Позднев А. Учебник Тибетской Медицины. (перевод с монгольского и тибетского) 1908 г. изд.

XXI.
Послъ сего Ухагану бэлгэ-биликъ риши пров-вщалъ еше такъ. Слушайте, велиме рйши! Что касается способа составлемя лекарствъ, то ихъ должно составлять сообразно (различной) группировка, вкусу и способностям!..

Укажу группировку лекарствъ, излечивающихъ разнаго рода болезни: Капуръ (Gamphora), Цаганъ-цзанданъ (Santalnm album L. v. myrtifoliura Roxb.), Гиванъ (желъзистая охра), Чжуканъ (гипсъ съ примесью глины и какой то горной породы, не растворимой въ соляной кислой), Куркумъ (Carthamus tin-ctorius) Хухэ-удбала (Aquilegia viridiflora Pall.) - составляютъ группу лекарствъ, пригнетающихъ болезни съ повышенною температурою.

Дикда Gentiana barbata Froel), Алтанъ-цэцйкъ (Momordica cochiuchinensis Spr.), Тэмэгэну хухэ (молодые плоды Vincetoxi-cum), Цагаиъ-бонъа (Aconitum chinense Sieb), Эбэсун'у шусу, Ячзкима (Pyrola rotundifolia), Чжилчжи (Campanula Trachelium L.), Чжирба (монг. Шара-модонъ),-составляютъ группу лекарствъ, излечивающихъ болезни желчи.

Уланъ цзанданъ (красное дерево) Цзо-мо (Petrocarpus santalinus L.), Кадира (Santalum Rehm.), Хонъ-л&нъ (Scutellaria baicalensis. Georgi), Башага (Euphrasia odontites Pers.), Имидй (Crataegus pinnatifida Bge.), Рэ-гонъ (Potentilla tanacetifollia W.), Банъ-цзы-до-бо (Saussurea glomerata Poir.), Бодокъ (Rubia cordifolia L.), Цой (Ficus religiosa L.), и др., составляютъ группу лекарствъ, врачующихъ кровь.

Ги-ванъ (Железистая охра), Алтанъ-цэцэкъ (Momordica cochinchiuensis), Цаганъ Бонъ-а (Aconitum chinense Sieb.), Мэхэръ (Akebia quinata), Цулхяръ (Agriofillum arenarium), Дэ-ва, Бар-ба-да (Arabis pendula L.), Тагганъ (иначе "Нянъцзы-брай (Thalictrum minus L.), составляютъ группу лъкарствъ, врачующихъ лихорадочное состоите.

Чжагаръ (Moschus moschiferus L.), Цаганъ Бонъ-а (Асо-nitum chinense Sieb.), Шара Бонъ-а (Curcuma Zerumbet Rose), Улаиъ Бонъ-а, Цаганъ гарудiйнъ химусу, Боро гаруддйнъ химусу (Ramiscysi uncariae) Цаганъ багатуръ, Шара багатуръ, Цзадъ, Юку-шинъ (Senecio sagittatus Schulz-Bip.), Гу-тубъ, Дак-ша (Oxytropis muricata DC), Хабо (Polystichum fragrans Ledb.), Юнъ-ба (Curcuma longa L.), Канъ-ка-чунъ (Leonurus sibiricus Bentli.), Рэ-ралъ (корневище папоротника), Балгуиъ (Myricaria longifolia Ehrenb.), Банъ-чжанъ (Leucanthe-mum sibiricnm DC), Банъ-цзы-до-бб (Saussurea glomerata Poir), Нохайнъ хошигу (Rosa acicularis) Шира модопу (Phellodendron amureuse) цзабсарай дурусу1) лъкарства, отъ отравленiя.

Чжуканъ (Гянсъ съ примътыо глины и какой-то -горной породы, не растворимой въ соляной кислотЬ), Шихйръ-эбэсу (Glycyrrhiza uralensis) Уцзулъ (Vitis vinifera L.), Чицаргана (Berberis vulgaris), Руда (Costus araarus), Мэхэръ (Akebia quiuata), Адонъ (Stellaria dichotoma L. v. cordifolia Bge.), Цаганъ роло (тиб. - Сроло гарбо), Га-тэмуръ (тиб. Сроло-суг-да id.), и проч. составляютъ лъкарства противъ кашля.

Лидрэ (Sophora angustifolia), Гандагари (Sambucus race-mosa L.), Акару (Cupressus sempervireus), Коньодъ (Foeni-culum vulgare Mill.), Руда (Costus amarus). Xapa-ryry (Vatica lanceaefolia Bl.) Сариысакъ Allium sativum L.), и др.

сосгавляютъ группу лЬкарствъ при сложныхъ болъзняхъ съ повышенною температурою газовъ.
Сы-ябъ (Cydonia sinensis Poir.), Ману (Aristolochia re-curvilabra), Усу (Coriandrum sativum), Чицаргана (Berberis vulgaris), Удбала (Aquilegia viridiflora), Сэмбру (Punica grana-tum), Цаганъ гачжа (Rhizoma Hedychii spicati Rehm.), Имидй (Crataegus pinnatifida Bge), и Apyrie составляютъ группу л-fe-карствъ, врачующихъ повышенную температуру слизей.

Боро гачжа (Rhizoma Zingiberis officinalis), Цаганъ гачжа (Rliizoma Hedychii spicati Rehm), Шиа-гуиъ (Narthex asa foetida Falk.), Каруца (Силикатъ), Сопгина (Allium), Сарим-сакъ (Allium sativum L.), составляютъ группу лЗзкарствъ, врачую-щпхъ слизи и газы.

Сэбру (Punica Granatum), Повари (Piper nigrum), Бибилйнъ (Piper longum), Боро-гачжа (Rhizoma Zingiberis officinalis), Цзидрага (Capsicum annum L.), Гагола (Amomum medium Lour), Сукмэль (Amomum amarum Lour), Шйнца (Cinnamomum ceyla-nicum Nees), Чжамбрай (Nelumbo sp.), Чжй-данъ-ка (Vitex trifoliata), Дали, Хара-сэра (Latuca sativa L.), Лалапудъ (Sal-sola\ Цзургэй (Clematis alpina Mill), Ирогой (Anemone Pulsa-tilla L.), Цзэ-ца (Natr. sulfur.), Чжабруца (Natrium chloratum), Хитатъ дабасу, Молоръ-дабасу (Natrium sulfuricum), Эбэръ-дабасу (Sal cornucervi volatile), Тал-ца (Гипсъ и каменная соль) и пр., составляютъ группу лъкарствъ, врачующихъ слизи съ пониженною температурою.

Цза-дй (Myristica fragrans Houtt.), Бурамъ (Arundo saccha-rifera) и отдълъ костей суть лекарства для газовъ.
Цагапъ кукуръ (Boswellia thurifera), Талга дцрчжэ (Cassia Тога L.), Олосуну урэ (Cannabis sativa), Кадйра (Santalum Rehm.), Шара-модон (Phellodendron amurense) и Apyrie составляютъ группу лъкарствъ, врачующпхъ лимфу.

Чжагаръ (Moschus moschiferus), Шипъ гупъ (Narthex asa foetida Falc), Саримсакъ (Allium sativum), Маруцзи (Обмена цезальпинiеваго), Тапъ-промъ, Ланъ-танъ-цзы (Hyoscyamus niger), Чжй-данъ-ка (Vitex trifoliata), Цахилдагупъ урэ (плоды растегця Iris ensata Thunb.), Шипага хорохой (Plenorbis), Пепелъ Боро-шабака Хорохай модону Урэ (Spiraea media Schmidt), До-ба, Го-чжу (Xanthoxylum (Hanb.), Бальчиргана (червь, водящiйся па растенiи чемерица) составляютъ группу лъкарствъ, противъ иаразитовъ.

Габэдъ (Citrullus vulgaris L.), Бйлба, Дадрйкъ (Rhamnus virgata Roxb.), Царасуну урэ (Quercus mongolica), Моилъ (Prunus Padus L.), Тарамъ (Plantago major, L.), Нарамъ (Polygonum viviparum L.), Энгэсхэ (Ficus religiosa, L.), Оронгойнъ чису (кровь aнтилопы - Orougo), Бэра дацэкъ (Delphinium graudifloi-иш L.), составляютъ группу лъкарствъ, врачующихъ поносъ.

Хитатъ-дабасу (Ammonium chloratum), Молбръ-дабасу (Nat-riufli sulfuricum), Алтанъ элэсу, Наймальчжинъ (краббъ), Сукмэль (Amomum amarum Lour.), Чжамба (Malva verticillata L.), составляютъ группу лъкарствъ, врачующихъ болезни мочеиспускашя.

Соча, Ургэсуту ула (Rumex crispus L.), Чинбйнъ yprycf (Carduus crispus L.), Шудакъ (Radix Umbilliferae), Алтанъ сацукъ (Momordica cochinchinensis), Брида-са-цзинъ (Polygonum aviculare L.), Ухэръ хараганайиъ урэ, Ячжима (Pyrola rotun-difolia L.), Цагаиъ ГИЧИ и друпе составляютъ группу лъкарствъ, вызывающихъ рвоту.

Арура (Tei minalia Ohebula Roxb.), Багаду (Cioton TigliumL.), Донъка (Ceratonia siliqua L.), Шри-ханда (Fritillaria verticillata W.), Дурчжатъ, Тарну, Гашигунэ (Rheum officinalе), Нгбнбо. Тън-бу, Цзэдакъ, Даланъ туругу (Stellera Chamaejasme Wikstr.), Чур-цза (Rheum sp.), и друпе составляютъ группу лъкарствъ, врачующихъ и послабляющихъ желудокъ (слабительныхъ).

Относительно способа составленiя лъкарствъ должно сказать, что они составляются соответственно вкусу и соответственно способностям Составленiе лъкарствг, сочетавая вкусы, образу етъ 57 сортовъ двувкусных вкусовъ лъкарствъ. Когда лекарство составляется изъ двухъ вкусовъ, то при (основномъ) сладкомъ является 5 сортовъ двувкусныхъ лъкарствъ; при (основномъ) кис-ломъ - 4 сорта двувкусныхъ лъкарствъ; при (основномъ) соле-номъ - 3 сорта двувкусныхъ лъкарствъ; при (основномъ) горь-комъ 2 сорта двувкусныхъ лъкарствъ и при (основномъ) жгучемъ 1 сортъ двувкуснаго лекарства ). Когда лъкарство составляется изъ трехъ различныхъ вкусовъ, то, при (основноыъ) сладкомъ, является 10 сортовъ трехвкусныхъ лекарствъ; при (основномъ) кисломъ,-6 сортовъ трехвкусныхъ лъкарствъ; при (основномъ) соленомъ, - 3 сорта трехвкусныхъ лъкарствъ; при (основномъ) горькомъ,-1 сортъ трехвкуснаго лекарства). Когда лекарство составляется изъ четырехъ вкусовъ, то, при (основномъ) сладкомъ, является 10 сортовъ четырехвкусныхъ лтэкарствъ; при (ocнoвномъ) кисломъ, - 4 сорта различныхъ четырехвкусныхъ лъкарствъ; при (основномъ) соленомъ,-1 сортъ четырехвкуснаго лъкарства).

Когда лъкарство составляется изъ пяти вкусовъ, то, при (основномъ) сладкомъ, является 5 сортовъ пятивкусныхъ лъ-карствъ и, при (основномъ) кисломъ-1 сортъ пятивкуснаго лекарства ). Въ составь четырехъ вкусовъ и двухъ вкусовъ является по пятьнадцати комбинацiи; въ составив пяти вкусовъ - шесть комбинаций; въ составъ трехъ вкусовъ - двадцать комбинацiи и въ составъ ВСЪХЪ шести вкусовъ - одна комбинацiя; съ прибавкою простыхъ шести вкусовъ получится всего 6 3 отдъмьныхъ вкусовъ лъкарствъ. Они должны быть составляемы въ противо-дъйствие 74-мъ (болъзненнымъ процессамъ, происходящимъ отъ) развитiя или упадка (болъзненныхъ началъ организма).

При составлена лъкарствъ соотвътственно ихъ способно-стямъ, являются два отдела: 1) лекарства, назначаемыя для из-лъченiя (болъзни) и 2) лвкарства, назначаемыя для очищенiя (организма). Составлепге лъкарствъ (назначенныхъ для излъченья) трактуется въ пяти и въ семи отдълахъ: Декокты, порошки, пилюли, мази и масло (трактуются какъ) пять отдъловъ, а съ присоединетемъ спиртовъ и сироповъ ("брида" то же что "ханьда") будетъ семь атдъловъ.

Въ (трактатъ объ) "очищающихъ лъкарствахъ (находимъ) клистиры, слабительныя, рвотныя, нируха и носовое слабительное. Они очищаютъ недуги трехъ болъзненныхъ началъ, сложныя болъзни и головныя болезни.

Все это нужно составлять въ пpoтиводействия 404 болъзнямъ. Такъ онъ сказалъ.
Изъ сочиненiя: Сущность цълебнаго, - основы восьмичленныхъ таинственныхъ наставленiи". - глава двадцать первая, обясняющая группировку и составленiе лгькарствъ.

XXII.
Послъ сего Сэтхйль-эцэ турухсэнъ риши сказалъ еще такъ: О учитель, Ухагапу бэлгэ - билйкъ риши! Какимъ же образомъ изучать намъ отдълъ хирургическихъ инструментовъ и операций? Соизволь преподать о семъ животворецъ, и царь врачей! На такую ръчь его учитель провъчцалъ. "Слушайте велите риши! Изучете хирургическихъ инструментовъ и операцiй, противоборствующих и врачущихъ болъзни, состоит изъ двухъ отдъловъ: 1) операцiй и 2) хирургическихъ инструментовъ. Все, что способствуем удалешю и врачеванiю болезней съ внешней стороны тъла, представляетъ собою хирургическое лъченiе. Оно заключаетъ въ себъ три отдъла: а) легия, б) болъзненныя и в) тяжкiя операцiи. Къ отделу легкихъ способовъ хирургическаго врачеванiя принадлежагъ: компрессы, купанья и спринцеванiя; къ болъзненнымъ операщямъ принадлежатъ: кроиспусканiе, прижи-ганiя и проколы; къ тяжкимъ: разръзы, полная ампутацiя, скоб-ленiя и извлечешя. Употребляемые для сего хирургичесие инструменты суть: 1) инструменты для изслъдованiя оставшагося въ тълъ, какого-либо остраго орудiя; 2) клещи, 3) ланцеты, 4) колюшъя орудiя и 5) тоикiя колющiя орудiя.

И прежде всего инструменты для изслъдованiя оставшагося въ тълъ какого либо остраго орудiя суть:

Такимъ образомъ должны вы действовать, имея при себе хврургическiе инструменты, необходимые для всякаго рода болезней. - Такъ онъ сказалъ.

Изъ сочиненiя "Сущность целебнаго, - основы восьмичлен-ныхъ таинственныхъ наставленiй, - глава двадцать вторая, выясняющая противоборствующее болnьзнямъ хирургическое инструменты.