Тонкая аллегория, касающаяся секретов алхимии (doc)

Михаэль Майер

Тонкая аллегория, касающаяся секретов алхимии

Секреты алхимии

Лучшую часть своей жизни я провёл, изучая свободные науки и искусства в обществе мудрецов и толковых студентов, после чего, подведя итог своим наблюдениям за человеческим родом, я вынужден был прийти к меланхолическому заключению, что помыслы большинства людей направлены либо на удовлетворение собственного честолюбия и тщеславия, на получение чувственных удовольствий, либо на стяжание богатств всеми возможными способами; и мало места в их устремлениях отведено Богу и добродетели. Вначале я сомневался, чью сторону мне принять - смеющегося философа или плачущего, или же воскликнуть вслед за мудрым царём Израиля: «Всё суета». Но, в конце концов, Библия и опыт подсказали мне найти пристанище в изучении скрытых тайн Естества, постигать которые можно как у себя дома, при помощи книг, так и за его пределами, читая Великую Книгу Мира. Чем больше я пил из могучего источника знания, тем мучительнее становилась моя жажда, сравнимая с жаждой Тантала. Услышал я о птице, называемой Феникс, единственной из своего вида на всём белом свете, перья и плоть её представляют собой чудесное лекарство от любой страсти, боли и печали; снадобье, подобное тому, которым Елена, возвратившаяся из Трои, напоила Телемаха, и он, приняв его, забыл все свои беды и горести. Разумеется, я не мог и надеяться добыть эту птицу целиком, но меня охватило непреодолимое желание завладеть, по крайней мере, одним из её мельчайших перьев. Чтобы добиться такой привилегии, я готов был потратить всё своё состояние, путешествовать повсюду, претерпевать всевозможные лишения. Конечно, многие отговаривали меня от осуществления этой затеи. Некоторые не верили в то, что эта птица есть на самом деле; другие смеялись над моей верой в её чудодейственные свойства. Под их влиянием в течение некоторого времени я был склонен считать за вымысел всё то, о чём говорили Тацит, Плиний и прочие авторы, и стал подумывать над тем, не являются ли различные наркотики и опиаты лучшим средством от гнева и горя, чем предполагаемые качества Феникса. Более того, я узнал о простом методе лечения подобных психических расстройств, подсказанном неким мудрецом Августу. Совет состоял в беглом повторении про себя двадцати четырех букв, прежде чем сказать что-нибудь в тех ситуациях, когда он был зол; и этот совет заменил собой все другие средства. Также читал я книги тех философов-моралистов, что предписывали эффективное средство от каждой душевной болезни. Но, после проведения мною беспристрастных испытаний этих расхваленных лекарств, я вынужден был с унынием констатировать, что от них мало практической пользы. Часто причины психических заболеваний являются материальными, и состоят в избытке или недостатке желчи или некоторых других телесных субстанций; во всех этих случаях требуется медицинское вмешательство. Гален, этот царь среди врачей, был первым, кто уверовал в зависимость характера от темпераментов тела. Как солдат может потерять всю свою храбрость и силу, истощённый голодом и заточённый в тесную душную темницу, так и вполне здоровый человек может впасть в состояние гнева вследствие некоторых ненормальных телесных соотношений. Это мнение является наиболее разумным, и подтверждается, помимо прочего, рассуждениями Арнольда из Виллановы в той его книге, где он изложил достоинства всех лекарств при помощи таблиц четырёх свойств: «Лекарства, что способствуют интеллектуальному превосходству, есть те, кои усиливают пищеварительные процессы, питают мозг и основные жизненно важные органы, удаляют всяческие излишки, очищают кровь и предотвращают прилив паров к мозгу; вы можете обнаружить, что многие пишущие о медицине авторы говорят о своих лекарствах, как производящих прямое воздействие на разум, в то время как они действуют опосредованно: через желудок, мозг, кровь, печень etc., они ведут к оживлению умственных способностей, улучшению общего здоровья мозга и убыстряют все процессы в организме. Можно сказать, что они продуцируют радость, потому как они укрепляют главные части тела, очищают кровь и дают ощущение жизнерадостности. Есть лекарства, «ведущие в Рай»: они, воздействуя на кровь, располагают душу к милосердию и добрым делам. Некоторые лекарственные травы обладают силой возбуждать любовь, заставляя кровь сгущаться и очищаться, разжигая таким образом половой инстинкт; в то время как другие делают человека целомудренным и религиозным, вызывая разжижение и холодность крови, удаляя на периферию все чувственные аппетиты. Находясь под воздействием определенных зелий, люди делаются тупыми и вялыми, словно они перебрали вина. Вы могли также замечать, что иногда, после употребления определенного вида пищи, люди становятся беспечными, радостными, расположенными танцевать и петь – хотя обыкновенно они являются персонами степенными и важными, тогда как прочие виды пищи действуют на них с противоположным эффектом. Из всего этого следует, что у врача во власти сделать скрягу щедрым, целомудренного - похотливым, робкого – смелым, просто изменяя состав его жизненных соков. Таковы чудесные секреты медицинского искусства, хотя, конечно, они сокрыты от глупцов и невежд. Существует множество недалёких людей, не верящих во всесильность медицины, полагающих самым большим, на что она способна – это дать средство от головной боли; но такие люди мало знают о богатствах этой науки. Гиппократ запрещал врачам, коих он обучал, выдавать эти секреты; он поступал мудро». Немного далее тот же автор говорит: «Какое лекарство может произвести большую горячку, чем гнев? или дрожь тела большую, чем страх? или лучше укрепить нервы, чем радость? или утешить мягче, чем надежда? И найдётся ли более серьёзная причина смерти, чем отчаяние?» Это слова философа, показавшего, что медицина путём воздействия на тело может лечить разум и, таким образом, способна предоставить лекарство как от гнева, так и от других умственных расстройств. Правда, при нынешнем состоянии мира, лекарство от гнева вряд ли было бы высоко оценено. Оно успокоило бы страсти отдельных лиц, хотя остальные, возможно, и не распознали бы его важности. Но те, кто не чувствует в нём надобности сейчас, могут однажды испытать большую потребность в получении этого средства. Ибо изменчива натура всех человеческих существ. Гален однажды сказал, что дикари Англии и Германии настолько же враждебны к науке медицине, насколько и невежественны в ней. Но сейчас потомки соотечественников Галена погрузились в варварство, в то время как англичане и германцы являются самыми искусными врачами в мире. Значит, не исключено, что на это лекарство может однажды появиться большой спрос, особенно после того, как мы осознаем его огромную полезность, и те неисчислимые бедствия, которые приносит людям гнев.

Всё, что было сказано о гневе, равно относится и к горю; но если гнев отражается в большей или меньшей степени на психике, то горе производит заметное и продолжительное воздействие на тело. В таком случае великое Лекарство от гнева и горя было бы самым желанным, если бы только мы нашли Феникса, который его даёт. Где мне его искать? Где мне о нём справиться? Кого спросить? Я решил отправиться в путь и искать его до тех пор, пока не найду. Судьба помогает храброму: к ленивому и праздному знание никогда не придёт. Я покину родную землю – как я нежно её люблю, в печали оттого, что придётся оставить моих друзей, - и буду странствовать из одной страны в другую до тех пор, пока не обрету желанное лекарство. Все начинания трудны: кто никогда не испытывал грусть, не может радоваться; кто никогда не ошибался, не сможет выбрать правильный путь; и, как говорят химики: «Есть в Алхимии некое благородное тело, что переходит от мастера к мастеру, в начале вызывает оно раздражение и отчаяние, в конце же приносит радость и счастье». Так и я надеялся вынести лишения, пройти сквозь горькие испытания, чтобы увенчать их в итоге наслаждением от успеха. В существовании Феникса у меня не было сомнений, в противном случае я не смог бы его искать. Для меня достаточно видеть Солнце и его лучи, пусть я и не могу прикоснуться к нему; и, быть может, это также хорошо для нас, что мы не можем близко подобраться к Солнцу. Но в случае с Лекарством, которое я ищу, как получить мне истинное знание о нём, пока я не увижу его и не прикоснусь к нему? Как я смогу стать мастером, не став прежде учеником? Сущее во всех странах неодинаково; и, возможно, я смогу изучить в одной части мира то, о чём не смогу узнать в другой. Кроме того, я задал себе вопрос: может ли жизнь странника быть чем-нибудь вредна? Разве мы не все странники здесь, в дольнем мире, идущие к той земле, куда проследовал наш Спаситель Христос. И не является ли примером странствия полёт ласточки, вестника весны журавля, аиста и других птиц перелётных? Сам великий Феб, бог Солнца, путешествует день за днём по широкому небосводу. Сердце человека бьётся и пульсирует в груди от первого до последнего часа его жизни. Будучи окружённым всеми этими образами и примерами, для человека естественно вести жизнь странника. Особенно если странствие направлено к определенной цели. Купец путешествует по земле и морю, чтобы купить товары дальних стран; но нет прекраснее товаров, чем наука и знание - изделия разума. Кто останется дома, тот похоронит свои таланты и мало узнает о тайнах вселенной. Кроме того, что есть приятность в путешествии самом по себе, также почётно, находясь в пути, постоянно, в течение нескольких часов, опережать солнце. То, что наиболее одухотворено, является самым быстрым в своих движениях, в то время как безжизненная земля одна неподвижна. Другие три элемента находятся в вечном движении: воздух, несущийся над землёй в форме ветров, ураганов и штормов; огонь, жадно пожирающий в пожаре великий город; вода, бегущая в ручьях и могучих реках, спешащая достичь моря. Стоит нам поднять глаза, и мы узрим движение небес в их великолепии. Звёзды, Солнце и Луна знают времена и периоды своих восходов и закатов. Пушечному ядру, если выпустить его из самого мощного орудия, понадобилось бы более восьми дней, чтобы обогнуть мир по кругу (который составляет более 25000 миль); но Солнце, несмотря на это огромное расстояние, преодолевает такую дистанцию за 24 часа. У нас бы закружилась голова, если бы мы постарались представить скорость, с которой Сатурн двигается вокруг Солнца, и с которой небеса вращаются вокруг их собственной оси. Но всё же величайшей и гораздо более чудесной является скорость человеческой мысли, которая моментально проделывает путь от одного конца небес до другого. Мы верим, что ангелы, как духовные сущности, движутся с быстротой того, что является духовным в человеке, а именно мысли. Один Бог не делает движений, Он – вездесущ. По всем этим причинам я подумал, что для меня было бы интересно, приятно, почётно и в высшей степени полезно следовать примеру всего мира и предпринять странствие с целью найти эту чудесную птицу Феникс. Я подготовился к длительному путешествию, определив маршрут: вначале через все страны Европы, потом, если это будет необходимо, в Америку, оттуда – в Азию, а в конце проследовать в Африку. Если же, после тщательных поисков Феникса во всех этих частях мира, мне не удастся найти его или услышать о нём, значит, разумно будет оставить все надежды когда-либо его увидеть. План моего странствия был определён в соответствии со свойствами элементов, которые представляют разные части мира, - Европа символизирует землю, Америка – воду, Азия – воздух и Африка – огонь; земля не может стать воздухом, за исключением случая посредничества воды; также и вода не может стать огнем, кроме случая посредничества воздуха. И так я определил в начале идти в Европу, которая представляет самый плотный элемент, и в последнюю очередь – в Африку, которая представляет элемент наиболее тонкий. Но мои причины следовать этим путём станут яснее, когда я начну говорить о разных частях мира.

Европа: Земля

Я покинул родной город в день весеннего равноденствия, когда Луна и Солнце находились в знаке Овна, с намерением начать путешествие по Европе, осведомляясь повсюду о Фениксе. Я выбрал Европу, представляющую элемент Земля, потому что земля образует основу всех эфирных элементов и выступает над водой. Следовательно, Европа - мать всего мира, и хотя она меньше других континентов, Европа значительно превосходит их отвагой, энергией и силой ума своих обитателей. Некоторые говорят, что одна пригоршня земли даёт десять горстей воды, сто горстей воздуха и тысячу горстей огня; значит, по тому, что Европа соответствует земле, можно судить о сравнительном значении других континентов. Европа дала миру храбрейших воинов и знаменитейших завоевателей; покорив другие континенты, сама она никогда не была у них в подчинении. Из четырёх великих мировых империй только одна была основана азиатским царём; Македонская, Римская, Тевтонская империи имели все своим центром Европу. Александр Великий и Юлий Цезарь были среди её сыновей. Если мы посмотрим на карту Европы, то мы можем легко представить в очертаниях этой части мира деву, но сердце её – сердце льва. Вот по этим причинам я решил пройти вначале через этого Девственного Льва, потому что он ясно соответствует основному элементу – земле.

Европа - Дева по причине её красоты и безупречной репутации; Лев – потому что она завоёвывала других, но никогда сама не была побеждена. Среди небесных тел Европе соответствует Солнце, а среди металлов – золото. И хотя немного в ней добывают золота, и солнце над ней сияет с меньшим жаром, нежели в Африке, тем не менее она достойна быть уподоблена Солнцу и золоту за выдающиеся качества её людей. И хотя несколько лет назад в Германии родились несколько настоящих львов, однако мы называем Европу Львицей только за её отважное сердце. Европа – мать мира, и Германия – её сердце.

Европа не была бы Европой без её чудес. В Паннонии, сказывают, люди живут в компактных каменных домах под водой. Говорят, что горячие источники Карлсбада застывали, обращаясь в камень. На берегах Пруссии разбросан в больших количествах ясный и прозрачный камень (янтарь), образованный подземными растительными соками. Я не упомянул ещё коралл Сицилийского моря - растение по происхождению, отвердевающее, будучи извлечённым из воды, в белое или красное каменное дерево, или кремнистую землю (sealed earth) в Германии и Силезии… Европа – Земля Льва. Это выражение – для тех, кто слышит не только ушами, но и умом. Это земля, которая способна противостоять огню, как золото, и не разлагается на воздухе. Словно пограничный столб богов древности, она «не уступит никому». Поэтому Европа (золото мира), как мне казалось, похожа на то место, где высока вероятность услышать о Фениксе и его Лекарстве. Но большинство из тех, кого я встречал, смеялись, услышав мой вопрос, и говорили, что как Нарцисс, я влюбился в тень своего разума, эхо пустых и честолюбивых мыслей, которые не имеют реальных оснований, порожденные моей собственной глупостью. «Слова алхимиков, - говорили они, - похожи на облака: они могут изображать и означать всё, что угодно, в зависимости от фантазии того, кто их слышит. И даже если есть такое лекарство, человеческая жизнь слишком коротка для поисков. Должно будет отвергнуть все удовольствия, какие может доставить жизнь, пока ты занят охотой за ним. Если бы мы могли получить знание об этой тайне между делом, занимаясь попутно другими вещами, это было бы замечательно, но если нет – нам едва ли хватит времени, чтобы закончить поиски». На эти возражения (по крайней мере, последние из них) я отзывался следующими словами: «Поиски этого лекарства требуют всех сил человеческого тела и разума. Тот, кто занимается этим случайно, не может надеяться проникнуть даже за внешнюю оболочку знания. Объект наших поисков являет собой глубокую тайну, и человеку, который не готов отдать себя целиком этому делу, лучше бы воздержаться от него совсем. Я с готовностью признаю, что сил моего разума недостаточно, чтобы укрепить меня в ожидании успеха. Но дух внутри меня побуждает предпринять этот поиск; и я уверен, что Бог, в конце концов, вознаградит мою настойчивость и моё смиренное ожидание Его воли. Как каждый король любит свою королеву, как каждый жених предан своей невесте, так и я отношусь к этой науке, как к более прекрасной и приятной, чем все прочие, какие ещё существуют в мире. Трудна дорога к прекрасному, и тяжёлым трудом достаётся всё, что есть великое и славное». Таковой была суть моего ответа. Когда я прошёл уже большую часть Европы, то мне пришло в голову, что Италию и Испанию древние неоднократно упоминали как великие места тайного знания, и я направил свои стопы туда. В Испании я узнал, что некоторые арабы (Гебер, Авиценна и др.), жившие там очень давно, обрели чудесное лекарство; мне также много порассказали о Геркулесе и о том, как ему удалось добыть золотые яблоки Гесперид, а также о золотой чаше, в которой он получил лекарство от гнева и горя. Все благоразумные люди заключат, что это лекарство содержало небольшую порцию перьев Феникса. Я увидел, что Герион с тремя телами был темой писаний философа, что Геркулес был трудолюбивым мастером, искателем Лекарства. Но никто не мог дать мне какую-либо определенную информацию. Как бы то ни было, я не хотел покидать Европу, не посетив Канарские острова, коих числом семь, и зовутся они: Лансароте, Бонавентура, Гран-Канария, Тенерифе, Гомера, Ферро и Пальма. Три из них – Лансароте, Гомера и Ферро, управляются каждый своим собственным королём. Ферро беден хорошей питьевой водой, но его обитатели добывают её из каких-то широколиственных деревьев, извлекая сладковатую воду в таких количествах, что хватает на весь остров. Незваные гости и пираты, высаживающиеся на остров, не осведомленные об этом факте, не задерживаются надолго на Ферро из-за нехватки воды. Случилось не так давно, что король Гомеры умер, не оставив наследника мужского пола, а его подданные отказались признать власть его прекрасной дочери Бланш, если она не выйдет замуж за какого-нибудь царственного возлюбленного. Они сказали, что будет недостойно мужчин быть управляемыми женщиной, посчитав, что это повредит мужественности национального характера – как это демонстрирует опыт тех народов, которыми управляли женщины в течение хоть сколько-нибудь длительного времени. Там, где женщины заняли место мужчин, мужчины опустились до положения женщин; следствием чего явились дикие эксцессы распутства и непристойностей. Таким образом, царственную деву убедили подумать о замужестве. И был на острове царевич по имени Брумацар (с прекрасными тёмными волосами, в великолепной золотой мантии), страстно влюблённый в царь-девицу Бланш, и был любим ею в ответ. Он добился её руки, свадьба праздновалась с условием, что она должна принести ему в качестве приданого алмаз большой цены и величины, в то время как он подарит ей восхитительный бесценный рубин (т. е. стоимостью в миллион дукатов); он, как её Король и Господин, будет защищать её от всех опасностей и от разбойников, которыми изобилуют те земли, она же, со своей стороны, обещала смиренно повиноваться ему без каких-либо хитростей и капризов. Они соединились в дружный и нерасторжимый брак, в котором жили долго и счастливо; и предсказано было, что у них родится сын, который будет великим завоевателем и доведёт свою победоносную армию до колонн Диониса в Индии… Итак, вы видите, что мне не удалось получить какой-либо информации о Фениксе, странствуя через Европу; поэтому я решил плыть в Америку, надеясь, что буду более удачлив среди дикарей того континента, поскольку я помнил слова поэта:

«Случай – могущественный помощник; пусть на вашем крючке всегда будет наживка; в той реке, где менее всего ожидали, вы можете поймать вашу рыбу».

Америка: Вода.

В эти дни, когда торговля открыла, можно сказать, прямой путь через моря к Америке (или Индии на Западе), не составляет большого труда достичь того континента; но обстоятельства, при которых он был впервые открыт, были очень далеки от торговли. Распрощавшись с «Островами Блаженных», я стал пассажиром на борту судна с фигурой орла на носу; и, выдержав многие суровые шторма и ураганы, мы, наконец, высадились в Бразилии, огромной области Америки, целиком покрытой лесами. Территория этой страны усеяна повсюду усадьбами поселенцев; имеется несколько городов, а жители пребывают в невежестве, неискушённые в искусствах цивилизованного мира. Можно ли надеяться услышать что-нибудь о Фениксе от людей, которые с трудом пишут и читают? Тем не менее, есть в этой стране много редких и прекрасных птиц, в других местах не встречающихся, хотя, конечно, Феникса, как птицу сверхъестественную, искать среди обычных пернатых бессмысленно. Деревья этой земли отличаются яркими красками и приятным ароматом; и однажды, когда я наслаждался дикой красотой леса, слушая естественную музыку птиц, мне посчастливилось найти яблоко необычной и изысканной красоты, на котором была обнаружена при близком рассмотрении следующая надпись:

Если тем, что есть внутри, ты напитаешь его
бабушку, то возникнет от этого сын, который
может слиться со своей матерью в любовных объятиях.
От этого союза явлено будет вскоре
благородное древо, что принесёт хозяину
золотые плоды.

После долгих раздумий мне пришло в голову, что семя, содержащееся в плоде, должно быть помещено в землю (его бабушку, поскольку дерево-родитель было его матерью). Таким образом, я принял плод как подарок Бога, посеял семя, и, после того, как там появилось маленькое деревце, я привил его на родительское дерево (сперва спилив то деревце вблизи от земли). Когда эти двое выросли вместе, они стали намного более прекрасным деревом, нежели каждое из них было до того, и плод был потомком побега, внесённого в дерево-родитель… Говорят, что пока испанцы не достигли Бразилии, в этих краях не было лошадей, и местные смотрели на солдата верхом на лошади как на чудовище – получеловека-полузверя; но, стоило только чужакам представить лошадей и ослов для ознакомления, они тут же были признаны самым желанным приобретением, как и мулы, которые являются результатом союза этих двух животных. И был там один правитель, владевший множеством ослов и лошадей, и проявлявший особенный интерес к ним. Он очень хорошо разбирался в том, как разводить лошадей из лошадей и ослов из ослов, но не был знаком с точным способом выведения из этих двоих мулов; он не сознавал, что все эксперименты, совершаемые впотьмах, т.е. не освещённые предшествующим опытом, опасны и ненадёжны. И, поэтому, его попытки произвести мула от жеребца и самки осла были обречены на неудачу, несомненно, из-за того, что их семена не смешивались в правильной пропорции. Наконец, мудрец, который случайно проходил мимо, чьё проникновение в тайну работы Естества было намного глубже и совершеннее, чем у местных невежд, дал нашему правителю следующий совет:

Если ты хочешь получить мула, походящего
на отца-осла длиной уха и медлительностью
походки, тебе следует кормить каждого из родителей
так обильно, как того требует их природа.
Хочешь знать пропорции?
Дай самцу вдвое больше, чем самке,
после чего кобыла зачнёт мула от осла.

Этот совет был принят правителем и, после нескольких неудач, его настойчивость была вознаграждена полным успехом. То, что два разных родителя производят потомство, отличающееся от них обоих, не является противоестественным. Посмотрите на леопарда, который, как говорят, является отпрыском парда и львицы; также волк и сука порождают рысь; побег, привитый к подходящему дереву, приносит плоды, отличающиеся от плодов родительского ствола; новые разновидности цветов получают путём правильного смешивания пыльцы; и красная пудра, называемая «нашей Тинктурой», будучи смешена с быстрым серебром на огне, даёт золото, которое совершенно не похоже ни на первое, ни на второе. Эти американцы способны совершить более чем необыкновенный эксперимент с металлами, особенно с золотом. У них есть некая вода, в которой золото становится мягким, как воск, и способно принимать в руке любую форму, какую они пожелают. Эта вода не едкая, она не обжигает пальцев тех, кто берёт это золото. Но мы не сомневаемся, что это какое-то химическое открытие, и что оно совершено в процессе дистилляции… Поскольку я не мог добыть дальнейшую информацию в Америке, я начал думать о том, чтобы при первом же удобном случае отправиться в Азию: я взял с собой очень тяжёлый и дорогой брусок некой породы дерева, самого ценного из всех, что я видел здесь, в Бразилии, которое замечательно своим блестящим чёрным цветом. Этот чёрный цвет, по-видимому, свойственен Америке из-за черноватых тополей и почвы, окрашенной его различными оттенками. Кажется, что цвет этого дерева возник от жара солнца и чудесных свойств американской земли, о которых Монандез, учёный врач из Севильи, написал следующее: «Разнообразие цветов земли Перу является наиболее необыкновенным. Если вы посмотрите на неё издалека, она имеет вид лоскутного одеяла, что сушится, развёрнутое на солнце: одна часть его зелёная, другая голубая, следующие – жёлтая, белая, чёрная и красная. Все они являются различными видами минеральной земли: чёрная земля, если смешать её с водой или вином, даёт превосходные чернила, красная почва, говорят, является рудой быстрого серебра, ей разрисовывают себя индейцы.» И вот я взял свой деревянный брусок, поднялся на борт корабля с белым единорогом – носовой фигурой, и поплыл в Азию, вскоре прибыв в Персидский залив.

Азия: Воздух.

Азия – третий континент мира, континент, соответствующий элементу Воздух, и его климат является более умеренным, чем на других континентах по причине равноудалённости от сильного холода Европы и от сильной жары Африки. Будучи и тёплой, и влажной, она точно соответствует элементу воздух; её зной почти повсеместно смягчается парами, что поднимаются из моря. Сырой, тёплый воздух содержит огонь своего отца и воду своей матери, и сохраняет наиболее активные качества обоих родителей. Поэтому воздух является посредником между этими двумя враждебными элементами, и в своём собственном составе примиряет их раздор. Таким же образом Азия связывает вместе Европу (землю) и Африку (огонь), самый плотный и наиболее тонкий из элементов; и без Азии (воздуха) союз между ними был бы невозможен. При посредничестве воздуха огонь с удовольствием льнёт к земле и питает её; но без воздуха огонь скоро гаснет. Прерогатива и отличительный знак Азии – быть центром мира и производить такие плоды, как тёплый мягкий ветер для нуждающихся в нём, так и, например, финики, бальзам, специи всех видов и само золото. Азия – колыбель нашей расы, престол первой монархии, родина нашего Спасителя. Из Персидского залива я следовал прямо через континент, пока не достиг той части Малой Азии, где Ясону, как говорят, удалось добыть золотое руно. Поскольку меня весьма интересовали подобные древности, я дошёл до места, про которое сказывали, что оно является полем Марса, где находился дворец Эета, потомка Солнца; там я встретил старика почтенной наружности, с властной осанкой, который любезно меня поприветствовал, и к нему, после ответного приветствия, я обратился со следующими словами: «Мастер, если я вас не слишком беспокою, пролейте великодушно свет на моё неведение, ибо у меня нет сомнений ни в вашей способности, ни в вашей готовности помочь чужестранцу». Он выразил свою готовность сделать для меня всё, что в его силах, и я спросил его, происходили ли в действительности те события, о которых повествует история и поэзия, касающиеся Ясона и его золотого руна, или же это не более чем поэтический вымысел. Он улыбнулся, и ответил на мой вопрос следующим образом: «Я и есть Ясон, и лучше, чем кто-либо способен дать тебе информацию относительно тех событий, которые произошли со мной. Тебе нечего бояться, никогда в жизни у меня не было врагов, напротив, я помогал всем, как добрый врачеватель; и хотя я давно не принадлежу этому миру, я всё так же доброжелательно расположен к моим смертным собратьям. На этом месте располагался царский дворец моего тестя, Эета, отцом которого было Солнце – конечно, не светило небесное (что было бы неправдоподобно), но некто подобный ему именем, лицом и титулом. Золотое руно барана, превращённое в таковое Меркурием, которое Эет повесил в роще Марса, я получил следующим способом: Медея была моим главным советником, и она дала мне мудрый совет, как успешно бороться против свирепых и ядовитых чудовищ. Я усыпил бдительного Дракона дурманящим зельем, которое бросил ему в глотку, и, пока он был беспомощен, я быстро вырвал его зубы. Их же зарыл в землю, которую пред тем подготовил и вспахал, используя быков, извергающих огонь, а огонь тот гасил водой, наливаемой им в пасти. Затем Медея дала мне изображения Солнца и Луны, без которых, сказала она, нельзя ничего сделать». Я спросил, где я мог бы найти все эти вещи. Он ответил, что получил их от Медеи, но не может сказать мне, где она находится. «Когда она покинула меня в своём безумии», - говорил он, - «она вышла замуж за Эгея, которому родила Мида; Мид впоследствии отправился в Азию и стал основателем Мидийского рода». Я хотел задать Ясону ещё множество вопросов, но он избавил себя от ответов на них, исчезнув у меня на глазах. Потом я понял, что он говорил о Лекарстве, которое я искал, аллегорически изобразив его в образе золотого руна. Хохол Феникса и его перья описаны учёными, как проявляющие золотой блеск. Мне не довелось встретиться со многими учёными людьми в Азии; но я был полностью удовлетворён исследованием благословенной «воздушной земли», особенно такими её частями, как Сирия и Святая Земля (с их реками Адонис и Иордан, в которой очистился прокажённый Нааман). В Сирии рассказывают, что Адонис был убит вепрем, натравленным на него Марсом, и что из его ран вытек тот бальзам, с помощью которого сохраняют от разложения человеческие тела. На этом континенте находится Святая Святых, куда взошёл наш Высочайший Священник, когда Он совершил искупление грехов всего человечества на Кресте Голгофы; обратим же к Нему самые горячие просьбы наших сердец в следующей молитве:

О великий и милосердный Спаситель мира, Иисус Христос, кто, будучи Богом вечной жизни, был вовремя явлен одолеваемому страстями человеку с тем, чтобы, как наш Медиатор, Ты соединил Бога и человека, в удовлетворение вечному и безграничному могуществу Бога, которого человеческий грех провоцирует на гнев, кто есть Ты, Отец и Святой Дух. С этим предназначением Ты был рождён в этом мире, странствовал, творя добро людям и святость этой земле дана Твоими чудесами, Страстями, Воскресением и Вознесением. К Тебе я обращаю молитву из самой глубины моей души, чтобы также просто, как Ты давал это Лекарство для пользования людям, когда Ты Сам лечил неизлечимые болезни Своей Божественной силой как Великий Врачеватель: Ты даровал бы это самое драгоценное Лекарство и мне, смиреннейшему из Твоих рабов, который ради этого благословенного знания предпринял такое утомительное путешествие, взял на себя тяжкий труд и перенёс лишения, как тебе хорошо известно, - при условии, что я буду использовать его во славу Твоего Имени и для помощи моим страждущим собратьям. Ты, кто является исследователем душ, знающий, что я презираю всё мирское великолепие и хочу посвятить свою жизнь Тебе, стоит Тебе лишь проявить во мне волю и силу свершения: Надели меня силой безграничной чистоты, помогающей всем страдающим и телесно, и душевно: Осчастливь меня милостивым даром Твоего Лекарства, которое есть следующее по ценности после мира духа и вечного счастья, которого Ты добился для нас, Лекарства, действенного в лечении человеческих горя, болезни и боли; к вящей славе всеблагой Троицы, во веки веков, аминь.

Когда я исторгнул эту молитву Дарителю всех благ, я вспомнил, что земля, в которой некогда текли молоко и мёд, ныне находящаяся под турецким владычеством и ставшая совершенно бесплодной и пустынной, также была в Азии, – Рай, созданный для человека в те времена, когда он был ещё совершенным. Зная, что этот благословенный сад расположен был вблизи Вавилона, я направился туда, но ничего не нашёл, за исключением места слияния здешних рек. Оттуда я двинулся к приморскому побережью Индии, где обнаружил город, называемый Ормуз, о котором в ходу была пословица, что если бы мир был кольцом, то Ормуз должен был быть в нём драгоценным камнем. В городе этом наблюдалось большое стечение возбуждённых гостей со всей округи; и когда я спросил одного из них, куда он торопится, он сказал: в рай земной. «Как, - воскликнул я, - я не смог найти древний сад Эдема, а эти люди говорят о новом Рае!» Но мужчина оставил меня и продолжил свой путь так быстро, как только мог. Я счёл необходимым последовать за ним, мне подумалось, что я поступлю верно, переняв способ действий Колумба, открывателя Америки. Таким образом, я пришёл к разным воротам города, и решил покинуть его через те, из которых до меня доносился по воздуху наиболее приятный запах. Так я и сделал, и вскоре оказался на дороге, где воздух был такой, что вполне мог прийти из земного Рая, тем не менее, по этой дороге шло весьма немного путников. Ормуз был расположен на острове, вскоре мы переправились через море, в котором я видел людей, занятых рыбной ловлей, достающих жемчужины безупречной белизны. Приобретя несколько из них, поистине бесценных, я не сомневался, что получил во владение одну из самых важных субстанций Лекарства, ибо белизна этих жемчужин была таковой, что и речи не могло идти о преувеличении. Продолжив своё путешествие по материку, шагая по узкой, находящейся в стороне от хоженых путей тропинке, я достиг развилки двух дорог, там стояла статуя Меркурия с серебряным телом и позолоченной головой. Правая рука статуи указывала в направлении Земного Рая, и когда я, некоторое время спустя, последовал по дороге, на которую она указывала, я пришёл к очень широкой и глубокой реке, которую невозможно было пересечь без лодки, хотя лодки нигде вокруг видно не было; красота другого берега убеждала меня в том, что это, должно быть, и есть Земной Рай. Окрас произраставших там деревьев - золотой, оранжевый и пурпурный с ярко красными цветками. Были и вечнозелёные лавры, можжевельник, самшиты, и в изобилии цветочные растения всех расцветок и сладчайших ароматов: подсолнухи, амаранты, лилии, розы, гиацинты etc. Слух очаровывали песни и крики соловьёв, кукушек, попугаев, жаворонков и сотен других известных и неизвестных птиц; там лишней была мелодичная инструментальная музыка и гармония органа; наслаждением для вкуса, казалось, были все виды восхитительных фруктов, а благоухание, которое разносилось лёгким ветерком, было таким, что умиротворяло всех людей, которые жили вокруг, несмотря на то, что воздействовало оно на их обонятельные нервы неощутимо, подобно тому, как шум водопадов Нила становится неслышным для привыкших к нему. Но какая польза мне от зрелища всех этих красот, когда нет одной маленькой лодки, на коей можно было бы добраться до них? И я повернул назад, с твёрдым намерением вернуться, как только у меня появится шанс на успех; а тем временем я рассудил, что больше вероятности найти Феникса, поисками которого я был занят, если я проследую в Африку без дальнейших отлагательств. Я направился к Красному морю, а там вышел на берег Африки.

Африка: Огонь.

Когда я достиг Африки, минуло уже более года с того времени, как я отправился в путь; Солнце ещё раз вошло в знак Льва, Луна была в её высшей точке в Доме Рака. Все эти обстоятельства вселили в меня надежду. Очень жаркий африканский климат делает весь континент знойным, бесплодным и сухим. Рек мало, но много диких зверей, которые сходясь на речном берегу, порождают меж собой много новых и странных форм, которые так характерны для Африки. Говорят, там живут сатиры, кинокефалы и получеловеческие существа. Есть Горы Луны и Атлас, что держит небо на своих плечах: всё там изобилует минералами и змеями. Там также собрана кровь Дракона, которую Дракон высосал из Слона: когда Слон упал замертво, он придавил Дракона, и кровь, которую тот пил, из него вышла. Кроме того, вблизи Красного моря замечен зверь, называемый Орт (Ortus), чья голова красного цвета, с золотыми линиями до шеи, глаза же его густой черноты, а ступни его белы, вернее, носки ступней, задняя же их часть черна, лицом до глаз бел – описание, которое совпадает с тем, что Авиценна дал нашему Лекарству. Я слышал, что недалеко от Красного моря живёт пророчица, Эритрейская Сивилла, в скальной пещере; и я подумал, что разумно будет прежде всего спросить у неё о Фениксе. Это именно она напророчила и предсказала пришествие Сына Божьего во плоти. Сей факт, правда, был подвергнут сомнению многими авторами, но был подтверждён Евсевием, великим историком Ранней Церкви, и Цицероном, великим оратором, который, как хорошо известно, перевёл это пророчество на латинский язык. Богатые свидетельства с тем же содержанием могут быть также получены из трудов Вергилия, выдающегося поэта Рима. Место из Цицерона, на которое ссылается Евсевий, находится во второй книге его трактата De Divinatione (О прорицании)… Когда я пришёл к ней, то обнаружил её сидящей в своей пещере, которая живописно заросла раскинувшимися ветвями зелёного дерева, покрытая зелёным дёрном. Я приветствовал её, поклонившись, всем своим видом выражая скромность и почтение. Вначале она казалась несколько напуганной моим внезапным появлением и поспешно удалилась внутрь пещеры. Но вскоре она уступила моим искренним просьбам и показалась у входа своей обители. «Кто ты, чужестранец?», - спросила она, - «и что тебе от меня нужно? Разве ты не знаешь, что мужчина не может приближаться к деве, пребывающей в уединении?» «Сюда привела меня не нахальная дерзость», - ответил я, - «я пришёл после долгих раздумий, почувствовав, что ты, и только ты одна, можешь разрешить некоторые сомнения, лежащие тяжким грузом у меня на душе. Если ты проявишь ко мне участие, я, со своей стороны, обещаю услужить тебе, исполнить все твои приказания, какие будут мне по силам». Когда она услышала эти слова, выражение её лица прояснилось, и она спросила меня более доброжелательным тоном, каково моё к ней дело. «Я не могу», - продолжила она, - «отказать в чём-нибудь таким людям, как ты, которые стремятся получить знание». «Есть две вещи», - вновь обратился я, - «касательно которых я прошу ясных и откровенных инструкций от тебя, а именно, была ли и есть ли в Аравии и Египте чудесная птица Феникс; являются ли его плоть и перья в самом деле эффективным лекарством от гнева и горя; и если да, то где найти эту птицу?» «Объект твоих поисков», - ответила она, - «велик и славен; сомнение – это первая ступень к знанию, ты пришёл туда, куда нужно, и обратился к надлежащему лицу. Страна, в которой ты сейчас находишься – это Аравия Благословенная, и нигде, кроме как здесь, Феникс не может быть найден, кроме того, возможно, только я и могу дать тебе точную информацию о нём. Я научу тебя, и эта земля предстанет пред тобой в том великолепии, о котором я говорю. Поэтому прислушайся к моим словам: Аравия Благословенная и Египет издревле были единственным местом обитания Феникса, чья шея золотого цвета, остальные части тела пурпурные, голова увенчана прекрасным хохолком. Он посвящён Солнцу, живёт 660 лет, и когда приближается последний час его жизни, он строит гнездо из кассии и ладана, заполняет его ароматными пряностями, зажигает его, взмахивая своими крылами по направлению к Солнцу, и сгорает, превращаясь с ним в пепел. Из этого пепла рождается червь, а из червя – молодая птица, которая берёт гнездо с останками своего родителя и переносит его в Гелиополь (или Фивы), священный город Солнца в Египте. Вся эта история, которую ты найдёшь в книгах Древних, обращена скорее к душе, нежели к слуху; она является мистическим повествованием и, подобно иероглифам Египтян, должна быть истолкована мистически (не исторически). Древний Египетский писатель говорит нам, что Феникс наслаждается Солнцем, и что это пристрастие есть главная причина его прибытия в Египет. Он также рассказывает, что у его соотечественников было в обычае бальзамировать Феникса, если он умирал до срока. Если ты сочтёшь эту историю за аллегорию, ты не намного ошибёшься; и ты знаешь, что плоть и перья этой птицы использовались в прежнее время в Гелиополе как средство от гнева и горя». Когда я услышал эти её слова, я очень обрадовался, и спросил её, может ли она сказать мне, как заполучить эту Благословенную Птицу и Лекарство. Она заверила, что не откажет мне и сделает всё, что в её силах, чтобы помочь мне преодолеть трудности. «Однако», - продолжила она, - «самая важная часть предприятия должна быть выполнена тяжёлым трудом твоих собственных рук. Я не могу описать тебе в точности и безошибочно границы места, где живёт Феникс, но я попытаюсь дать тебе представление о нём настолько ясно, насколько это будет в моих силах. Египет, ты знаешь, обязан всем своим богатством Нилу, чьи истоки неизвестны и неоткрыты; но устья, которыми он несёт свои воды в море, всем достаточно доступны. Четвёртый сын Нила – Меркурий, и ему его отец передал полномочия показать тебе эту птицу и её Лекарство. Этого Меркурия ты можешь надеяться найти где-нибудь вблизи семи устьев Нила; у него нет постоянного жилища, оно может находиться то в одном из этих устьев, то в другом». Я сердечно поблагодарил Деву Пророчицу за любезно предоставленную мне информацию и тотчас обратил свой взор к устьям Нила, каковых семь: - Канопское, Больбитинское, Себеннитское, Пелусийское, Танитское, Фанитское и Мендесское. Дорога к Канопскому устью вела меня через древнее христианское кладбище, где каждый год в определённый майский день наблюдают удивительнейшее явление. С рассвета до полудня в тот день из своих могил постепенно восстают мёртвые тела, пока не становятся полностью видимыми прохожим; и от полудня до заката они также постепенно опускаются обратно в места своего погребения. Если это правда, как уверяют свидетели, то перед нами самое надёжное доказательство воскресения человеческого тела, демонстрирующее близкое сходство с воскресением Феникса… Когда я добрался до острова Каноп, я спросил, где найти Меркурия. Но людей мои вопросы ставили в тупик. Некоторые говорили, что, согласно Гермесу, Египет представляет собой образ небес, и семь устьев Нила (из которых Канопский самый значительный) соответствуют семи планетам, Канопское устье они называли жилищем Сатурна, деда Меркурия; место жительства Меркурия должно быть в каком-то другом устье реки. У Больбитинского устья никто из людей, которых я расспрашивал, ничего не знал о Меркурии. Близ третьего, или Себеннитского, устья стоял город Себеннит, в котором жители так дики и грубы по отношению к чужеземцам, где совершенно отсутствуют искусства и принятые в цивилизованном обществе манеры, что я не мог представить себе Меркурия, бога культуры и науки, живущего в таком месте. Более того, один крестьянин, которого я спросил, есть ли там дом Меркурия, ответил, что дом его в городе, но он в нём никогда не жил. Поэтому я сразу пошёл к четвёртому, или Пелусийскому, устью этого ряда. Знаменитый город Пелусий, говорят, был основан Пелеем, отцом Ахиллеса. Он отделяет Азию и Аравию от Египта, и был некогда богатейшим городом. Когда я услышал о его величии в торговле и ремёслах и о больших количествах арабского золота, которое ввозилось в этот город, один из крупнейших центров торговли Египта, я ощутил уверенность, что найду здесь жилище Меркурия; но местные жители сказали мне, что бывает он там не очень часто, хотя принимают его как самого желанного гостя всякий раз, когда он наносит визит. Этот ответ привёл меня в уныние, соразмерное надежде, которой я был преисполнен, но я решил не отказываться от поисков, пока не осмотрю оставшиеся три устья реки.

У Танитского устья Нила я узнал ровно столько, сколько и в прочих местах, а именно – ничего. Когда люди, которые жили там, сказали мне, что Меркурий никогда не показывался у них вообще, я начал оплакивать мою злосчастную судьбу, что уготовила мне многие бесплодные путешествия; теперь я видел, что, возможно, благоразумнее было бы начинать их с другого конца. Тем не менее, я находился здесь; осталось только два устья реки; и в одном из них должен был находиться Меркурий, если пророчица в самом деле сказала правду. У Фанитского устья меня ожидало другое разочарование: Меркурий когда-то жил там, но давно переселился куда-то ещё. У седьмого, или Мендесского, устья, о нём ничего не было известно. Легко себе представить, что после этой длительной череды разочарований я начал серьёзно подозревать, что Сивилла отправила меня на бесполезные поиски, в ходе которых я посетил каждое из устьев Нила, но не нашёл даже следа Меркурия ни в одном из них. Или, если слова пророчицы были правдой, разные люди, которых я опрашивал, лгали мне. Но после более тщательного обдумывания ответов, которые были получены на мои вопросы в разных местах, я пришёл к заключению, что просто превратно понял их смысл. Итак, я вернулся и, наконец, преуспел в поисках Меркурия в одном из устьев, где люди, как поначалу казалось, ничего о нём не знали. Он показал мне со всеми подробностями, где я смогу увидеть Феникса и где я мог бы им завладеть. Когда я достиг места, которое он мне показал, я обнаружил, что Феникс на время его покинул, будучи избранным посредником между совой и другими птицами, которые преследовали её, борьбу которых мы трактуем по-своему. Была надежда, что он вернётся через несколько недель; но, так как я не мог позволить себе ждать столь долго именно тогда, я подумал, что я мог бы довольствоваться информацией, которую получил, и решил завершить свой поиск в недалёком будущем. И вот, вернувшись на родину, я сочинил следующие эпиграммы в честь Сивиллы, Меркурия, Феникса и Лекарства.

Эпиграмма
В Честь Эритрейской Сивиллы Герофилы.

Я благодарю тебя, великая пророчица, Чьё вдохновение не от дьявола, но от Духа Божьего, что ты направила меня к Сыну Нила, который показал мне птицу Феникс. Полная священного знания, ты произнесением своего пророчества воспела Бога, который должен был прийти в обличии человека. Ты любишь Его, носителя высшей справедливости, всемогущего судию всего мира, несмотря на то, что ты зовёшься Языческой Девой, и люди говорят к тому же, что ты не могла ничего о нём знать. Пещера вблизи Красного моря не сможет удержать тебя, величайшая, когда Христос потребует тебя к Себе на Небеса.

Эпиграмма,
Посвящённая Меркурию Мудрецов.

Латиняне называют тебя Меркурием, Посланником Богов; у греков имя твоё - великий Гермес. Тебя называют Десятием (Tenthius) на земле Египта; твой отец – Нил, который ту землю удобряет, завещал тебе несметные богатства. Ты должным образом сообщил людям Египта законы, кои дал Вулкан, посвятивший тебя в тайну. Все народы мира смотрят на тебя с восхищением, но ты желаешь быть известным узкому кругу. Ключи многих тайн Естества вверены тебе на сохранение. Твоё лицо красное, твоя шея жёлтая, твоя грудь белее чистейшего снега. Ступни ног твоих обуты в чёрные сандалии, жезл с двумя змеями никоим образом не повредит твоей руке. Это твоё украшение, по которому узнают тебя, о Гермес! Твой внешний вид соответствует четырём цветам. Ты показал мне славную птицу Феникс, передав знание о нём в устной форме, и я благодарю тебя за твою любовь от всего сердца; хотя слова эти просты, они наполнены благодарностью.

Эпиграмма
Похвала Фениксу

О Чудо Мира, ничем не запятнанное, единственный Феникс, одаривающий собой великих Мудрецов! Красны твои перья, золотого цвета твоя шея; гнездо твоё свито из кассии и ладана аравийского. Когда жизнь твоя подходит к концу, известным тебе тайным путём Естества ты возрождаешься к новому существованию. С радостью ты помещаешь себя на алтарь Фив, чтобы Вулкан смог дать тебе новое тело. Золотое великолепие твоих перьев называют целительным Лекарством, снадобьем от человеческих горестей. В твоих силах изгнать болезнь и сделать старика вновь молодым. Тебя, Благословенная Птица, я предпочёл бы всем сокровищам мира, знание о тебе было наслаждением, к которому я стремился долгие годы. Ты скрываешься в убежище своего гнезда, и хотя Плиний пишет, что видел тебя в Риме, он глубоко заблуждается. Ты в безопасности у себя дома, до тех пор, пока какой-нибудь глупый мальчишка не нарушит твой покой: если ты решишь пожаловать кому-либо свои перья, молю тебя – оставь их Мудрецу.

Герметическому Лекарству Феникса

Если все горы станут серебряными и золотыми, какую пользу они принесут человеку, живущему в постоянном страхе смерти? Значит, ничего не может быть во всём мире лучше нашего Лекарства, которому по силам вылечить все болезни плоти. Сокровища, богатства, золото – всё уступает по ценности обладанию им: а кто так не считает, тот не человек, а животное.

Кто не признаёт силы разума, тот должен обратиться за помощью к высшему авторитету.