало бы» тяжко для тебя)", sagte die kleine Hexe. „Wir wollen es lieber gar nicht erst so weit kommen lassen (лучше вовсе не будем доводить дело до крайности: «столь далеко»; gern-lieber-liebsten – охотно)!" Und weil sie den sch?nen Reden misstraute (и так как она не доверяла красивым речам), so hexte sie (то наколдовала она) kurz entschlossen (недолго думая; kurz – короткий; entschlossen – решительный; entschliessen – решаться) dem Fuchs einen Entenschnabel (лисе утиный нос; die Ente – утка, der Schnabel – клюв).

1          „Nun wollen wir Fastnacht feiern!"

2          „Wie macht man das?", piepsten die Waldm?use.

3          „Heute soll jeder anders sein, als er sonst ist", erkl?rte die kleine Hexe. „Ihr k?nnt euch zwar nicht als Chinesen und T?rken verkleiden, aber daf?r kann ich hexen!"

4          Sie hatte sich l?ngst ?berlegt, was sie hexen wollte.

5          Den Hasen hexte sie Hirschgeweihe, den Hirschen hexte sie Hasenohren. Die Waldm?use liess sie wachsen, bis sie so gross wie Kaninchen waren und die Kaninchen liess sie zusammenschrumpfen, dass sie wie Waldm?use wurden. Den Rehen hexte sie rote, blaue und grasgr?ne Felle, den Eichh?rnchen hexte sie Rabenfl?gel.

6          „Und ich?", rief Abraxas. „Ich hoffe doch, dass du auch mich nicht vergessen wirst!"

7          „Aber nein", sprach die kleine Hexe. „Du kriegst einen Eichh?rnchenschwanz!"

8             Sich selber hexte sie Eulenaugen und Pferdez?hne. Da sah sie beinahe so h?sslich aus wie die Muhme Rumpumpel.

9          Als sie nun alle verwandelt waren, h?tte die Fastnacht beginnen k?nnen. Aber auf einmal vernahmen sie von dr?ben, vom Backofen her, eine heisere Stimme.

10        „Darf man da mitfeiern?", fragte die Stimme; und als sich die Tiere verwundert umschauten, kam um die Backofenecke ein Fuchs geschlichen.

11        „Ich bin zwar nicht eingeladen", sagte der Fuchs, „aber sicherlich werden die Herrschaften nichts dagegen haben, wenn ich so frei bin und trotzdem zur Fastnacht komme ..."

12        Die Hasen sch?ttelten ?ngstlich die Hirschgeweihe, die Eichh?rnchen flatterten vorsichtshalber aufs Hexenhaus und die Waldm?use dr?ngten sich schutzsuchend hinter die kleine Hexe.

13        „Fort mit ihm!", riefen entsetzt die Kaninchen. „Das fehlte noch! Nicht einmal sonst sind wir sicher vor diesem Halunken! Und jetzt, wo wir klein sind wie Waldm?use, ist es erst recht gef?hrlich!"

14        Der Fuchs tat beleidigt. „Bin ich den Herrschaften etwa nicht fein genug?" Schwanzwedelnd bat er die kleine Hexe: „Lasst mich doch mitmachen!"

15        „Wenn du versprichst, dass du niemandem etwas zuleide tust ..."

16        „Das verspreche ich", sagte er scheinheilig. „Ich verpf?nde mein Wort daf?r. Wenn ich es brechensollte, will ich mein Leben lang nur noch Kartoffeln und R?ben fressen!"

17        „Das w?rde dir schwer fallen", sagte die kleine Hexe. „Wir wollen es lieber gar nicht erst so weit kommen lassen!" Und weil sie den sch?nen Reden misstraute, so hexte sie kurz entschlossen dem Fuchs einen Entenschnabel.

1          Jetzt konnten die anderen Tiere beruhigt sein (теперь другие звери могли быть спокойны; beruhigen – успокаивать), denn es war ihm beim besten Willen nicht m?glich (так как при всем желании она /лиса/ не могла: «ей было невозможно»), sie aufzufressen (их съесть). Sogar die zusammengeschrumpften Kaninchen (даже уменьшившимся /в размерах/ кроликам) brauchten ihn nicht zu f?rchten (не нужно было ее бояться).

2          Die Fastnacht im Walde dauerte bis in den sp?ten Abend (продолжался до позднего вечера). Die Eichh?rnchen spielten Fangen (играли в салки; fangen – ловить), der Rabe Abraxas neckte die bunten Rehe (дразнил пестрых косуль; das Reh) mit seinem buschigen Schwanz (своим пушистым хвостом), die Kaninchen hopsten dem Fuchs vor dem Schnabel herum (скакали под носом у лисы) und die Waldm?use machten M?nnchen (а лесные мыши садились на задние лапы; M?nnchen machen – «делатьчеловечка») und piepsten den Hirschen zu (и пищали оленям): „Bildet euch ja nichts ein (не воображайте же ничего; sich einbilden), ihr seid auch nicht viel gr?sser als wir (вы же ненамного больше, чем мы)!" Die Hirsche nahmen es ihnen nicht weiter ?bel (олени вовсе не обижались на них за это; ?belnehmen, nehmen-nahm-genommen); sie stellten abwechselnd einmal das linke und einmal das rechte Hasenohr auf (они попеременно навостряли то левое, то правое заячье ухо) und im ?brigen (и впрочем, в остальном) dachten sie (думали): Fastnacht ist Fastnacht (карнавал есть карнавал)!

3          Zuletzt (напоследок), als der Mond schon am Himmel stand (когда луна уже взошла: «уже стояла в небе»; stehen-stand-gestanden), sagte die kleine Hexe: „Nun wird es allm?hlich Zeit (теперь постепенно наступает время = уже пора), dass wir Schluss machen (чтобы мы заканчивали). Aber bevor ihr nach Hause geht (но прежде, чем вы пойдете домой), sollt ihr noch etwas zu fressen bekommen (вы должны еще получить что-нибудь поесть; fressen – есть/оживотных/; жрать/олюдях/)!"

4          Sie hexte den Rehen und Hirschen ein Fuder Heu vor (она наколдовала косулям и оленям воз сена; vorhexen; das Fuder; das Heu), den Eichh?rnchen einen Korb voller Haseln?sse (белочкам – корзину, полную лесных орехов; die Hasel – леснойорешник, die Nuss – орех), den Waldm?usen Haferk?rner und Bucheckern (лесным мышам овсяные зерна и буковые орешки; der Hafer – овес, das Korn – зерно; die Buche – бук). Den Kaninchen und Hasen spendierte sie je einen halben Kohlkopf (кроликам пожертвовала она по половине капустного кочана; der Kohl – капуста, der Kopf – голова). Zuvor aber (но прежде) hexte sie alle Tiere in ihre gew?hnliche Gr?sse, Gestalt und Farbe zur?ck (она наколдовала назад = вернула всех зверей в их обычный размер, форму и цвет; zur?ckhexen) – nur den Fuchs nicht (только лису – нет /не вернула/).

5          „Entschuldige (извините)", schnatterte der Fuchs mit dem Entenschnabel (прокрякала лиса утиным клювом), „kann ich nicht auch meine Schnauze zur?ckbekommen (не могу ли я тоже получить обратно мою морду)? Und wenn du den Rehen und Hasen zu fressen gibst (и если ты косулям и зайцам даешь есть) – warum mir nicht (то почему мне – нет /не даешь/)?"

6          „Gedulde dich (имей терпение; sich gedulden)", sagte die kleine Hexe, „du sollst nicht zu kurz kommen (ты не будешь в убытке; kurz – короткий)! Warte nur (подожди только), bis sich die anderen G?ste empfohlen haben (пока другие гости откланяются; sich empfehlen, empfehlen-empfahl-empfohlen – рекомендовать). Bis dahin (до тех пор) – du weisst schon (ты же знаешь)!"

7          Der Fuchs musste warten (лиса вынуждена была ждать), bis auch die letzte Waldmaus in ihrem Loch war (пока даже последняя лесная мышь не оказалась в своей норе). Dann endlich (тогда, наконец) befreite die kleine Hexe auch ihn (маленькая ведьма освободила и ее) von dem Entenschnabel (от утиного носа). Erleichtert fletschte der Fuchs die Z?hne (лиса облегченно оскалила зубы) und machte sich heisshungrig ?ber die Knackw?rste her (и, очень голодная, принялась за копченые колбаски; knacken– трещать, хрустеть), die jetzt pl?tzlich vor seiner Nase im Schnee lagen (которые теперь внезапно оказались на снегу перед ее носом; liegen-lag-gelegen – лежать).

8          „Schmecken sie (они /колбаски/ нравятся; schmecken – бытьвкусным)?", fragte die kleine Hexe.

9          Aber der Fuchs war so sehr mit den W?rsten besch?ftigt (но лиса была так сильно занята колбасками), dass er ihr keine Antwort gab (что не дала ей никакого ответа) – und das war ja (а это и был), im Grunde genommen (в сущности; der Grund – основание, причина; nehmen-nahm-genommen – брать), auch eine Antwort (тоже ответ).

1          Jetzt konnten die anderen Tiere beruhigt sein, denn es war ihm beim besten Willen nicht m?glich, sie aufzufressen. Sogar die zusammengeschrumpften Kaninchen brauchten ihn nicht zu f?rchten.

2          Die Fastnacht im Walde dauerte bis in den sp?ten Abend. Die Eichh?rnchen spielten Fangen, der Rabe Abraxas neckte die bunten Rehe mit seinem buschigen Schwanz, die Kaninchen hopsten dem Fuchs vor dem Schnabel herum und die Waldm?use machten M?nnchen und piepsten den Hirschen zu: „Bildet euch ja nichts ein, ihr seid auch nicht viel gr?sser als wir!" Die Hirsche nahmen es ihnen nicht weiter ?bel; sie stellten abwechselnd einmal das linke und einmal das rechte Hasenohr auf und im ?brigen dachten sie: Fastnacht ist Fastnacht!

3          Zuletzt, als der Mond schon am Himmel stand, sagte die kleine Hexe: „Nun wird es allm?hlich Zeit, dass wir Schluss machen. Aber bevor ihr nach Hause geht, sollt ihr noch etwas zu fressen bekommen!"

4          Sie hexte den Rehen und Hirschen ein Fuder Heu vor, den Eichh?rnchen einen Korb voller Haseln?sse, den Waldm?usen Haferk?rner und Bucheckern. Den Kaninchen und Hasen spendierte sie je einen halben Kohlkopf. Zuvor aber hexte sie alle Tiere in ihre gew?hnliche Gr?sse, Gestalt und Farbe zur?ck – nur den Fuchs nicht.

5          „Entschuldige", schnatterte der Fuchs mit dem Entenschnabel, „ kann ich nicht auch meine Schnauze zur?ckbekommen? Und wenn du den Rehen und Hasen zu fressen gibst – warum mir nicht?"

6          „Gedulde dich", sagte die kleine Hexe, „du sollst nicht zu kurz kommen! Warte nur, bis sich die anderen G?ste empfohlen haben. Bis dahin – du weisst schon!"

7             Der Fuchs musste warten, bis auch die letzte Waldmaus in ihrem Loch war. Dann endlich befreite die kleine Hexe auch ihn von dem Entenschnabel. Erleichtert fletschte der Fuchs die Z?hne und machte sich heisshungrig ?ber die Knackw?rste her, die jetzt pl?tzlich vor seiner Nase im Schnee lagen.

8          „Schmecken sie?", fragte die kleine Hexe.

9          Aber der Fuchs war so sehr mit den W?rsten besch?ftigt, dass er ihr keine Antwort gab – und das war ja, im Grunde genommen, auch eine Antwort.

Der Kegelbruder

(кегельный брат= любитель, участник игры в кегли; der Kegel– кегля, der Bruder– брат)

1          Die Sonne hatte dem Winter Beine gemacht (солнце торопило зиму: «приделало зиме ноги»; jemandem Beine machen; das Bein – нога). Das Eis war dahingeschmolzen (лед расплавился = растаял; schmelzen-schmolz-geschmolzen), der Schnee war zerronnen (снег растекся = растаял; zerrinnen, rinnen-rann-geronnen – сочиться, течь). Schon bl?hten (уже цвели) an allen Ecken und Enden (везде и всюду; die Ecke – угол; das Ende – конец) die Fr?hlingsblumen (весенние цветы; der Fr?hling – весна, die Blume – цветок). Die Weiden hatten sich stattlich mit silbernen K?tzchen herausgeputzt (пастбища заметно нарядились серебряными сережками; sich herausputzen – нарядиться), den Birken und Haselb?schen (на березах и /в/ орешниках: «березам и орешникам»; die Birke; das Haselbusch, die Hasel – леснойорешник, der Busch – кустарник) schwollen die Knospen (набухли почки; schwellen-schwoll-geschwollen; die Knospe).

2          Kein Wunder (неудивительно: «никакое чудо»; das Wunder), dass alle Menschen (что все люди), denen die kleine Hexe in diesen Tagen begegnete (которых маленькая ведьма в этот день встречала), frohe Gesichter machten (делали радостные лица; das Gesicht). Sie freuten sich ?ber den Fr?hling (они радовались весне; sich freuen /?ber/) und dachten (и думали): Wie gut (как хорошо), dass der Winter endlich vergangen ist (что зима, наконец, прошла = закончилась; vergehen)! Wir haben uns lang genug mit ihm plagen m?ssen (нам долго достаточно пришлось с ней /по/мучиться; sich plagen)!

3          Einmal spazierte die kleine Hexe zwischen den Feldern dahin (однажды прогуливалась маленькая ведьма между полями; das Feld). Da hockte am Rain eine Frau (там на меже на корточках сидела женщина; der Rain – межа), die so k?mmerlich dreinschaute (у которой был такой жалкий вид), dass es der kleinen Hexe zu Herzen ging (что это тронуло маленькую ведьму; das Herz – сердце).

4          „Was hast du denn (что же ты имеешь = что с тобой)?", fragte sie teilnahmsvoll (участливо спросила она; der Teil – часть, nehmen-nahm-genommen – брать, die Teilnahme – участие, voll – полный). „ Passt denn (разве подходит) ein solches Gesicht (такое лицо) zu dem sch?nen Wetter (к /такой/ прекрасной погоде)? Du hast wohl noch gar nicht gemerkt (ты, быть может, вовсе еще не заметила), dass Fr?hling ist (что /уже/ весна)!"

5          „Fr?hling?", sagte die Frau mit trauriger Stimme (печальным голосом; die Stimme). „Ach ja, du magst Recht haben (ты, пожалуй, права: «можешь иметь правоту»). Aber was n?tzt mir das (но какая мне от этого польза; n?tzen – бытьполезным)? Fr?hling und Winter, f?r mich ist es immer das Gleiche (для меня это все равно: «всегда то же самое»). Der gleiche ?rger (то же огорчение), die gleichen Sorgen (те же заботы; die Sorge). Am liebsten (охотнее всего; gern-lieber-am liebsten) m?chte ich tot sein (я хотела бы быть мертвой) und unter dem Rasen liegen (и лежать под газоном = покоиться в могиле)."

6          „Na, na (ну-ну)!", rief die kleine Hexe. „Wer wird denn in deinem Alter vom Sterben reden (кто же в твоем возрасте будет говорить = говорит о смерти)! Erz?hle mir lieber (расскажи мне лучше), was dich bedr?ckt (что тебя тяготит; dr?cken – давить, жать) und dann wollen wir sehen (и тогда мы увидим), ob ich dir helfen kann (смогу ли я тебе помочь)."

7          „Mir kannst du bestimmt nicht helfen (мне ты, определенно, не можешь помочь)", seufzte die Frau (вздохнула). „Aber ich kann dir ja meine Geschichte trotzdem erz?hlen (но я, конечно, все же могу тебе мою историю рассказать). Es handelt sich n?mlich um meinen Mann (речь, собственно, идет о моем муже; n?mlich – аименно; handeln – действовать; es handelt sich um … – речьидето…). Der ist Schindelmacher (он – кровельщик; die Schindel – кровельнаядранка, machen – делать). Als Schindelmacher verdient man sich keine Reicht?mer (в качестве кровельщика не зарабатывают никаких богатств = работая кровельщиком, не разбогатеешь; der Reichtum – богатство, reich – богатый). Aber wir h?tten an dem, was die Schindelmacherei einbringt, genug (но нам было бы достаточно того, что приносит кровельное дело), um nicht hungern zu m?ssen (чтобы не приходилось голодать). Wenn nur mein Mann nicht das ganze Geld auf der Kegelbahn durchbringen w?rde (если бы мой муж не проматывал все деньги в кегельбане; die Kegelbahn, der Kegel, die Bahn – дорожка)! Was er am Tag mit der Arbeit verdient (/то,/ что он зарабатывает днем /своей/ работой), das verjubelt er Abend f?r Abend (это растранжиривает он каждый вечер) bei seinen Kegelbr?dern (со своими кегельными братьями) im Wirtshaus (в трактире). F?r mich und die Kinder bleibt nichts davon ?brig (для меня и детей не остается ничего; ?brig – лишний). – Ist das kein Grund (разве это не причина), dass ich mich unter die Erde w?nsche (чтобы я хотела умереть: «пожелала себя под землю»)?"

8          „Ja, hast du denn nie versucht (а ты разве никогда не пыталась), deinem Mann ins Gewissen zu reden (взывать к совести своего мужа: «говорить в совесть»)?", fragte die kleine Hexe.

9          „Und wie ich geredet habe (и как я говорила = а как же, взывала, еще бы я не взывала)!", sagte die Frau. „Aber eher k?nnte man einen Stein erweichen (но скорее можно было бы смягчить камень; weich– мягкий). Er h?rt nicht auf mich (он меня не слушает), es ist alles umsonst geredet (все сказано напрасно)."

10         „Wenn Worte nicht helfen (если слова /высказывания/ не помогают), dann muss man ihm eben auf andere Weise beikommen (тогда, как раз, нужно к нему другим способом подступиться)!", meinte die kleine Hexe. – „Bringe mir morgen fr?h (принеси мне завтра утром) ein paar Haare von deinem Mann (немного волос твоего мужа). Es gen?gt schon ein kleines B?schel (достаточно уже = и маленького пучка). Dann wollen wir weitersehen (тогда посмотрим)."

1          Die Sonne hatte dem Winter Beine gemacht. Das Eis war dahingeschmolzen, der Schnee war zerronnen. Schon bl?hten an allen Ecken und Enden die Fr?hlingsblumen. Die Weiden hatten sich stattlich mit silbernen K?tzchen herausgeputzt, den Birken und Haselb?schen schwollen die Knospen.

2          Kein Wunder, dass alle Menschen, denen die kleine Hexe in diesen Tagen begegnete, frohe Gesichter machten. Sie freuten sich ?ber den Fr?hling und dachten: Wie gut, dass der Winter endlich vergangen ist! Wir haben uns lang genug mit ihm plagen m?ssen!

3          Einmal spazierte die kleine Hexe zwischen den Feldern dahin. Da hockte am Rain eine Frau, die so k?mmerlich dreinschaute, dass es der kleinen Hexe zu Herzen ging.

4          „Was hast du denn?", fragte sie teilnahmsvoll. „Passt denn ein solches Gesicht zu dem sch?nen Wetter? Du hast wohl noch gar nicht gemerkt, dass Fr?hling ist!"

5          „Fr?hling?", sagte die Frau mit trauriger Stimme. „Ach ja, du magst Recht haben. Aber was n?tzt mir das? Fr?hling und Winter, f?r mich ist es immer das Gleiche. Der gleiche ?rger, die gleichen Sorgen. Am liebsten m?chte ich tot sein und unter dem Rasen liegen."

6          „Na, na!", rief die kleine Hexe. „Wer wird denn in deinem Alter vom Sterben reden! Erz?hle mir lieber, was dich bedr?ckt und dann wollen wir sehen, ob ich dir helfen kann."

7          „Mir kannst du bestimmt nicht helfen", seufzte die Frau. „Aber ich kann dir ja meine Geschichte trotzdem erz?hlen. Es handelt sich n?mlich um meinen Mann. Der ist Schindelmacher. Als Schindelmacher verdient man sich keine Reicht?mer. Aber wir h?tten an dem, was die Schindelmacherei einbringt, genug, um nicht hungern zu m?ssen. Wenn nur mein Mann nicht das ganze Geld auf der Kegelbahn durchbringen w?rde! Was er am Tag mit der Arbeit verdient, das verjubelt er Abend f?r Abend bei seinen Kegelbr?dern im Wirtshaus. F?r mich und die Kinder bleibt nichts davon ?brig. – Ist das kein Grund, dass ich mich unter die Erde w?nsche?"

8          „Ja, hast du denn nie versucht, deinem Mann ins Gewissen zu reden?", fragte die kleine Hexe.

9          „Und wie ich geredet habe!", sagte die Frau. „Aber eher k?nnte man einen Stein erweichen. Er h?rt nicht auf mich, es ist alles umsonst geredet."

10        „Wenn Worte nicht helfen, dann muss man ihm eben auf andere Weise beikommen!", meinte die kleine Hexe. – „Bringe mir morgen fr?h ein paar Haare von deinem Mann. Es gen?gt schon ein kleines B?schel. Dann wollen wir weitersehen."

1          Die Schindelmacherin tat (кровельщица сделала /то,/; tun-tat-getan), was die kleine Hexe von ihr verlangt hatte (что потребовала от нее маленькая ведьма). Anderntags (на другой день) in der Fr?he (рано утром) kam sie heraus an den Feldrain (вышла она на межу) und brachte ein B?schel Haare von ihrem Mann mit (и принесла с собой пучок волос своего мужа; mitbringen, bringen-brachte-gebracht). Das gab sie (его она отдала; geben-gab-gegeben) der kleinen Hexe und sagte:

2          „Ich habe ihm heute Nacht, als er schlief (когда он спал; schlafen-schlief-geschlafen), dieses Haarb?schel abgeschnitten (отрезала этот пучок волос; abschneiden, schneiden-schnitt-geschnitten). Hier hast du es (здесь = теперь у тебя есть он /пучок волос/)! Aber ich kann mir nicht denken (но я не могу себе представить), wozu es dir n?tzen soll (для чего он тебе нужен: «должен пригодиться»)."

3          „Dir und nicht mir soll es n?tzen (он пригодится тебе, а не мне)!", sagte die kleine Hexe geheimnisvoll (загадочно; das Geheimnis – тайна). „Geh jetzt nach Hause (иди теперь домой) und warte in Ruhe ab (и спокойно жди; abwarten; die Ruhe – покой), was geschehen wird (что произойдет; geschehen-geschah-geschehen). Deinem Mann soll die Freude am Kegeln gr?ndlich vergehen (у твоего мужа удовольствие от игры в кегли должно пройти основательно)! Noch ehe (еще прежде, чем) die Woche um ist (закончится неделя; umsein– истекать, кончаться), wird er kuriert sein (он будет вылечен)!"

4          Die Frau ging nach Hause und wusste sich keinen Reim darauf (и не знала рифмы на это = не понимала, в чем дело, какой в этом смысл). Aber die kleine Hexe wusste daf?r umso besser (но маленькая ведьма зато знала тем лучше), was sie zu tun hatte (что она должна была делать). Sie verscharrte (зарыла) die Haare des Schindelmachers am n?chsten Kreuzweg (на ближайшем перекрестке; das Kreuz – крест, der Weg – дорога). Dazu sprach sie allerlei Zauberspr?che (сверх того произнесла она всякие заклинания; sprechen-sprach-gesprochen; der Zauberspruch, der Zauber – колдовство, der Spruch – изречение). Zuletzt (напоследок) kratzte sie mit dem Fingernagel (нацарапала она ногтем пальца; der Finger, der Nagel) genau an der Stelle (точно на /том/ месте), wo sie die Haare vergraben hatte (где она зарыла волосы; vergraben; graben-grub-gegraben – копать), ein Hexenzeichen in den Sand (колдовской знак на песке: «в песок»; das Hexenzeichen, hexen – колдовать, das Zeichen – знак). Dann sagte sie augenzwinkernd (потом она сказала, подмигивая; zwinkern – мигать; mit den Augen zwinkern — подмигивать; делать знак глазами) zum Raben Abraxas: „Erledigt (кончено; erledigen – сделать, доделать; улаживать)! Nun kann sich der Schindelmacher auf etwas gefasst machen (теперь кровельщик может быть готовым к кое-чему = сейчас ему попадет)!"

5          Der Schindelmacher ging auch an diesem Abend (пришел и в этот вечер) wieder zum Kegeln (снова играть в кегли). Er trank mit den anderen Kegelbr?dern sein Bier (он выпил с другими кегельными братьями свое пиво; trinken-trank-getrunken) und dann fragte er (и потом спросил):

6          „Wollen wir anfangen (начнем)?"

7          „Fangen wir an (начнем)!", riefen alle (крикнули все).

8          „Und wer soll den ersten Schub tun (а кто должен сделать первый толчок = бросок)?"

9          „Der danach fragt (кто об этом спрашивает)!", hiess es (было сказано; heissen-hiess-geheissen).

10         „Gut", sprach der Schindelmacher und griff nach der Kegelkugel (и схватил кегельный шар; greifen-griff-gegriffen; die Kugel – шар), „ dann will ich mal gleich alle neune schieben (тогда я сейчас толкну = собью все девять). Passt auf (смотрите; aufpassen), wie sie purzeln werden (как они полетят кувырком)!"

11         Erst holte er m?chtig aus (сперва он сильно замахнулся; ausholen) und dann schob er (а потом толкнул = бросил; schieben-schob-geschoben).

12         Die Kugel rollte mit Rumpeldipumpel ?ber die Kegelbahn (шар покатился с тяжелым грохотом по кегельбану; rumpeln – громыхать, pumpelig – неповоротливый). Wie ein Kanonenschlag (как пушечный удар; die Kanone, der Schlag) krachte sie unter die Kegel (с треском врезался он /шар/ в кегли; krachen – трещать, грохотать). Rumms (ба-бах)! flog dem Kegelk?nig der Kopf ab (отлетела голова у кегельного короля; abfliegen, fliegen-flog-geflogen – летать)! Die Kugel schoss weiter (шар полетел дальше; weiterschiessen, schiessen-schoss-geschossen – стрелять; пуститься, устремиться) und schlug mit Get?se (и с шумом пробил; schlagen-schlug-geschlagen; tosen – бушевать, реветь) ein grosses Loch in die Bretterwand (большую дыру в дощатой стене; das Brett – доска, die Wand – стена).

1          Die Schindelmacherin tat, was die kleine Hexe von ihr verlangt hatte. Anderntags in der Fr?he kam sie heraus an den Feldrain und brachte ein B?schel Haare von ihrem Mann mit. Das gab sie der kleinen Hexe und sagte:

2          „Ich habe ihm heute Nacht, als er schlief, dieses Haarb?schel abgeschnitten. Hier hast du es! Aber ich kann mir nicht denken, wozu es dir n?tzen soll."

3          „Dir und nicht mir soll es n?tzen!", sagte die kleine Hexe geheimnisvoll. „Geh jetzt nach Hause und warte in Ruhe ab, was geschehen wird. Deinem Mann soll die Freude am Kegeln gr?ndlich vergehen! Noch ehe die Woche um ist, wird er kuriert sein!"

4          Die Frau ging nach Hause und wusste sich keinen Reim darauf. Aber die kleine Hexe wusste daf?r umso besser, was sie zu tun hatte. Sie verscharrte dieHaare des Schindelmachers am n?chsten Kreuzweg. Dazu sprach sie allerlei Zauberspr?che. Zuletzt kratzte sie mit dem Fingernagel genau an der Stelle, wo sie die Haare vergraben hatte, ein Hexenzeichen in den Sand. Dann sagte sie augenzwinkernd zum Raben Abraxas: „Erledigt! Nun kann sich der Schindelmacher auf etwas gefasst machen!"

5          Der Schindelmacher ging auch an diesem Abend wieder zum Kegeln. Er trank mit den anderen Kegelbr?dern sein Bier und dann fragte er:

6          „Wollen wir anfangen?"

7          „Fangen wir an!", riefen alle.

8          „Und wer soll den ersten Schub tun?"

9          „Der danach fragt!", hiess es.

10        „Gut", sprach der Schindelmacher und griff nach der Kegelkugel, „ dann will ich mal gleich alle neune schieben. Passt auf, wie sie purzeln werden!"

11        Erst holte er m?chtig aus und dann schob er.

12        Die Kugel rollte mit Rumpeldipumpel ?ber die Kegelbahn. Wie ein Kanonenschlag krachte sie unter die Kegel. Rumms! flog dem Kegelk?nig der Kopf ab! Die Kugel schoss weiter und schlug mit Get?se ein grosses Loch in die Bretterwand.

1          „Hoi, Schindelmacher!", riefen die Kegelbr?der. „Was machst du denn (что же ты делаешь)? Willst du die Kegelbahn einreissen (ты хочешь снести кегельбан)?"

2          „Sonderbar (странно)", brummte der Schindelmacher (пробормотал). „Es muss an der Kugel gelegen haben (это, должно быть, из-за шара; liegen an jemandem – зависетьоткого-то, liegen-lag-gelegen – лежать). Das n?chste Mal nehme ich eine andere (в следующий раз я возьму /какой-нибудь/ другой)."

3          Als er das n?chste Mal an die Reihe kam (когда он в следующий раз подошел к ряду = к помосту), ging es ihm aber noch schlechter (дело у него пошло, однако, еще хуже; schlecht– плохой), obwohl er (хотя он) von allen Kugeln (из всех шаров) die kleinste genommen hatte (выбрал самый маленький; nehmen-nahm-genommen; klein-kleiner-kleinst). Zwei Kegel riss sie in St?cke (две кегли он /шар/ разорвал на куски = разбил вдребезги; reissen-riss-gerissen; das St?ck), dass die Splitter (так что осколки) dem Kegeljungen nur so um die Ohren schwirrten (только так и свистели мимо ушей кегельных мальчиков) – und wiederum schlug sie ein Loch in die Wand (и он /шар/ снова пробил дыру в стене).

4          „H?re mal (слушай-ка)!", drohten die Kegelbr?der dem Schindelmacher (погрозили кегельные братья кровельщику). „Entweder schiebst du (либо ты толкаешь = бросаешь) von jetzt an (с этого момента) ein bisschen sanfter (немного мягче, тише; sanft – мягкий, тихий, нежный), oder wir lassen dich nicht mehr mitkegeln (либо мы не позволим тебе больше играть с нами в кегли)!"

5          Der Schindelmacher versprach ihnen hoch und heilig (клятвенно обещал им; hoch und heilig versprechen; sprechen-sprach-gesprochen – говорить; hoch – высокий; heilig – святой):

6          „Ich werde mir M?he geben (я буду стараться; sich M?he geben; die M?he – старание)!"

7          Beim dritten Mal (в третий раз) schob er so sachte und vorsichtig (толкнул он так тихо и осторожно; schieben-schob-geschoben), wie er sein Lebtag (как он за всю свою жизнь) noch nicht geschoben hatte (еще не толкал). Er stupste die Kugel nur mit zwei Fingern an (он подтолкнул шар только двумя пальцами; anstupsen) – aber pardauz (но бах)! fuhr sie zwischen die Kegel (он врезался в кегли; fahren-fuhr-gefahren /zwischen/ – проникатьвочто-то) und prallte mit solcher Gewalt an den Eckpfosten (и ударился с такой силой об угловую стойку; das Eck – угол, der Pfosten – столб, стойка), dass sie ihn mittendurch schlug (что разбил ее /стойку/ пополам: «через середину»; schlagen-schlug-geschlagen)!

8          Da knickte der Pfosten um (тут стойка надломилась; umknicken) und nun krachte die halbe Decke herunter (и половина потолка рухнула: «затрещала вниз»). Es hagelte Bretter (градом посыпались доски; das Brett) und Balkentr?mmer (обломки балок; der Balken – балка, бревно; die Tr?mmer – обломки); Latten (планки; die Latte), Leisten (рейки; die Leiste) und Dachziegel (и кровельная черепица; das Dach, der Ziegel) prasselten nieder (с шумом посыпались вниз; niederprasseln). Es ging zu wie bei einem Erdbeben (это было, как при землетрясении; die Erde – земля, beben – сотрясаться).

9          Schreckensbleich (бледные от ужаса; der Schrecken – ужас) starrten die Kegelbr?der einander an (кегельные братья уставились друг на друга; anstarren). Als sie sich aber vom ersten Entsetzen erholt hatten (когда же они оправились от первого ужаса; sich erholen), packten sie ihre Bierkr?ge (они похватали свои пивные кружки; das Bier, der Krug), warfen sie wutentbrannt nach dem Schindelmacher (разъяренные, бросали /их/ вслед кровельщику; werfen-warf-geworfen; die Wut – ярость, brennen-brannte-gebrannt – гореть; entbrennen – загораться, вспыхивать) und riefen (и кричали):

10         „Hinaus mit dir (вон)! Mach, dass du fortkommst (убирайся отсюда: «сделай, чтобы ты исчез»)! Mit so einem (с тем), der uns die Kegelbahn (кто нам кегельбан) kurz und klein (вдребезги: «коротко и мало») kegelt (разбивает /играя в кегли/), wollen wir nichts zu schaffen haben (мы не хотим иметь никаких дел: «ничего делать»; schaffen)! Kegle von nun an (отныне играй в кегли), mit wem du willst (с кем хочешь) – aber hier ist es aus damit (но здесь с этим покончено)!"

11         Wie es dem Schindelmacher an diesem Abend ergangen war (то, что произошло с кровельщиком в этот вечер), so erging es ihm auch an den folgenden Abenden (то же происходило с ним и в последующие вечера) auf den anderen Kegelbahnen (в других кегельбанах) im Dorf (в деревне) und in den Nachbard?rfern (и в соседних деревнях; der Nachbar – сосед, das Dorf – деревня). Sp?testens (самое позднее; sp?t – поздно) nach dem dritten Schub (после третьего толчка; der Schub; schieben-schob-geschoben – толкать) kam die Decke heruntergerumpelt (потолок с грохотом обрушивался). Dann flogen die Bierkr?ge (потом летели пивные кружки; fliegen) nach dem Schindelmacher und die Kegelbr?der w?nschten ihn auf den Mond (и кегельные братья посылали его куда подальше: «желали его на луну»). Noch ehe die Woche um war (прежде, чем закончилась неделя), durfte er nirgends mehr mitkegeln (ему нельзя было больше нигде играть в кегли). Wo er auch auftauchte (где бы он ни появлялся), hiess es (говорили; heissen-hiess-geheissen):

12         „Um Gottes willen (ради Бога), der Schindelmacher! Schnell, schnell (быстро), lasst die Kegel verschwinden (спрячем кегли; etwas verschwinden lassen – «датьчему-либоисчезнуть») und packt die Kugeln weg (и уберем шары; wegpacken)! Dieser Mensch darf sie nicht in die Finger kriegen (этому человеку нельзя давать их в руки: «ему нельзя получать их в пальцы рук»), sonst gibt es ein Ungl?ck (иначе будет несчастье)!"

13         Zum Schluss (в заключение = в конце концов; der Schluss – конец) blieb dem Schindelmacher nichts anderes ?brig (кровельщику не оставалось ничего другого; ?brigbleiben, bleiben-blieb-geblieben), als ein f?r allemal (как раз и навсегда) von der Kegelei abzulassen (отказаться от игры в кегли). Statt Abend f?r Abend ins Wirtshaus zu gehen (вместо того, чтобы каждый вечер ходить в трактир), blieb er nun immer zu Hause (оставался он теперь всегда дома). Das machte ihm anfangs zwar keinen Spass (это, правда, не доставляло ему сначала никакого удовольствия); aber mit der Zeit gew?hnte er sich daran (но со временем он привык к этому; sich gew?hnen /an/), denn auch daf?r hatte die kleine Hexe mit ihrem Zauberspruch vorgesorgt (так как маленькая ведьма и об этом тоже позаботилась своим заклинанием).

14         Der Frau und den Kindern war nun geholfen (женщине и детям теперь помощь была оказана; helfen-half-geholfen – помогать). Von jetzt an (отныне) brauchten sie nicht mehr zu hungern (им не нужно было больше голодать) – und damit konnte die kleine Hexe zufrieden sein (и этим маленькая ведьма могла быть довольна).

1          „Hoi, Schindelmacher!", riefen die Kegelbr?der. „Was machst du denn? Willst du die Kegelbahn einreissen?"

2          „Sonderbar", brummte der Schindelmacher. „Es muss an der Kugel gelegen haben. Das n?chste Mal nehme ich eine andere."

3          Als er das n?chste Mal an die Reihe kam, ging es ihm aber noch schlechter, obwohl er von allen Kugeln die kleinste genommen hatte. Zwei Kegel riss sie in St?cke, dass die Splitter dem Kegeljungen nur so um die Ohren schwirrten – und wiederum schlug sie ein Loch in die Wand.

4          „H?re mal!", drohten die Kegelbr?der dem Schindelmacher. „Entweder schiebst du von jetzt an ein bisschen sanfter, oder wir lassen dich nicht mehr mitkegeln! "

5          Der Schindelmacher versprach ihnen hoch und heilig:

6          „Ich werde mir M?he geben!"

7          Beim dritten Mal schob er so sachte und vorsichtig, wie er sein Lebtag noch nicht geschoben hatte. Er stupste die Kugel nur mit zwei Fingern an – aber pardauz! fuhr sie zwischen die Kegel und prallte mit solcher Gewalt an den Eckpfosten, dass sie ihn mittendurch schlug!

8             Da knickte der Pfosten um und nun krachte die halbe Decke herunter. Es hagelte Bretter und Balkentr?mmer; Latten, Leisten und Dachziegel prasselten nieder. Es ging zu wie bei einem Erdbeben.

9          Schreckensbleich starrten die Kegelbr?der einander an. Als sie sich aber vom ersten Entsetzen erholt hatten, packten sie ihre Bierkr?ge, warfen sie wutentbrannt nach dem Schindelmacher und riefen:

10        „Hinaus mit dir! Mach, dass du fortkommst! Mit so einem, der uns die Kegelbahn kurz und klein kegelt, wollen wir nichts zu schaffen haben! Kegle von nun an, mit wem du willst – aber hier ist es aus damit!"

11        Wie es dem Schindelmacher an diesem Abend ergangen war, so erging es ihm auch an den folgenden Abenden auf den anderen Kegelbahnen im Dorf und in den Nachbard?rfern. Sp?testens nach dem dritten Schub kam die Decke heruntergerumpelt. Dann flogen die Bierkr?ge nach dem Schindelmacher und die Kegelbr?der w?nschten ihn auf den Mond. Noch ehe die Woche um war, durfte er nirgends mehr mitkegeln. Wo er auch auftauchte, hiess es:

12        „Um Gottes willen, der Schindelmacher! Schnell, schnell, lasst die Kegel verschwinden und packt die Kugeln weg! Dieser Mensch darf sie nicht in die Finger kriegen, sonst gibt es ein Ungl?ck!"

13        Zum Schluss blieb dem Schindelmacher nichts anderes ?brig, als ein f?r allemal von der Kegelei abzulassen. Statt Abend f?r Abend ins Wirtshaus zu gehen, blieb er nun immer zu Hause. Das machte ihm anfangs zwar keinen Spass; aber mit der Zeitgew?hnte er sich daran, denn auch daf?r hatte die kleine Hexe mit ihrem Zauberspruch vorgesorgt.

14        Der Frau und den Kindern war nun geholfen. Von jetzt an brauchten sie nicht mehr zu hungern – und damit konnte die kleine Hexe zufrieden sein.

Festgehext!

(крепко приколдованные)

1          Der Rabe Abraxas war ein eingefleischter Junggeselle (был закоренелый холостяк; eingefleischt– вошедший в плоть и кровь, dasFleisch– мясо; плоть). Er pflegte zu sagen (он имел привычку говорить; pflegen + zu + inf):

2          „Als Junggeselle lebt man (холостяком жить) bei weitem (гораздо) bequemer (удобнее; bequem). Erstens (во-первых) braucht man kein Nest zu bauen (не нужно строить никакого гнезда). Zweitens (во-вторых) braucht man sich nicht mit einer Frau herumzu?rgern (не нужно вечно ссориться с женой; sich herum?rgern; sich?rgern– сердиться). Und drittens (и в-третьих) bleibt es einem erspart (ты избавлен от того: «тебе оставляет сэкономленным, сбереженным»; jemandem etwas ersparen – избавитького-либоотчего-либо), dass man Jahr um Jahr f?r ein halbes Dutzend hungriger Rabenkinder sorgen muss (чтобы тебе нужно = от необходимости год за годом заботиться о полдюжине голодных воронят; sorgen /f?r/). Zuerst fressen sie einen arm (сначала они объедают /тебя/; jemanden arm fressen; arm – бедный) und dann fliegen sie sowieso ihrer Wege (а потом все равно летят своей дорогой: «своими путями»). Ich weiss das von meinen Geschwistern (я знаю это от моих братьев и сестер), die alle seit langem verheiratet sind (которые все уже давно женаты), und ich m?chte mit keinem von ihnen tauschen (и я не хотел бы ни с кем из них поменяться /местами/)."

3          Der Lieblingsbruder (любимого брата) des Raben Abraxas hiess Kr?x (звали Крэкс; heissen-hiess-geheissen). Er hatte sein Nest auf der alten Ulme (у него было свое гнездо на старом вязе) am Ufer des Entenweihers (на берегу утиного пруда; das Ufer; die Ente – утка, der Weiher – пруд) im Nachbardorf (в соседней деревне; der Nachbar – сосед, das Dorf). Ihn besuchte Abraxas einmal in jedem Jahr (посещал его один раз в год: «в каждый год») und zwar (а именно) in der Zeit zwischen Ostern und Pfingsten (в период = в промежуток времени между Пасхой и Троицей). Dann hatte seine Schw?gerin die neuen Eier zwar schon gelegt (тогда = к этому времени его невестка хотя уже и откложила новые яйца; das Ei), aber sie hatte sie noch nicht ausgebr?tet (но еще их не высидела). Da brauchte Abraxas nicht zu bef?rchten (тут Абраксасу не нужно было опасаться), dass er dem Bruder und seiner Schw?gerin helfen musste (что он брату и своей невестке должен будет помогать), ihre gefr?ssigen Rabenk?ken zu f?ttern (кормить их прожорливых птенцов: «цыплят воронов»; fressen-frass-gefressen – жрать; das K?ken – цыпленок).

4          Als er diesmal von seinem Besuch bei Kr?xens zur?ckkehrte (когда он в этот раз вернулся после посещения Крэксов), merkte es ihm die kleine Hexe von weitem an (заметила по нему /уже/ издали; jemandem etwas anmerken), dass etwas nicht stimmte (что что-то не в порядке; stimmen – бытьверным, правильным). Sie fragte ihn: „Ist deinem Bruder Kr?x etwas zugestossen (с твоим братом что-то случилось)?" „Gl?cklicherweise noch nicht (к счастью: «счастливым образом» еще нет; das Gl?ck – счастье, die Weise – способ)", antwortete Abraxas. „Aber mein Bruder und seine Frau (но мой брат и его жена) sind in grosser Sorge (в большой тревоге = очень беспокоятся; in Sorge sein; die Sorge – забота). Es strolchen dort in der Gegend seit einigen Tagen zwei Jungen herum (там в /их/ районе /уже/ несколько дней шатаются двое мальчишек; herumstrolchen; der Strolch – бродяга, босяк), die steigen auf alle B?ume (которые взбираются = залезают на все деревья) und heben die Nester aus (и разоряют гнезда; das Nest – гнездо, ausheben). Vorgestern (позавчера) haben sie ein Amselnest ausgepl?ndert (они разграбили гнездо черного дрозда; die Amsel) und gestern das Nest eines Elsternpaares (а вчера – гнездо /семейной/ пары сорок; die Elster – сорока). Die Eier haben sie eingesteckt (яйца они стащили: «сунули себе /в карманы/») und die Nester haben sie in den Entenweiher geworfen (а гнезда /с/бросили в утиный пруд; werfen-warf-geworfen – бросать). Mein Bruder Kr?x ist verzweifelt (мой брат в отчаянии; verzweifeln – отчаиваться, verzweifelt – отчаявшийся). Wenn das so weitergeht (если так пойдет дальше), wird auch sein eigenes Nest ?ber kurz oder lang an die Reihe kommen (то рано или поздно наступит очередь и его гнезда; ?ber kurz oder lang – раноилипоздно; an die Reihe kommen – наступиточередь, die Reihe – ряд, очередь)."

5          Da sagte die kleine Hexe: „Dein Bruder Kr?x braucht sich nicht zu f?rchten (твоему брату не нужно опасаться). Fliege zur?ck (лети обратно) und bestelle ihm einen Gruss von mir (и передай ему привет от меня). Wenn die Jungen zu ihm auf die Ulme steigen (если мальчишки полезут к нему на вяз), dann soll er hierher eilen (в таком случае он должен поспешить сюда) und es mir sagen (и сказать мне об этом). Ich werde ihm diese Tunichtgute vom Leib schaffen (я сделаю, чтобы эти шалопаи от него отстали)!"

6          „Willst du das wirklich tun (ты действительно хочешь это сделать)?", rief Abraxas. „ Du bist eine gute Hexe, da sieht man's wieder (тут это снова видно)! Die Oberhexe wird an dir Freude haben (главная ведьма будет тобой довольна; die Freude – радость)! Ich fliege sofort zu Kr?xens (я немедленно лечу к Крэксам) und richte es ihnen aus (и передам это им; ausrichten)!"

7          Es vergingen nun einige Tage (теперь прошло несколько дней; vergehen), ohne dass etwas geschah (но ничего не произошло: «без того, чтобы что-либо случилось»; geschehen-geschah-geschehen) und die kleine Hexe dachte schon l?ngst nicht mehr (уже давно не думала больше) an die beiden Nestr?uber (об обоих разорителях гнезд; das Nest – гнездо, der R?uber – разбойник). Aber eines Nachmittags (но /как-то/ во второй половине дня) gegen Ende der Woche (в конце недели) kam Bruder Kr?x atemlos angeflattert (запыхавшись, прилетел брат Крэкс; der Atem – дыхание, -los – без, лишенный; anflattern – подлететьпорхая).

8          „Sie sind da, sie sind da (они там)!", kr?chzte er schon von weitem (прокаркал он уже издалека). „Komm schnell (идем быстро), kleine Hexe, bevor es zu sp?t ist (пока не слишком поздно)!"

9          Die kleine Hexe war eben dabei gewesen, Kaffee zu mahlen (маленькая ведьма как раз молола кофе: «была при том, что молола кофе»; der Kaffee; sein-war-gewesen). Sie stellte nun gleich die Kaffeem?hle auf den K?chentisch (и вот она немедленно поставила кофейную мельницу на кухонный стол; die M?hle), rannte nach ihrem Besen (побежала за своей метлой; rennen-rannte-gerannt) und sauste mit Windeseile zum Entenweiher (и помчалась с быстротой молнии к утиному пруду; die Windeseile, der Wind – ветер, die Eile – спешка). Die Br?der Kr?x und Abraxas vermochten ihr kaum zu folgen (были почти не в состоянии следовать за ней; verm?gen – бытьвсостоянии; m?gen-mochte-gemocht – мочь), so schnell ging das ?ber den Wald hin (так быстро неслись над лесом).

1          Der Rabe Abraxas war ein eingefleischter Junggeselle. Er pflegte zu sagen:

2          „Als Junggeselle lebt man bei weitem bequemer. Erstens braucht man kein Nest zu bauen. Zweitens braucht man sich nicht mit einer Frau herumzu?rgern. Und drittens bleibt es einem erspart, dass man Jahr um Jahr f?r ein halbes Dutzend hungriger Rabenkinder sorgen muss. Zuerst fressen sie einen arm und dann fliegen sie sowieso ihrer Wege. Ich weiss das von meinen Geschwistern, die alle seit langem verheiratet sind, und ich m?chte mit keinem von ihnen tauschen."

3          Der Lieblingsbruder des Raben Abraxas hiess Kr?x. Er hatte sein Nest auf der alten Ulme am Ufer des Entenweihers im Nachbardorf. Ihn besuchte Abraxas einmal in jedem Jahr und zwar in der Zeit zwischen Ostern und Pfingsten. Dann hatte seine Schw?gerin die neuen Eier zwar schon gelegt, aber sie hatte sie noch nicht ausgebr?tet. Da brauchte Abraxas nicht zu bef?rchten, dass er dem Bruder und seiner Schw?gerin helfen musste, ihre gefr?ssigen Rabenk?ken zu f?ttern.

4          Als er diesmal von seinem Besuch bei Kr?xens zur?ckkehrte, merkte es ihm die kleine Hexe von weitem an, dass etwas nicht stimmte. Sie fragte ihn: „Ist deinem Bruder Kr?x etwas zugestossen?" „Gl?cklicherweise noch nicht", antwortete Abraxas. „Aber mein Bruder und seine Frau sind in grosser Sorge. Es strolchen dort in der Gegend seit einigenTagen zwei Jungen herum, die steigen auf alle B?ume und heben die Nester aus. Vorgestern haben sie ein Amselnest ausgepl?ndert und gestern das Nest eines Elsternpaares. Die Eier haben sie eingesteckt und die Nester haben sie in den Entenweiher geworfen. Mein Bruder Kr?x ist verzweifelt. Wenn das so weitergeht, wird auch sein eigenes Nest ?ber kurz oder lang an die Reihe kommen."

5          Da sagte die kleine Hexe: „Dein Bruder Kr?x braucht sich nicht zu f?rchten. Fliege zur?ck und bestelle ihm einen Gruss von mir. Wenn die Jungen zu ihm auf die Ulme steigen, dann soll er hierher eilen und es mir sagen. Ich werde ihm diese Tunichtgute vom Leib schaffen!"

6          „Willst du das wirklich tun?", rief Abraxas. „ Du bist eine gute Hexe, da sieht man's wieder! Die Oberhexe wird an dir Freude haben! Ich fliege sofort zu Kr?xens und richte es ihnen aus!"

7          Es vergingen nun einige Tage, ohne dass etwas geschah und die kleine Hexe dachte schon l?ngst nicht mehr an die beiden Nestr?uber. Aber eines Nachmittags gegen Ende der Woche kam Bruder Kr?x atemlos angeflattert.

8          „Sie sind da, sie sind da!", kr?chzte er schon von weitem. „Komm schnell, kleine Hexe, bevor es zu sp?t ist!"

9          Die kleine Hexe war eben dabei gewesen, Kaffee zu mahlen. Sie stellte nun gleich die Kaffeem?hle auf den K?chentisch, rannte nach ihrem Besen und sauste mit Windeseile zum Entenweiher. Die Br?der Kr?x und Abraxas vermochten ihr kaum zu folgen, so schnell ging das ?ber den Wald hin.

1          Die beiden Jungen waren inzwischen (находились, между тем) schon hoch auf der alten Ulme (уже высоко на старом вязе). Sie konnten das Rabennest fast erreichen (они могли почти достать до вороньего гнезда). Die Kr?xin hockte auf ihren Eiern (Крэксиха сидела на своих яйцах) und zeterte (и вопила, причитала).

2          „Heda (эй), ihr zwei (вы двое)!", rief die kleine Hexe (крикнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen). „Was macht ihr da (что вы там делаете)? Kommt herunter (спускайтесь; herunterkommen)!"

3          Die beiden erschraken (оба испугались; erschrecken-erschrak-erschroken). Dann sahen sie aber (потом, однако, они увидели; sehen-sah-gesehen), dass nur ein altes Weiblein nach ihnen gerufen hatte (что на них кричит только /какая-то/ старая женщина, старушка). Da steckte der eine Bengel der kleinen Hexe die Zunge heraus (тогда один мальчишка показал: «высунул» маленькой ведьме язык; der Bengel – мальчишка, озорник; herausstecken – высовывать), und der andere drehte ihr eine lange Nase (а другой – показал: «покрутил» ей длинный нос).

4          „Ich sage euch (я говорю вам), kommt herunter (спускайтесь)!", drohte die kleine Hexe (пригрозила маленькая ведьма), „sonst setzt's was (иначе вам достанется; es setzt (et)was! – ну, держись! /угроза/)!"

5          Die Jungen lachten sie aber nur aus (мальчишки же только посмеялись над ней; auslachen – высмеять) und der eine entgegnete frech (а один нахально возразил): „Komm doch rauf (поднимайся же; aufkommen), wenn du kannst (если можешь)! Wir bleiben hier oben sitzen (мы останемся сидеть здесь наверху), so lange wir Lust haben (пока нам хочется: «у нас есть желание»; die Lust). B?h (бе)!"

6          „Also gut (ну ладно)!", rief die kleine Hexe, „von mir aus (мне все равно, пожалуйста) bleibt oben (оставайтесь наверху)!"

7          Sie hexte die beiden Nestr?uber fest (она приколдовала обоих разорителей гнезд; festhexen; fest – крепко). Da konnten sie weder vorw?rts noch r?ckw?rts klettern (тут /уж/ они не могли лезть: «карабкаться» ни вперед, ни назад; weder … noch – ни... ни). Sie blieben dort kleben (они приклеились там; bleiben-blieb-geblieben – оставаться; kleben – клеить), wo sie gerade sassen (где они как раз сидели; sitzen-sass-gesessen; gerade – прямой; какраз), als w?ren sie angewachsen (как-будто приросли; anwachsen; wachsen-wuchs-gewachsen – расти).

8          Nun fielen Abraxas und das Ehepaar Kr?x mit den Schn?beln und Krallen ?ber die beiden her (теперь обрушились на обоих Абраксас и супруги Крэкс клювами и когтями; der Schnabel – клюв; die Kralle – коготь; herfallen, fallen-fiel-gefallen – падать). Sie zwickten (они щипали) und hackten (клевали) und kratzten sie (и царапали их), dass an den Jungen kein heiler Fleck blieb (чтобы на мальчишках не осталось целого, здорового пятна = не осталось живого места; der Fleck – пятно; bleiben-blieb-geblieben). Da fingen die Eierdiebe in ihrer Verzweiflung zu schreien an (тут похитители яиц в отчаянии начали кричать; anfangen – начинать, fangen-fing-gefangen – ловить; der Eierdieb, die Eier – яйца, der Dieb – вор; verzweifeln – отчаиваться, zweifeln – сомневаться); und sie schrien so laut und erb?rmlich um Hilfe (и звали на помощь так громко и жалобно; schreien um Hilfe, die Hilfe – помощь, schreien-schrie-geschrien – кричать), dass auf den L?rm hin (что на шум) das halbe Dorf an dem Entenweiher zusammenlief (сбежалось туда, к утиному пруду, полдеревни; zusammenlaufen, laufen-lief-gelaufen – бежать).

9          „Um Himmels willen (ради Бога: «ради неба»), was gibt es denn (что же происходит: «что же имеется»)?", fragten die Leute erschrocken (спрашивали люди испуганно; erschrecken-erschrak-erschrocken – испугаться). – „Ach, seht mal (смотрите-ка), das ist ja der Schneider-Fritz (это же сын портного Фриц) und der Schuster-Sepp (и сын сапожника Зепп)! Wollten die etwa das Rabennest ausnehmen (может быть они хотели разорить воронье гнездо)? Na, das geschieht ihnen recht (ну, так им и надо: «это совершается им правильно»; geschehen)! Wohl bekomm's ihnen (поделом им)! Warum m?ssen sie auch (почему, в самом деле, они должны = им понадобилось) auf die B?ume steigen (влезать на деревья) und Eier stehlen (и воровать яйца)?"

10         Kein Mensch hatte Mitleid mit ihnen (никакой человек = никто не посочувствовал им; das Mitleid – сострадание, Mitleid mit jemandem haben). Den Leuten erschien es nur sonderbar (людям только показалось странным; erscheinen-erschien-erschienen), dass der Fritz und der Sepp nicht Reissaus nahmen (что Фриц и Зепп не пустились наутек; Reissaus nehmen, nehmen-nahm-genommen). Selbst als die Raben endlich von ihnen abliessen (даже когда вороны, наконец, их оставили в покое; ablassen, lassen-liess-gelassen), blieben sie oben hocken (они остались сидеть наверху).

11         „So kommt doch herunter (так спускайтесь же; herunterkommen), ihr beiden Helden (вы, оба героя; der Held)!", riefen die Leute.

12         „Wir k?nnen nicht (мы не можем)!", jammerte Schusters Sepp (жаловался сапожников Зепп) und der Schneider-Fritz heulte (рыдал портновский Фриц): „Hu-huuuh, wir sind festgewachsen (мы приросли)! Es geht nicht (не получается)!"

13         Das Ende vom Lied war (кончилось тем: «концом песни было; das Lied), dass die Feuerwehr ausr?cken musste (что пришлось выезжать пожарной команде). Die Feuerwehrleute legten die grosse Leiter an (пожарные приставили большую лестницу; anlegen) und holten die beiden Tropfe herunter (и достали сверху обоих горемык; herunterholen; der Tropf – простофиля). Das gl?ckte der Feuerwehr freilich nur (это пожарным удалось, конечно, только), weil die kleine Hexe (потому что маленькая ведьма) den Fritz und den Sepp gerade im rechten Augenblick (Фрица и Зеппа как раз в подходящий = нужный момент) wieder losgehext hatte (снова расколдовала).

1          Die beiden Jungen waren inzwischen schon hoch auf der alten Ulme. Sie konnten das Rabennest fast erreichen. Die Kr?xin hockte auf ihren Eiern und zeterte.

2          „Heda, ihr zwei!", rief die kleine Hexe. „Was macht ihr da? Kommt herunter!"

3          Die beiden erschraken. Dann sahen sie aber, dass nur ein altes Weiblein nach ihnen gerufen hatte. Da steckte der eine Bengel der kleinen Hexe die Zunge heraus, und der andere drehte ihr eine lange Nase.

4          „Ich sage euch, kommt herunter!", drohte die kleine Hexe, „sonst setzt's was!"

5          Die Jungen lachten sie aber nur aus und der eine entgegnete frech: „Komm doch rauf, wenn du kannst! Wir bleiben hier oben sitzen, so lange wir Lust haben. B?h!"

6          „Also gut!", rief die kleine Hexe, „von mir aus bleibtoben!"

7          Sie hexte die beiden Nestr?uber fest. Da konnten sie weder vorw?rts noch r?ckw?rts klettern. Sie blieben dort kleben, wo sie gerade sassen, als w?ren sie angewachsen.

8          Nun fielen Abraxas und das Ehepaar Kr?x mit den Schn?beln und Krallen ?ber die beiden her. Sie zwickten und hackten und kratzten sie, dass an den Jungen kein heiler Fleck blieb. Da fingen die Eierdiebe in ihrer Verzweiflung zu schreien an; und sie schrien so laut und erb?rmlich um Hilfe, dass auf den L?rm hin das halbe Dorf an dem Entenweiher zusammenlief.

9          „Um Himmels willen, was gibt es denn?", fragten die Leute erschrocken. – „Ach, seht mal, das ist ja der Schneider-Fritz und der Schuster-Sepp! Wollten die etwa das Rabennest ausnehmen? Na, das geschieht ihnen recht! Wohl bekomm's ihnen! Warum m?ssen sie auch auf die B?ume steigen und Eier stehlen?"

10        Kein Mensch hatte Mitleid mit ihnen. Den Leuten erschien es nur sonderbar, dass der Fritz und der Sepp nicht Reissaus nahmen. Selbst als die Raben endlich von ihnen abliessen, blieben sie oben hocken.

11        „So kommt doch herunter, ihr beiden Helden!", riefen die Leute.

12        „Wir k?nnen nicht!", jammerte Schusters Sepp und der Schneider-Fritz heulte: „Hu-huuuh, wir sind festgewachsen! Es geht nicht!"

13        Das Ende vom Lied war, dass die Feuerwehr ausr?cken musste. Die Feuerwehrleute legten die grosse Leiter an und holten die beiden Tropfe herunter. Das gl?ckte der Feuerwehr freilich nur, weil die kleine Hexe den Fritz und den Sepp gerade im rechten Augenblick wieder losgehext hatte.

Vor dem Hexenrat

(перед советом ведьм; die Hexe – ведьма, der Rat – совет)

1     Das Hexenjahr neigte sich langsam dem Ende zu (ведьмин год медленно подходил к концу; sich dem Ende zuneigen, sich zuneigen – склоняться; neigen – нагибать, склонять), die Walpurgisnacht r?ckte n?her und n?her (Вальпургиева ночь придвигалась ближе и ближе; nahe – близкий). Jetzt wurde es Ernst f?r die kleine Hexe (теперь для маленькой ведьмы это стало серьезным = дело приняло серьезный оборот; der Ernst – серьезность). Sie wiederholte in diesen Tagen gewissenhaft alles (она добросовестно повторяла в эти дни все; das Gewissen – совесть), was sie gelernt hatte (что она выучила). Noch einmal ging sie das Hexenbuch Seite f?r Seite durch (еще раз прошла = просмотрела она страницу за страницей ведьмину книгу; durchgehen, gehen-ging-gegangen; die Seite – страница). Es klappte mit ihrer Hexerei (с ее колдовством дело шло = колдовство шло) wie am Schn?rchen (как по маслу: «как по шнурочку»; die Schnur – шнур).

2          Drei Tage vor der Walpurgisnacht (за три дня до Вальпургиевой ночи) kam die Muhme Rumpumpel geritten (прискакала тетка Румпумпель; reiten-ritt-geritten – ездитьверхом). Sie stieg aus der schwarzen Wolke (она выбралась из черной тучи; steigen-stieg-gestiegen) und sagte (и сказала): „Ich komme im Auftrag der Oberhexe (я /прибыла/ по поручению главной ведьмы) und lade dich vor den Hexenrat (и вызываю тебя на совет ведьм). ?bermorgen um Mitternacht (послезавтра в полночь) ist die Pr?fung (экзамен). Dann sollst du am Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide sein (тогда ты должна быть на перекрестке за красным камнем в вересковой пустоши; der Kreuzweg, das Kreuz – крест, der Weg – дорога). – Du brauchst aber, wenn du es dir ?berlegt haben solltest, auch nicht zu kommen (но тебе, если бы ты хорошенько подумала: «если случится так, что ты над этим поразмыслишь», и приходить не нужно; sich ?berlegen – обдумывать; solltest du das tun … – есливыйдеттак, чтотыэтосделаешь…) ..."

3          „Da gibt es doch gar nichts zu ?berlegen (тут, однако, совсем нечего: «не имеется совсем ничего» обдумывать)!", sagte die kleine Hexe.

4          „Wer weiss (кто знает)?", entgegnete achselzuckend die Hexe Rumpumpel (возразила ведьма Румпумпель, пожимая плечами; die Achsel – плечо, zucken – подергивать). „Vielleicht (может быть) ist es trotzdem kl?ger (/будет/ все же разумнее; klug – умный, разумный), wenn du daheim bleibst (если ты останешься дома; das Heim – дом). Ich werde dich gern bei der Oberhexe entschuldigen (я охотно попрошу главную ведьму освободить тебя /от экзамена/; entschuldigen – проситьосвободить/отчего-либо: «извинять»/)."

5          „So (/ах,/ так)?", rief die kleine Hexe (крикнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen). „Das glaube ich (в это я верю = я думаю!)! Aber ich bin nicht so dumm (но я не так глупа), wie du meinst (как ты полагаешь)! Ich lasse mir keine Angst machen (я не позволю нагнать на меня страх = не дам меня напугать)!"

6          „Wem nicht zu raten ist (кому /нельзя/ советовать = кто не слушает совета)", sagte die Muhme Rumpumpel, „dem ist auch nicht zu helfen (тому и не поможешь). Dann also bis ?bermorgen (тогда до послезавтра)!" –

7          Der Rabe Abraxas h?tte die kleine Hexe am liebsten (охотнее всего; gern-lieber-am liebsten) auch diesmal (и в этот раз) begleitet (сопровождал бы маленькую ведьму). Aber er hatte im Hexenrat nichts verloren (но на совете ведьм ему нечего было делать: «он ничего /там/ не потерял»; verlieren-verlor-verloren – терять). Er musste zu Hause bleiben (он должен был остаться дома) und w?nschte der kleinen Hexe (пожелал маленькой ведьме), als sie sich auf den Weg machte (когда она отправилась в путь), alles Gute (всего хорошего).

8          „Lass dich nicht einsch?chtern (не дай себя запугать)!", rief er beim Abschied (крикнул он при расставании; der Abschied). „Du bist eine gute Hexe geworden (ты стала хорошей ведьмой; werden-wurde-geworden) und das ist die Hauptsache (и это – главное; das Haupt – глава, die Sache – вещь)!"

1          Das Hexenjahr neigte sich langsam dem Ende zu, die Walpurgisnacht r?ckte n?her und n?her. Jetzt wurde es Ernst f?r die kleine Hexe. Sie wiederholte in diesen Tagen gewissenhaft alles, was sie gelernt hatte. Noch einmal ging sie das Hexenbuch Seite f?r Seite durch. Es klappte mit ihrer Hexerei wie am Schn?rchen.

2          Drei Tage vor der Walpurgisnacht kam die Muhme Rumpumpel geritten. Sie stieg aus der schwarzen Wolke und sagte: „Ich komme im Auftrag der Oberhexe und lade dich vor den Hexenrat. ?bermorgen um Mitternacht ist die Pr?fung. Dann sollst du am Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide sein. – Du brauchst aber, wenn du es dir ?berlegt haben solltest, auch nicht zu kommen ..."

3          „Da gibt es doch gar nichts zu ?berlegen!", sagte die kleine Hexe.

4          „Wer weiss?", entgegnete achselzuckend die Hexe Rumpumpel. „Vielleicht ist es trotzdem kl?ger, wenn du daheim bleibst. Ich werde dich gern bei der Oberhexe entschuldigen."

5          „So?", rief die kleine Hexe. „Das glaube ich! Aber ich bin nicht so dumm, wie du meinst! Ich lasse mir keine Angst machen!"

6          „Wem nicht zu raten ist", sagte die Muhme Rumpumpel, „dem ist auch nicht zu helfen. Dann also bis ?bermorgen!" –

7          Der Rabe Abraxas h?tte die kleine Hexe am liebsten auch diesmal begleitet. Aber er hatte im Hexenrat nichts verloren. Er musste zu Hause bleiben und w?nschte der kleinen Hexe, als sie sich auf den Weg machte, alles Gute.

8          „Lass dich nicht einsch?chtern!", rief er beim Abschied. „Du bist eine gute Hexe geworden und das ist die Hauptsache!"

1          Schlag zw?lf (ровно в двенадцать; der Schlag – бой/часов/, schlagen – бить, ударять) kam die kleine Hexe am Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide an (прибыла маленькая ведьма на перекресток...; ankommen, kommen-kam-gekommen). Der Hexenrat war schon versammelt (совет ведьм был уже собран; versammeln – собирать). Ausser der Oberhexe (кроме главной ведьмы) geh?rten dazu (в состав /совета/ входили; geh?ren /zu/ – относиться/к/) eine Wind-, eine Wald-, eine Nebelhexe (одна ветряная, одна лесная, одна туманная ведьма; der Nebel – туман) und auch von den anderen Hexenarten je eine (а также по одной из других пород ведьм; die Art – вид, порода; je ein [zwei, drei ит.д.] – поодному[подва, потри]). Die Wetterhexen (погодные ведьмы; das Wetter – погода) hatten die Muhme Rumpumpel geschickt (прислали тетку Румпумпель). Das konnte der kleinen Hexe nur recht sein (это могло быть для маленькой ведьмы только кстати). Sie war ihrer Sache sicher (она была уверена в успехе своего дела; seinerSachesichersein) und sagte sich (и сказала себе): Die wird platzen vor ?rger (она /тетка Румпумпель/ лопнет от злости), wenn ich die Pr?fung bestehe (если я выдержу экзамен) und morgen mit auf den Blocksberg darf (и завтра смогу = мне позволят /полететь/ вместе /со всеми/ на Блоксберг)!

2          „Fangen wir an (начнем; anfangen)!", rief die Oberhexe, „und pr?fen wir (и проверим), was die kleine Hexe gelernt hat (чему маленькая ведьма научилась)!"

3          Nun stellten die Hexen (теперь ставили = задавали ведьмы) der Reihe nach (по очереди; die Reihe – ряд) ihre Aufgaben (свои задачи; die Aufgabe): Wind machen (сделать ветер), Donnern lassen (выпустить гром; der Donner), den roten Stein in der Heide weghexen (околдовать прочь /чтобы исчез/ красный камень...), Hagel und Regen heraufbeschw?ren (вызвать град и дождь; der Hagel, der Regen; beschw?ren – заклинать) – es waren keine besonders schwierigen Dinge (это были не особенно трудные вещи). Die kleine Hexe geriet nicht ein einziges Mal in Verlegenheit (ни одного единственного раза не попала в затруднительное положение; in Verlegenheit geraten, die Verlegenheit – затруднение, verlegen – смущенный; geraten – попасть/вкакую-либоситуацию/, очутиться). Auch als die Muhme Rumpumpel (и когда тетка Румпумпель) von ihr verlangte (потребовала от нее): „Hexe das (наколдуй то), was auf Seite dreihundertvierundzwanzig im Hexenbuch steht (что стоит = написано на странице двести двадцать четыре колдовской книги)!", war die kleine Hexe sofort im Bild (сразу была в курсе дела = знала, о чем она говорит; das Bild – картина). Sie kannte das Hexenbuch in- und auswendig (она знала колдовскую книгу наизусть; etwas in- und auswendig kennen; inwendig – внутренний, auswendig – внешний, наизусть; kennen-kannte-gekannt – знать).

4          „Bitte sehr!", sagte sie ruhig und hexte das (сказала она спокойно и наколдовала то), was auf Seite dreihundertvierundzwanzig im Hexenbuch steht (что стоит на странице...): ein Gewitter mit Kugelblitz (грозу с шаровой молнией; das Gewitter; der Kugelblitz, die Kugel – шар, der Blitz – молния).

5          „Das gen?gt (этого достаточно)!", rief die Oberhexe. „Du hast uns gezeigt (ты показала нам), dass du hexen kannst (что умеешь колдовать). Ich erlaube dir also (итак, я разрешаю тебе), obwohl du noch reichlich jung bist (хотя ты еще довольно молода), in Zukunft (в будущем; die Zukunft) auf der Walpurgisnacht mitzutanzen (на Вальпургиеву ночь танцевать вместе /со всеми/). – Oder ist jemand im Hexenrat anderer Meinung (или кто-нибудь в совете ведьм другого мнения; anderer Meinung sein)?"

6          Die Hexen stimmten ihr zu (ведьмы согласились с ней; zustimmen). Nur die Muhme Rumpumpel entgegnete (возразила): „Ich!"

7          „Was hast du dagegen einzuwenden (что ты имеешь возразить против этого = какие у тебя возражения; einwenden)?", fragte die Oberhexe. „Bist du mit ihrer Hexenkunst etwa unzufrieden (разве ты недовольна ее колдовским мастерством; die Kunst – мастерство, искусство)?"

8          „Das nicht (это-то нет)", versetzte die Muhme Rumpumpel (возразила). „Sie ist aber trotzdem (но все же она), wie ich beweisen kann (как я могу доказать), eine schlechte Hexe (плохая ведьма)!" Sie kramte aus ihrer Sch?rzentasche ein Heft hervor (она вытащила на свет Божий из кармана своего фартука тетрадь; hervorkramen; die Sch?rze – фартук, die Tasche – карман; der Kram – хлам; скарб, пожитки; kramen – рыться, шарить, перебирать, hervor – наружу). „Ich habe sie (я за ней) w?hrend des ganzen Jahres (в течение всего года) heimlich beobachtet (тайно наблюдала). Was sie getrieben hat (/то,/ чем она занималась; treiben-trieb-getrieben), habe ich aufgeschrieben (я записывала; aufschreiben; schreiben-schrieb-geschrieben – писать). Ich werde es vorlesen (я это зачитаю)."

9          „Lies es nur ruhig vor (читай только спокойно = пожалуйста, читай; lesen)!", rief die kleine Hexe, „Wenn es nicht lauter L?gen sind (если это не сплошная ложь; lauter – сплошь; die L?ge – ложь), habe ich nichts zu bef?rchten (мне нечего опасаться)!"

10         „Das wird sich herausstellen (это выяснится)!", sagte die Muhme Rumpumpel. Dann las sie dem Hexenrat vor (потом она зачитала совету ведьм; vorlesen – читатьвслух; lesen-las-gelesen – читать), was die kleine Hexe (что маленькая ведьма) im Lauf dieses Jahres (в течение этого года; der Lauf – бег, течение/времени/) getan hatte (совершила; tun-tat-getan): Wie sie den Klaubholzweibern geholfen (как она помогла сборщицам дров; helfen-half-geholfen; klauben – собирать, das Holz – дрова, das Weib – женщина) und wie sie den b?sen F?rster kuriert hatte (и как она «вылечила» злого лесничего); die Geschichten (истории) vom Blumenm?dchen (о продавщице цветов), vom Bierkutscher (о развозчике пива) und vom Maronimann (и о продавце каштанов) brachte sie auch vor (она тоже привела; vorbringen – высказывать, произносить; bringen-brachte-gebracht – приносить, приводить); vom Ochsen Korbinian (о быке Корбиниане), dem die kleine Hexe das Leben gerettet hatte (которому маленькая ведьма спасла жизнь), vom Schneemann (о снеговике) und von den Eierdieben (и о похитителях яиц) erz?hlte sie gleichfalls (она тоже рассказала).

11         „Vergiss nicht den Schindelmacher (не забудь кровельщика; vergessen – забывать)!", sagte die kleine Hexe. „Den habe ich auch zur Vernunft gebracht (которого я тоже образумила: «присела к рассудку»)!"

1          Schlag zw?lf kam die kleine Hexe am Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide an. Der Hexenrat war schon versammelt. Ausser der Oberhexe geh?rten dazu eine Wind-, eine Wald-, eine Nebelhexe und auch von den anderen Hexenarten je eine. Die Wetterhexen hatten die Muhme Rumpumpel geschickt. Das konnte der kleinen Hexe nur recht sein. Sie war ihrer Sache sicher und sagte sich: Die wird platzen vor ?rger, wenn ich die Pr?fung bestehe und morgen mit auf den Blocksberg darf!

2          „Fangen wir an!", rief die Oberhexe, „und pr?fen wir, was die kleine Hexe gelernt hat!"

3          Nun stellten die Hexen der Reihe nach ihre Aufgaben: Wind machen, Donnern lassen, den roten Stein in der Heide weghexen, Hagel und Regen heraufbeschw?ren – es waren keine besonders schwierigen Dinge. Die kleine Hexe geriet nicht ein einziges Mal in Verlegenheit. Auch als die Muhme Rumpumpel von ihr verlangte: „Hexe das, was auf Seite dreihundertvierundzwanzig im Hexenbuch steht!", war die kleine Hexe sofort im Bild. Sie kannte das Hexenbuch in- und auswendig.

4          „Bitte sehr!", sagte sie ruhig und hexte das, was auf Seite dreihundertvierundzwanzig im Hexenbuch steht: ein Gewitter mit Kugelblitz.

5          „Das gen?gt!", rief die Oberhexe. „Du hast uns gezeigt, dass du hexen kannst. Ich erlaube dir also, obwohl du noch reichlich jung bist, in Zukunft auf der Walpurgisnacht mitzutanzen. – Oder ist jemand im Hexenrat anderer Meinung?"

6          Die Hexen stimmten ihr zu. Nur die Muhme Rumpumpel entgegnete: „Ich!"

7          „Was hast du dagegen einzuwenden?", fragte die Oberhexe. „Bist du mit ihrer Hexenkunst etwa unzufrieden?"

8          „Das nicht", versetzte die Muhme Rumpumpel. „Sie ist aber trotzdem, wie ich beweisen kann, eine schlechte Hexe!" Sie kramte aus ihrer Sch?rzentasche ein Heft hervor. „Ich habe sie w?hrend des ganzen Jahres heimlich beobachtet. Was sie getrieben hat, habe ich aufgeschrieben. Ich werde es vorlesen."

9          „Lies es nur ruhig vor!", rief die kleine Hexe, „Wenn es nicht lauter L?gen sind, habe ich nichts zu bef?rchten!"

10        „Das wird sich herausstellen!", sagte die Muhme Rumpumpel. Dann las sie dem Hexenrat vor, was die kleine Hexe im Lauf dieses Jahres getan hatte: Wie sie den Klaubholzweibern geholfen und wie sie den b?sen F?rster kuriert hatte; die Geschichten vom Blumenm?dchen, vom Bierkutscher und vom Maronimann brachte sie auch vor; vom Ochsen Korbinian, dem die kleine Hexe das Leben gerettet hatte, vom Schneemann und von den Eierdieben erz?hlte sie gleichfalls.

11        „Vergiss nicht den Schindelmacher!", sagte die kleine Hexe. „Den habe ich auch zur Vernunft gebracht!"

1          Sie hatte erwartet (она ожидала), dass sich die Muhme Rumpumpel nach besten Kr?ften bem?hen w?rde (что тетка Румпумпель приложит все усилия; sich nach Kr?ften bem?hen; die Kraft – сила), sie schlecht zu machen (/чтобы/ сделать ей плохо). Stattdessen (вместо этого) las sie aus ihrem Merkheft nur Gutes vor (она зачитывала из своей тетради для записей только хорошее; das Merkheft – тетрадьдлязаписей, merken – замечать, das Heft – тетрадь; das Gute – добро, хорошее).

2          „Stimmt das auch (и это верно = правда)?", fragte die Oberhexe (спрашивала главная ведьма) nach jeder Geschichte (после каждой истории).

3              „Jawohl (конечно)!", rief die kleine Hexe, „es stimmt!" – und war stolz darauf (и была горда этим; stolz sein auf etwas – гордитьсячем-либо).

4          In ihrer Freude (в своей радости) entging es ihr (от нее ускользнуло = она не заметила; entgehen) ganz und gar (совершенно), dass die Oberhexe (что главная ведьма) von Mal zu Mal (с каждым разом: «от раза к разу») strenger fragte (спрашивала строже; streng – строгий). Sie merkte auch nicht (она и не замечала), dass die ?brigen Hexen (что прочие ведьмы) bedenklich (обеспокоенно) und immer bedenklicher (и все обеспокоеннее) mit den K?pfen wackelten (качали головами). Wie erschrak sie daher (как она испугалась поэтому; erschrecken-erschrak-erschrocken), als pl?tzlich die Oberhexe entr?stet ausrief (когда неожиданно главная ведьма возмущенно выкрикнула; ertr?sten – возмущать; ausrufen):

5          „Und so etwas (и такой) h?tte ich morgen Nacht (я завтра ночью) um ein Haar (почти: «на волосок») auf den Blocksberg gelassen (позволила /прилететь/ на Блоксберг)! Pfui Rattendreck (тьфу, крысиный помет; die Ratte – крыса, der Dreck), welch eine schlechte Hexe (какая плохая ведьма)!"

6          „Wieso denn (как же так)?", fragte die kleine Hexe betroffen (растерянно; betreffen – поражать, treffen-traf-getroffen – встретить). „Ich habe doch immer nur Gutes gehext (я же колдовала всегда только хорошее; das Gute)!"

7          „Das ist es ja (в том-то и дело: «это есть оно ведь»)!", fauchte die Oberhexe (прошипела, фыркнула /как кошка/). „Nur Hexen (только ведьмы), die immer und allezeit (которые всегда и в любое время) B?ses hexen (колдуют злое; das B?se – зло), sind gute Hexen (являются хорошими ведьмами)! Du aber bist eine schlechte Hexe (ты же – плохая ведьма), weil du (так как ты) in einem fort (беспрерывно) Gutes gehext hast (колдовала хорошее)!"

8          „Und ausserdem (и кроме того)", klatschte die Muhme Rumpumpel (насплетничала) – „ausserdem hat sie auch einmal am Freitag gehext (кроме того, она однажды и в пятницу колдовала)! Sie tat es zwar hinter verschlossenen Fensterl?den (она делала это, правда, за закрытыми ставнями; tun-tat-getan; der Fensterladen, das Fenster – окно, der Laden – ставень), aber ich habe zum Schornstein hineingeschaut (но я заглянула через дымовую трубу)."

9          „Wie?!", schrie die Oberhexe (крикнула; schreien-schrie-geschrien), „das auch noch (еще и это)!"

10         Sie packte die kleine Hexe mit ihren Spinnenfingern (она схватила маленькую ведьму своими паучьими пальцами; die Spinne – паук, der Finger – палец) und zauste sie an den Haaren (и вцепилась ей в волосы: «трепала ее за волосы»). Da st?rzten auch alle ?brigen Hexen (тут набросились и все остальные ведьмы) mit wildem Geheul (с диким воем; das Geheul) auf das arme Ding (на бедную девчонку) und verbl?uten es (и избили ее /до синяков/; blau – синий) mit den Besenstielen (палками от метел; der Besenstiel, der Besen – метла, der Stiel – рукоятка). Sie h?tten die kleine Hexe wohl krumm und lahm geschlagen (они, пожалуй, избили бы маленькую ведьму до полусмерти; jemanden krumm und lamm schlagen; krumm – кривой, lahm – хромой, обессиленный), wenn nicht die Oberhexe nach einer Weile gerufen h?tte (если бы главная ведьма через некоторое время не крикнула):

11         „Genug jetzt (достаточно теперь)! Ich weiss eine bessere Strafe f?r sie (я знаю более хорошее наказание для нее; gut-besser-best)!"

12         H?misch befahl sie der kleinen Hexe (злорадно приказала она маленькой ведьме; befehlen-befahl-befohlen): „Du wirst auf dem Blocksberg das Holz f?r das Hexenfeuer zusammentragen (ты соберешь на Блоксберге дрова для костра ведьм; zusammentragen – сноситьводноместо). Du ganz allein (ты, совсем одна)! Bis morgen um Mitternacht (до завтрашней полуночи) musst du den Scheiterhaufen errichtet haben (ты должна соорудить костер; der Scheiterhaufen, das Scheit – полено, der Haufen – куча). Wir werden dich dann in der N?he an einen Baum binden (потом мы привяжем тебя поблизости к дереву), wo du die ganze Nacht stehen und zuschauen sollst (где ты должна будешь всю ночь стоять и смотреть), wie wir anderen tanzen (как мы, другие, танцуем)!"

13         „Und wenn wir die ersten paar Runden getanzt haben (а когда мы станцуем первые пару кругов; die Runde – круг)", hetzte die Muhme Rumpumpel (науськивала), „dann gehen wir hin (мы пойдем туда) zu der kleinen Kr?te (к наглой девчонке; die Kr?te – жаба) und rupfen ihr (и общипаем ей) einzeln (по отдельности) die Haare vom Kopf (/все/ волосы с головы)! Das wird lustig (это будет весело)! Das gibt einen Spass f?r uns (это доставит нам удовольствие)! An diese Walpurgisnacht (об этой Вальпургиевой ночи) wird sie noch lange denken (она будет еще долго помнить)!"

1          Sie hatte erwartet, dass sich die Muhme Rumpumpel nach besten Kr?ften bem?hen w?rde, sie schlecht zu machen. Stattdessen las sie aus ihrem Merkheft nur Gutes vor.

2          „Stimmt das auch?", fragte die Oberhexe nach jeder Geschichte.

3          „Jawohl!", rief die kleine Hexe, „es stimmt!" – und war stolz darauf.

4          In ihrer Freude entging es ihr ganz und gar, dass die Oberhexe von Mal zu Mal strenger fragte. Sie merkte auch nicht, dass die ?brigen Hexen bedenklich und immer bedenklicher mit den K?pfen wackelten. Wie erschrak sie daher, als pl?tzlich die Oberhexe entr?stet ausrief:

5          „Und so etwas h?tte ich morgen Nacht um ein Haar auf den Blocksberg gelassen! Pfui Rattendreck, welch eine schlechte Hexe!"

6          „Wieso denn?", fragte die kleine Hexe betroffen. „Ich habe doch immer nur Gutes gehext!"

7          „Das ist es ja!", fauchte die Oberhexe. „Nur Hexen, die immer und allezeit B?ses hexen, sind gute Hexen! Du aber bist eine schlechte Hexe, weil du in einem fort Gutes gehext hast!"

8          „Und ausserdem", klatschte die Muhme Rumpumpel – „ausserdem hat sie auch einmal am Freitag gehext! Sie tat es zwar hinter verschlossenen Fensterl?den, aber ich habe zum Schornstein hineingeschaut."

9          „Wie?!", schrie die Oberhexe, „das auch noch!"

10        Sie packte die kleine Hexe mit ihren Spinnenfingern und zauste sie an den Haaren. Da st?rzten auch alle ?brigen Hexen mit wildem Geheul auf das arme Ding und verbl?uten es mit den Besenstielen. Sie h?tten die kleine Hexe wohl krumm und lahm geschlagen, wenn nicht die Oberhexe nach einer Weile gerufen h?tte:

11        „Genug jetzt! Ich weiss eine bessere Strafe f?r sie!"

12        H?misch befahl sie der kleinen Hexe: „Du wirst auf dem Blocksberg das Holz f?r das Hexenfeuer zusammentragen. Du ganz allein! Bis morgen um Mitternacht musst du den Scheiterhaufen errichtet haben. Wir werden dich dann in der N?he an einen Baum binden, wo du die ganze Nacht stehen und zuschauen sollst, wie wir anderen tanzen!"

13        „Und wenn wir die ersten paar Runden getanzt haben", hetzte die Muhme Rumpumpel, „dann gehen wir hin zu der kleinen Kr?te und rupfen ihr einzeln die Haare vom Kopf! Das wird lustig! Das gibt einen Spass f?r uns! An diese Walpurgisnacht wird sie noch lange denken!"

Wer zuletzt lacht...

(... кто смеется последним)

1          „Ich Ungl?cksrabe (я, несчастный; der Ungl?cksrabe – неудачник, несчастливец; das Gl?ck – счастье, удача)!", st?hnte der brave Abraxas (стонал добрый Абраксас), als ihm die kleine Hexe erz?hlt hatte (когда маленькая ведьма рассказывала ему), wie es ihr auf dem Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide ergangen war (как ей пришлось на перекрестке...; jemandem es ergehen; gehen-ging-gegangen). „Ich bin schuld daran (я виноват в этом; schuld sein /an/)! Ich – und sonst keiner (я – и никто другой: «никто кроме»)! Nur ich habe dir geraten (только я тебе советовал; raten-riet-geraten), immerfort Gutes zu hexen (постоянно колдовать хорошее)! Ach, wenn ich dir wenigstens helfen k?nnte (если бы я тебе, по меньшей мере, мог помочь; wenig– мало)!"

2          „Das muss ich wohl selber tun (это я должна, пожалуй, сама сделать; selber = selbst, selber – сам)", sagte die kleine Hexe. „Ich weiss noch nicht, wie ... (я еще не знаю, как ...) Aber dass ich mich nicht an den Baum binden lasse (но /то,/ что я не позволю привязать себя к дереву), das weiss ich (это я знаю)!"

3          Sie lief in die Stube (она побежала в комнату; laufen-lief-gelaufen) und holte das Hexenbuch (и достала колдовскую книгу) aus dem Tischkasten (из ящика стола; der Tisch, der Kasten). Eifrig begann sie (усердно начала она; beginnen-begann-begonnen) darin zu bl?ttern (в ней /в книге/ перелистывать страницы = листать ее; das Blatt – лист).

4          „Nimmst du mich mit (ты возьмешь меня с собой; mitnehmen)?", bat Abraxas (просил; bitten-bat-gebeten).

5          „Wohin (куда)?"

6          „Auf den Blocksberg (на Блоксберг)! Ich m?chte dich heute Nacht nicht allein lassen (я не хотел бы тебя сегодня ночью оставлять одну)."

7          „Abgemacht (решено; abmachen – договариваться)", sagte die kleine Hexe. „Ich nehme dich mit (я возьму тебя с собой; mitnehmen). Aber nur unter einer Bedingung (но только при одном условии): Du musst jetzt den Schnabel halten (ты должен теперь клюв удерживать = держать закрытым = помалкивать) und darfst mich nicht st?ren (и не должен мне мешать)!"

8          Abraxas verstummte (умолк). Die kleine Hexe vertiefte sich in das Hexenbuch (углубилась в колдовскую книгу; sich vertiefen). Von Zeit zu Zeit (время от времени) brummte sie etwas (она что-то бормотала). Der Rabe verstand es nicht (ворон этого не понимал; verstehen;stehen-stand-gestanden – стоять), aber er h?tete sich (но остерегался; sich h?ten), sie zu fragen (ее спрашивать).

9          Das ging bis zum Abend so fort (так продолжалось до вечера; fortgehen). Dann erhob sich die kleine Hexe (потом маленькая ведьма поднялась; sich erheben, heben-hob-gehoben – поднимать) und sagte:

10         „Jetzt habe ich's (сейчас у меня это есть = теперь я знаю, что делать)! – Reiten wir nun auf den Blocksberg (едем верхом = летим теперь на Блоксберг)!"

11         Noch war auf dem Blocksberg nichts von den anderen Hexen zu sehen (на Блоксберге еще вовсе не было видно других ведьм). Die mussten die Mitternachtsstunde abwarten (они должны были поджидать полуночного часа; die Mitternacht – полночь, die Mitte – середина, die Nacht – ночь, die Stunde – час), ehe (прежде, чем) sie auf die Besen steigen und herreiten durften (им можно будет взобраться на метлы и приехать сюда верхом). So schrieb es der Hexenbrauch f?r die Walpurgisnacht vor (так предписывал это ведьмин обычай для Вальпургиевой ночи; vorschreiben– предписывать; schreiben-schrieb-geschrieben – писать).

12         Die kleine Hexe setzte sich auf den Gipfel des Berges (села = опустилась на вершину горы; sich setzen – садиться) und streckte die Beine aus (и вытянула ноги; ausstrecken).

13         „Willst du nicht anfangen (ты не собираешься начать)?", fragte Abraxas.

14         „Anfangen (начать)?", meinte die kleine Hexe. „Womit (с чем = что)?" „Mit dem Holzsammeln (со сбором дров = собирать дрова; das Holz – дрова, sammeln – собирать)! – Sollst du denn nicht (разве ты не должна) einen Scheiterhaufen zusammentragen (собрать = сложить костер; der Scheiterhaufen, das Scheit – полено, der Haufen – куча)?"

15         „Hat Zeit (время есть = спешить некуда; die Zeit)!", rief die kleine Hexe (крикнула маленькая ведьма; rufen-rief-gerufen) und grinste (и ухмыльнулась).

16         Abraxas entgegnete (возразил): „Aber es ist doch schon eine Stunde auf Mitternacht (но ведь уже /остался только/ час до полуночи)! Eben (только что) hat es im Tal unten elf geschlagen (внизу в долине пробило одиннадцать; das Tal; schlagen-schlug-geschlagen – бить)!"

17         „Es wird auch halb zw?lf schlagen (пробьет и половина двенадцатого)", sagte die kleine Hexe. „ Verlass dich darauf (положись на то = поверь), dass der Holzhaufen rechtzeitig fertig wird (куча из дров своевременно будет готова; das Holz, der Haufen; recht – правильный, die Zeit – время)."

18         „Hoffen wir's (будем надеяться на это)!", kr?chzte Abraxas. Die kleine Hexe mit ihrer Ruhe (от маленькой ведьмы с ее спокойствием) wurde ihm langsam unheimlich (ему постепенно становилось жутко). Wenn das nur gut ging (если /бы/ это только хорошо прошло)!

1          „Ich Ungl?cksrabe!", st?hnte der brave Abraxas, als ihm die kleine Hexe erz?hlt hatte, wie es ihr auf dem Kreuzweg hinter dem roten Stein in der Heide ergangen war. „Ich bin schuld daran! Ich – und sonst keiner! Nur ich habe dir geraten, immerfort Gutes zu hexen! Ach, wenn ich dir wenigstens helfen k?nnte!"

2          „Das muss ich wohl selber tun", sagte die kleine Hexe. „Ich weiss noch nicht, wie ... Aber dass ich mich nicht an den Baum binden lasse, das weiss ich!"

3          Sie lief in die Stube und holte das Hexenbuch aus dem Tischkasten. Eifrig begann sie darin zu bl?ttern.

4          „Nimmst du mich mit?", bat Abraxas.

5          „Wohin?"

6          „Auf den Blocksberg! Ich m?chte dich heute Nacht nicht allein lassen."

7          „Abgemacht", sagte die kleine Hexe. „Ich nehme dich mit. Aber nur unter einer Bedingung: Du musst jetzt den Schnabel halten und darfst mich nicht st?ren!"

8          Abraxas verstummte. Die kleine Hexe vertiefte sich in das Hexenbuch. Von Zeit zu Zeit brummte sie etwas. Der Rabe verstand es nicht, aber er h?tete sich, sie zu fragen.

9          Das ging bis zum Abend so fort. Dann erhob sich die kleine Hexe und sagte:

10        „Jetzt habe ich's! – Reiten wir nun auf den Blocksberg!"

11        Noch war auf dem Blocksberg nichts von den anderen Hexen zu sehen. Die mussten die Mitternachtsstunde abwarten, ehe sie auf die Besen steigen und herreiten durften. So schrieb es der Hexenbrauch f?r die Walpurgisnacht vor.

12        Die kleine Hexe setzte sich auf den Gipfel des Berges und streckte die Beine aus.

13        „Willst du nicht anfangen?", fragte Abraxas.

14        „Anfangen?", meinte die kleine Hexe. „Womit?" „Mit dem Holzsammeln! – Sollst du denn nicht einen Scheiterhaufen zusammentragen?"

15        „Hat Zeit!", rief die kleine Hexe und grinste.

16        Abraxas entgegnete: „Aber es ist doch schon eine Stunde auf Mitternacht! Eben hat es im Tal unten elf geschlagen!"

17        „Es wird auch halb zw?lf schlagen", sagte die kleine Hexe. „ Verlass dich darauf, dass der Holzhaufen rechtzeitig fertig wird."

18        „Hoffen wir's!", kr?chzte Abraxas. Die kleine Hexe mit ihrer Ruhe wurde ihm langsam unheimlich. Wenn das nur gut ging!

1          Im Tal unten schlug es halb zw?lf (в долине внизу пробило полдвенадцатого; schlagen-schlug-geschlagen).

2          „Beeile dich (торопись; sich beeilen)!", dr?ngte Abraxas (торопил; dr?ngen – напирать; торопить). „Nur eine halbe Stunde noch (только полчаса еще /осталось/)!"

3          „Mir gen?gt eine Viertelstunde (мне достаточно и четверти часа; das Viertel – четверть, die Stunde)", antwortete die kleine Hexe.

4          Als es drei viertel schlug (когда пробило без четверти /двенадцать/: «три четверти»; schlagen-schlug-geschlagen), war sie mit einem Satz auf den Beinen (одним прыжком она вскочила на ноги: «была на ногах»). „Jetzt geht es ans Holzsammeln (теперь соберем дрова: «дело идет к сбору дров»)!", rief sie (крикнула она) und sprach einen Hexenspruch (и произнесла колдовское заклинание; sprechen-sprach-gesprochen).

5          Da kam es von allen Seiten herbeigeflattert (тут со всех сторон стало прилетать /порхая/; flattern – порхать). Es krachte und knallte und klapperte (трещало, и хлопало, и громыхало). Holterdiepolter (трах-тарарах)! fiel es herunter (падало сюда вниз; fallen-fiel-gefallen) und t?rmte sich ?bereinander (и громоздилось друг на друга; sich t?rmen; der Turm – башня) auf einen Haufen (/собираясь/ в кучу).

6          „Oho!", rief Abraxas. „ Was sehe ich (что я вижу)? Sind das nicht Besen (не метлы ли это)?"

7          „Jawohl (да, конечно), es sind Besen (это метлы) – die Hexenbesen der grossen Hexen (колдовские метлы взрослых ведьм)! Ich habe sie allesamt auf den Blocksberg gehext (я наколдовала, /чтобы/ они все вместе /прибыли/ на Блоксберг). Und dieser (а эта), der lange da (длинная вот тут), ist der Besen der Oberhexe (метла главной ведьмы)."

8          „Was – bedeutet das (что это означает)?", fragte der Rabe Abraxas erschrocken (испуганно; erschrecken-erschrak-erschrocken – пугаться).

9          „Ich werde sie anz?nden (я их подожгу)", sagte die kleine Hexe. „Was meinst du wohl (как ты полагаешь: «что ты, пожалуй, думаешь»), wie sie brennen werden (как они будут гореть)! Jetzt brauche ich aber (теперь же, мне нужна) auch noch Papier dazu (для этого еще и бумага; das Papier)."

10         Sie sprach einen zweiten Spruch (она произнесла второе заклинание; sprechen).

11         Nun erhob sich ein Rauschen (теперь поднялся шелест; das Rauschen; sich erheben) und Brausen (и шум; das Brausen) am Himmel (в небе; der Himmel). Wie Scharen von riesigen Flederm?usen (как стаи громадных летучих мышей; die Schar – стая; die Fledermaus) schwebte es fl?gelschlagend ?ber die W?lder heran (понеслось это, махая крыльями, над лесами сюда), auf den Gipfel zu (на вершину).

12         „Immer herbei (все сюда)!", rief die kleine Hexe, „und husch (и живо)! auf den Besenhaufen (на груду метел)!"

13         Es waren die Hexenb?cher der grossen Hexen (это были колдовские книги взрослых ведьм). Die kleine Hexe hatte sie herbefohlen (маленькая ведьма направила их сюда; befehlen-befahl-befohlen – приказывать).

14         „Was tust du nur (что же ты делаешь)!", kreischte Abraxas (визжал). „Die grossen Hexen werden dich umbringen (большие ведьмы тебя убьют)!"

15         „Kaum (едва ли)!", rief die kleine Hexe und sagte den dritten Spruch.

16         Dieser dritte Spruch war der beste (было наилучшим). Sie hexte damit den grossen Hexen das Hexen ab (она отколдовала = отучила этим /заклинанием/ взрослых ведьм от колдовства; abhexen). Nun konnte nicht eine von ihnen (теперь ни одна из них не могла) mehr hexen (больше колдовать)! Und da (а так как) sie auch keine Hexenb?cher mehr hatten (и никаких колдовских книг у них больше не было), so waren sie ausserstande (то они были не в состоянии; ausser– вне, derStand– положение, состояние), es jemals wieder zu lernen (этому когда-нибудь снова научиться).

17         Im Tal schlug es Mitternacht (в долине пробило полночь; schlagen).

18         „So", rief die kleine Hexe zufrieden (крикнула маленькая ведьма удовлетворенно), „jetzt wollen wir anfangen (теперь мы начнем)! Heia, Walpurgisnacht!"

19         Mit dem Feuerzeug (зажигалкой; das Feuerzeug, das Feuer – огонь, das Zeug – принадлежность), das sie beim Billigen Jakob gekauft hatte (которую она купила у Дешевого Якоба), steckte sie Besen und Hexenb?cher in Brand (она подожгла метлы и колдовские книги; etwas in Brand stecken – поджигатьчто-либо, der Brand – горение, пожар, stecken – втыкать).

20         Es wurde ein Hexenfeuer (это стало = получился колдовской огонь), wie es nicht sch?ner sein konnte (прекраснее которого не могло быть; sch?n – прекрасный). Prasselnd und knatternd (потрескивая и хлопая) schlugen die Flammen zum Himmel (пламя выбивалось в небо; die Flamme – пламя; die Flammen – языкипламени).

21         Bis in die Morgenstunden (до утренней поры; der Morgen – утро, die Stunde – час) umtanzte die kleine Hexe (танцевала маленькая ведьма), allein mit dem Raben Abraxas (одна с вороном), den lodernden Scheiterhaufen (вокруг полыхающего костра; lodern – пылать). Nun war sie (теперь она была) die einzige Hexe auf Erden (единственной ведьмой на свете; die Erde – Земля; auf Erden – наземле/устойчивыйоборот/), die hexen konnte (которая умела колдовать). Gestern noch (еще вчера) hatten die grossen Hexen sie ausgelacht (взрослые ведьмы посмеялись над ней, высмеивали ее), jetzt war sie an der Reihe (теперь была ее очередь; an der Reihe sein – бытьнаочереди, die Reihe – ряд).

22         „Walpurgisnacht!", jauchzte die kleine Hexe ?berden Blocksberg hin (ликовала маленькая ведьма /кружась/ над Блоксбергом).

23         „Heia, Walpurgisnacht!"

1          Im Tal unten schlug es halb zw?lf.

2          „Beeile dich!", dr?ngte Abraxas. „Nur eine halbe Stunde noch!"

3          „Mir gen?gt eine Viertelstunde", antwortete die kleine Hexe.

4          Als es drei viertel schlug, war sie mit einem Satz auf den Beinen. „Jetzt geht es ans Holzsammeln!", rief sie und sprach einen Hexenspruch.

5          Da kam es von allen Seiten herbeigeflattert. Es krachte und knallte und klapperte. Holterdiepolter! fiel es herunter und t?rmte sich ?bereinander auf einen Haufen.

6          „Oho!", rief Abraxas. „ Was sehe ich? Sind das nicht Besen?"

7          „Jawohl, es sind Besen – die Hexenbesen der grossen Hexen! Ich habe sie allesamt auf den Blocksberggehext. Und dieser, der lange da, ist der Besen der Oberhexe."

8          „Was – bedeutet das?", fragte der Rabe Abraxas erschrocken.

9          „Ich werde sie anz?nden", sagte die kleine Hexe. „Was meinst du wohl, wie sie brennen werden! Jetzt brauche ich aber auch noch Papier dazu."

10        Sie sprach einen zweiten Spruch.

11        Nun erhob sich ein Rauschen und Brausen am Himmel. Wie Scharen von riesigen Flederm?usen schwebte es fl?gelschlagend ?ber die W?lder heran, auf den Gipfel zu.

12        „Immer herbei!", rief die kleine Hexe, „und husch! auf den Besenhaufen!"

13        Es waren die Hexenb?cher der grossen Hexen. Die kleine Hexe hatte sie herbefohlen.

14        „Was tust du nur!", kreischte Abraxas. „Die grossen Hexen werden dich umbringen!"

15        „Kaum!", rief die kleine Hexe und sagte den dritten Spruch.

16        Dieser dritte Spruch war der beste. Sie hexte damit den grossen Hexen das Hexen ab. Nun konnte nicht eine von ihnen mehr hexen! Und da sie auch keine Hexenb?cher mehr hatten, so waren sie ausserstande, es jemals wieder zu lernen.

17        Im Tal schlug es Mitternacht.

18        „So", rief die kleine Hexe zufrieden, „jetzt wollen wir anfangen! Heia, Walpurgisnacht!"

19        Mit dem Feuerzeug, das sie beim Billigen Jakob gekauft hatte, steckte sie Besen und Hexenb?cher in Brand.

20        Es wurde ein Hexenfeuer, wie es nicht sch?ner sein konnte. Prasselnd und knatternd schlugen die Flammen zum Himmel.

21        Bis in die Morgenstunden umtanzte die kleine Hexe, allein mit dem Raben Abraxas, den lodernden Scheiterhaufen. Nun war sie die einzige Hexe auf Erden, die hexen konnte. Gestern noch hatten die grossen Hexen sie ausgelacht, jetzt war sie an der Reihe.

22        „Walpurgisnacht!", jauchzte die kleine Hexe ?ber den Blocksberg hin.

23        „Heia, Walpurgisnacht!"

Оглавление

Die kleine Hexe hat ?rger

Heia, Walpurgisnacht

Rachepl?ne

F?hren Sie Besen?

Gute Vors?tze

Wirbelwind

Vorw?rts, mein S?hnchen

Papierblumen

Einesaftige Lehre

Freitagsg?ste

Das leicht verhexte Sch?tzenfest

Der Maronimann

Besser als sieben R?cke

Schneemann, Schneemann, braver Mann

Wollen wir wetten?

Fastnacht im Walde

Der Kegelbruder

Festgehext!

Vor dem Hexenrat

Wer zuletzt lacht...

Fueled by Johannes Gensfleisch zur Laden zum Gutenberg

Наш сайт является помещением библиотеки. На основании Федерального закона Российской федерации "Об авторском и смежных правах" (в ред. Федеральных законов от 19.07.1995 N 110-ФЗ, от 20.07.2004 N 72-ФЗ) копирование, сохранение на жестком диске или иной способ сохранения произведений размещенных на данной библиотеке категорически запрешен. Все материалы представлены исключительно в ознакомительных целях.

Copyright © читать книги бесплатно