Введение в дореформенную орфографию

С. Виницкий
ВВЕДЕНИЕ В ДОРЕФОРМЕННУЮ ОРФОГРАФИЮ

Введение

Русская классическая литература XIX века фактически стандартизовала орфографию и отменила архаичные буквы «пси», «зело», «юс», «от» и др. В алфавите использовалось 35 букв: Аз, Буки, Веди, Глаголь, Добро, Есть, Живете, Земля, Иже, I, Како, Люди, Мыслете, Наш, Он, Покой, Рцы, Слово, Твердо, Ук, Фертъ, Херъ, Цы, Червь, Ша, Ща, Ер, Еры, Ерь, Ять, Э, Ю, Я, Фита, Ижица (источник: «Закон Божий»). Звук «ё» заменялся буквой «е», как и сейчас.

Реформа 1917 года, объявленная министром просвещения Временного правительства, отменила «ять» (заменив на «е»), «фиту» (заменив на «ф»), «ижицу» и «десятеричное и» (i), заменив обе на «и» («восмеричное и»). (Замена буквы «ё» на «е», принятая в печати при старой орфографии, осталась, т.е. не была введена буква «ё».) Был также отменен немой твёрдый знак («ер») после оконечных согласных. Формы существительных и местоимений на «-аго», «-яго», «-ыя» и некоторые другие были отменены.

Реформа была воспринята многими деятелями культуры «в штыки» и, в частности, большинство писателей-эмигрантов (например, Алданов, Бунин, Набоков) и зарубежных издательств продолжали печатать русскоязычные книги в старой орфографии, некоторые вплоть до 1950-х гг. Я слышал, что М. Цветаева категорически возражала против издания её стихов в новой орфографии. Однако, сторонником реформы, видимо, был выдающийся русский лингвист И. А. Бодуэн-де-Куртенэ, редактор последнего (третьего) издания словаря Даля (тов-во Вольф, 1903, переиздан в Париже, 1954 г.). В предисловии и статьях о твёрдом знаке и «фите» Бодуэн-де-Куртенэ говорил о ненужности этих букв.

Большевики, захватив власть, поддержали реформу и активно пропагандировали новую орфографию как «более доступную для народа» и «порывающую с наследием царизма», а старую орфографию стали называть «царской». Это политизировало реформу и, конечно, не способствовало принятию новой орфографии русской диаспорой за рубежом. Однако вторая, более многочисленная волна русской эмиграции (1945 г.) уже в большинстве своём не знала старой орфографии. В 1952 году издательство имени Чехова публикует роман Набокова «Дар» в новой орфографии.

После 1917 года язык и правописание, разумеется, менялись и дальше, естественным образом и постепенно. Например, вместо «эксплоататор» стали писать «эксплуататор», перестали писать дефисы в сочетаниях типа «то-есть», «как-бы», «так-же» и т.д. В данной статье не рассматривается эта дальнейшая эволюция русской орфографии.

Аргументы за и против реформы

За реформу говорит упрощение правописания (один звук передаётся только одной буквой, убраны нефункциональные твёрдые знаки и десятеричное «и») и отмена сравнительно редко употреблявшихся букв «ижица» и «фита», имевших лишь историческое значение. После реформы «ер» также стал редкой буквой и был исключён, например, из клавиатур пишущих машинок — его стали заменять кавычкой. Раньше римскую цифру V заменяли ижицей (так было сделано даже в издании «Краткого курса истории ВКП(б)» 1938 г.), а цифру I — буквой I, теперь стали были вместо римских цифр печатать «У», «1», «П» и «Ш».

Отмена «ятей» смешала многие до того на письме различавшиеся слова, содержавшие «е» или «ё», и сделала менее очевидным происхождение многих слов. Например, пары слов «вещь» и «вещий», «поведение» и «поведать», «заметать» и «заметка», «вернуть» и «верность» не являются однокоренными, что легко видеть в старом правописании по наличию буквы «ять» (во втором слове каждой пары), но неочевидно в современной орфографии. Неоднозначности в парах слов «все» — «всё», «с?мого» — «самог?», «осел» — «осёл», «чем» — «чём» и др. разрешались на письме в старой орфографии, облегчая чтение. Отмена форм местоимений «оне», «одне» (ж. и ср. рода) и некоторых других форм также обеднила язык.

Сводка отличий старой орфографии от новой

Для того, чтобы грамотно написать русское слово в старой орфографии, нужно узнать происхождение и определить корень этого слова. В зависимости от этого может быть нужно заменить некоторые буквы в корне, а иногда также и в приставках и окончаниях. Видимо, самым трудным является правописание буквы «ять» (откуда и выражение «знать на ять»).

Ниже я попытался сформулировать основные правила, полученные мной эмпирически, которыми можно руководствоваться при переходе на старую орфографию с новой. Полный список правил правописания, в частности, корней с буквой «ять», можно найти в учебнике Смирновского.

Общие различия

1. Пишутся твёрдые знаки после всех конечных согласных, кроме «й» и «ь». Например: «плащъ», «врачъ», но: «вещь», «печь».

2. Пишется буква «и десятеричное» («i») вместо «и» во всех случаях, когда после «и» следует гласная буква: «Россiя», «авiатор», за исключением составных слов типа «пятиалтынный», «семиэтажный» — там сохраняется буква «и». Во всех остальных случаях пишется «и», за исключением слова «мир» (см. ниже).

Замена букв в корнях слов

2а. Буква «i» в корне встречается только в слове «мир». Это слово пишется «мир» в значении «покой», но «мiр» в значении «вселенная». Различие сохраняется во всех производных словах, например: «мирный», но «мiровой».

Буква «ижица» пишется вместо «и» в корнях некоторых церковных слов, например: миро, мироносица, синод, ипостась, иподиакон, ипархия, сингклит; иногда ещё писали «символ» через ижицу. (К началу 20-го века эту букву уже никогда не употребляли вне церковной печати даже и в этих словах.)

3. Пишется буква «фита» в словах греческого происхождения, в которых писалась буква «тэта» (можно проверить по латинской транскрипции — «th»): ари?метика (arithmetica), ми? (mythos), ри?ма (rhythme), ?едор (Theodore), «?еофан» (Theophanus) — обратите внимание на второе «ф», которое не заменяется на «фиту». Во всех остальных случаях пишется «ф».

4. Пишется буква «ять» вместо «е» в некоторых словах исконно русского происхождения (с единичными исключениями), а именно в весьма ограниченном наборе корней. Набор этих корней нужно запомнить. Как правило, все однокоренные и производные слова в таких случаях также пишутся через «ять». (Исключение: «р?чь» пишется через «ять», но производные глаголы пишутся через «е», например «отречься», «изречение».) Буква «ять» не встречается в суффиксах существительных и прилагательных, кроме некоторых отглагольных существительных на «-евание» и «-ение» (см. ниже). Для проверки правописания в корне пользуются таким правилом: «ять» не встречается на месте «е» в тех словах, которые при изменении переводят это «е» в «ё» или в «ь» или вовсе опускают. Например: «медоваръ» (мёдъ), «телёнок» (тёлка), «пей» (пью), «лев» (льва). «Ять» также не пишется после шипящих (за исключением формы местоимения «чем») и после «г», «к». Вот (полный) список корней, содержащих «ять» (приводятся также для контраста похожие, но не однокоренные слова, не содержащие «ять»):

б?г-, б?ж- (б?гъ, б?женецъ, уб?жище, …) но: бежевый (заимствование)

б?д- (б?да, б?дный, поб?да, уб?дить, об?д, … но: ябеда)

б?л- (б?лый, б?лка, б?лена, …) но: белладонна (заимствование)

б?съ, взб?ситься, … но: балбесъ (не однокоренное)

б?т- (об?тъ, об?щать)

бл?дный

в?д- («в?дать» в смысле «знать», но не в смысле «вести») и производные в?ж-, в?ст- и т.д. (в?дать, сов?сть, в?дьма, нев?ста, в?жливый, нев?жда, св?жій, в?щій, медв?дь, …) но: «веду (за руку)», «весталка» (латинское заимствование).

в?ко

в?къ (в?чный, челов?къ, ув?чить, …)

в?нецъ, в?нчать, в?но, …

в?р- (в?ра, в?рно, в?роятно, …) но: верт?ть, вернуть

в?с- (нав?съ, в?шать, …)

в?т- (в?твь, в?тка, …) но: ветхий, ветошь.

в?ять, ов?вать, в?теръ, …

гн?в-

гн?дой

гн?здо

гр?х- (гр?шникъ, …)

д?ва

д?вать, д?ть, над?вать, од?ть, од?яло, …

д?дъ

д?л- (д?ло, д?лить, нед?ля, пред?лъ, выд?лять, д?йство, сод?янный, свид?тель, …)

д?ль

д?т- (д?ти, д?тскій)

д?ть

?да

?сть (кушать), ?ла, … — но: «есмь», «есть» (формы «быть»)

?хать, ?здить, вы?зжать, …

жел?зо (жел?зный, …) но: железа (орган)

загн?тка, но: гнётъ

зат?я (зат?йник, …)

зв?зда

зв?рь

з?в- (з?вать)

з?ница, но: зенит

зм?й

зр?ть

инд?ецъ

кал?ка, кал?чить, …

кл?тка, кл?ть, …

кол?но

кр?п- (кр?пость, …)

лел?ять

л?в- (л?вый, …) но: левъ (зверь)

л?зть, л?стница

л?нь

л?п- (л?пить, нел?по, сл?пой, …)

л?съ (но: леска)

л?т- (л?то, десятил?тіе, …) но: летать

л?ха

л?ч- (л?карь, л?чить) но: прилечь

м?дь

м?л- (порошок, или чертёжный мел, но: мелкий, мёл (двор), мельница)

м?н- (обм?нять, м?на, …)

м?р- (м?ра, нам?реніе, прим?ръ, …)

м?с-, м?ш- (м?сить, м?шать, м?шокъ, см?сь, …)

м?ст-, м?щ- (вм?сто, зам?ститель, м?щанинъ, см?щеніе, … но: вымести)

м?сяцъ

м?т- (в значении «замечать», но не в значении «метать»): м?тко, пом?тка, … но: опрометью

м?хъ, м?шокъ

м?шкать

мл?ть

мн?ніе

н?га, н?жный, н?житься, …

н?дра

н?м- (н?мой, н?мецъ, …)

н?мой

(об?дъ, об?тъ — от других корней)

ор?х- (ор?шник, …)

печен?гъ

п?гій

п?на

п?нязь

п?стовать

п?ть (п?вецъ, п?сня, п?тухъ, …)

п?ш-, п?х- (п?шій, п?хота, …)

пл?нъ

пл?сень

пл?шь

пол?но

пр?сный

пр?ть

р?д-, р?з-, р?ж- (р?дкій, р?зать, …)

р?дька

р?па (но: репейникъ)

р?сница

р?т- (изобр?тать, обр?сти, встр?тить, …) но: запретъ

р?ч-, р?к- (р?ка, р?чь, нар?чіе, … но не в глаголах: изречь, обречь, …)

р?ш- (прор?ха, р?шать, р?шето, р?шётка, …)

св?ж- (осв?жать, …)

св?т-, св?ч-

свир?пый

с?веръ

с?въ, с?мя, с?ять, расс?янный, … (но: семья, семенить)

с?дой

с?но, с?ни

с?нь (ос?нять)

с?ра, с?рый

с?сть (с?лъ, с?дло, сос?дъ, …)

с?т- (с?ть, пос?щать, …)

с?товать

с?ч-, с?к- (с?чь, подс?кать, …)

сл?д- (сл?дствіе, высл?живать, насл?дство, …)

сл?пой

см?ть

см?х- (см?яться, высм?ивать, …)

сн?г-

сов?т-

сп?- (усп?хъ, посп?шно, досп?хъ)

ст?на (заст?нок, заст?нчивый, …)

стр?л-

стр?ха

тел?га

т?- (зат?я)

т?ло (но: «стелить», «постель»)

т?нь (отт?нок, …)

т?сный (ст?снять, …)

т?сто

ут?ха

хл?б-, но: хлебать

хл?въ

хр?нъ

х?ръ (старое назв. буквы Х)

цв?т-, цв?ч- (цв?ла, цв?тенье, …)

ц?вьё, ц?вка, ц?вница

ц?д- (ц?дить, ц?женный)

ц?л- (ц?лый, ц?ловать, …)

ц?н- (ц?на, оц?нка, …)

ц?п- (ц?пь, ц?плять, оц?пен?ть, …)

«Ять» пишется в именах:

Алекс?й

В?на

Гл?бъ

Дн?пръ

Дн?стръ

Елис?й

Ерем?й

Матв?й

Н?манъ

Рогн?да

Серг?й

Фад?й

апр?ль

«Ять» пишется также в словах: н?тъ, гд?, нын?, дв?, дв?сти, дв?надцать, вс?, он?, одн?, об?, зд?сь, з?ло и в некоторых других словах, например в церковном слове «гол?мый» (великий). Как исключение, ять пишется вместо звука «ё» в словах: зв?зды, гн?зда, с?дла, изд?вка, см?тка, медв?дка, в?шка, вд?жка, цв?лъ, обр?лъ, з?вывалъ, над?вывалъ, над?ванъ, запечатл?нъ, подгн?та.

Слова «реять» и «копейка» могут писаться как через «е», так и через «ять». Слово «хер» писалось через «ять» как название старославянской буквы, однако в производных словах обычно писалось «е».

Замена приставок

5. Приставка «не-» в неопределённых местоимениях пишется «н?»: «н?кто», «н?что», «н?который», «н?когда» (в значении «когда-то»), «н?сколько», но не в отрицательных местоимениях: «некемъ (заменить)», «негд? (жить)», «некогда» (делать что-л.). Были также устаревшие местоимения «н?гд?» (в знач. «где-то») и др. «Ять» не употребляется в других приставках.

6. В приставках «без-», «раз-», «воз-», «из-» всегда пишется «з» перед «с», а в приставке «без» пишется «з» также и перед к, п, ч, ш, щ: «возстаніе», «безпокойный».

Замена окончаний

7. Глагольные окончания «-еть» всегда пишутся через «ять» («кип?ть», «вид?ть», «гр?ть» и т.д.), за исключением глаголов на «-мереть», «-переть», «-тереть». Для проверки: если форма прошедшего времени не содержит суффикса («умер», «тёр»), то, стало быть, пишем «е» («тереть»), а если она заканчивается на «-ел», то пишется «ять» («вид?ть — вид?лъ»). Также через «ять» в этих случаях пишутся формы «-ела», «-ело», «-еет», «-евши», «-евать» и т.д. В суффиксах отглагольных существительных на «-евание» и «-ение» содержат «ять» только при наличии соответственного глагола, например: «зр?ть» — «зр?ніе», «тл?ть» — «тл?ніе», «гр?ть» — «нагр?ваніе», но: «ученіе», «растеніе», т.к. нет глаголов «*учеть», «*растеть». Однако обратите внимание на различие правописания слов «в??д?ніе» (знание) и «вед?ніе» (вождение).

8. В окончаниях местоимений, существительных и прилагательных дательного и предложного падежей (и только их) всегда пишется «ять» вместо звука «-е». Например: «мн?» (кому), «на кон?», «по вод?», «о мор?», но: «я вышелъ въ поле» (вин. п.), «чистое поле» (им. п.). Пишется также «ять» в наречиях и предлогах, образованных от существительных с дательным или предложным падежами: «вчуж?», «внов?», «вскор?», «гор?» (в значении «вверх»), «докол?», «втайн?», «втун?», «извн?», «навесел?» и т.д.

9. Пишется «ять» в сравнительных степенях: «быстр?е», «сильн?йшая», но не в окончаниях с одним «е»: «больше», «раньше».

10. Окончания «-ого» заменяются на «-аго» и «-его» на «-яго», если только ударение не падает на один из этих слогов. Например: «у с?маго синяго моря», но «на себя самог?». Однако эти окончания не заменяются в формах местоимений: «этого», «некого» и т.д.

11. Окончания «-ие» и «-ые» заменяются на «-ия» и «ыя» в женском и среднем роде: «большия грозныя волны», но «большие грозные ураганы». Также в женском и среднем роде мн. ч. заменяются «они» на «он?», «одни» на «одн?». Формы «её» и «неё» заменяются на «ея» и «нея» в род. п., но не в вин. п.: «я искалъ её, но ея не было».

Пунктуация

Пунктуация в основном совпадала с современной, за исключением сочетаний с «бы», «ли» и «же», в которых писали дефис: «как-бы», «знаете-ли вы», «что-же»: «она выгляд?ла так-же, как вчера». Писали дефис и в сочетании «то-есть».

Автор благодарен А. Румшиской за ценные замечания и исправления.

С. Виницкий ВВЕДЕНИЕ В ДОРЕФОРМЕННУЮ ОРФОГРАФИЮ