В условиях постоянно крепнущих и развивающихся по всем направлениями связей с Китаем у политиков, бизнесменов, деятелей культуры и спорта возрастает необходимость в грамотных переводчиках с китайского на русский в Москве https://www.perevod-kit.ru/city/moskow.
Риски
Специалистов этого направления много, поскольку тенденция налаживания отношений с КНР наблюдается не первое десятилетие. Проблема в том, что человеку, не владеющему китайским языком, трудно сориентироваться на рынке предложений переводчиков. Возникает масса вопросов. Как найти грамотного специалиста, а не того, кто попытается перевести с помощью специализированных программ из интернета? Как проверить качество работы? Где гарантия, что узкоспециализированные термины будут переведены правильно?
Найти хорошего переводчика, устного или письменного, — большая удача. Нужно четко представлять, каким требованиям он должен соответствовать. Зачастую, заказчики сами виноваты в том, что получают некачественную услугу. Например, когда нужно перевести официальный документ для предъявления в государственные органы, всего одна неточно переведенная фраза может негативно повлиять на результат, а предъявителю откажут в выдаче визы, патента или вида на жительство.
Критерии выбора
Большое значение имеют и диалекты жителей разных китайских провинций, которые может понять не каждый, соответственно перевод не специалиста окажется далек от точного.
Стоит учитывать тему, так как не каждый переводчик способен одинаково успешно переводить тексты на медицинскую и финансовую тематику, делать устный перевод доклада об особенностях производственного процесса нефтеперегонного завода и переводить трансляцию соревнований по фигурному катанию. Специалист должен:
- быть асом в теме, которую представляет;
- обладать профессиональными знаниями в этой сфере;
- знать узкоспециализированную терминологию.
Важна и личность самого переводчика, особенно если ему предстоит сопровождать делегацию, присутствовать на переговорах. Китайцы понимают, что представителю другой языковой группы идеально выучить их язык непросто, поэтому лояльно относятся к погрешностям перевода, заминкам, но всегда ценят личные качества переводчика, который чтит их традиции.
Где заказать услугу
В бюро переводов «Perevod-kit» https://www.perevod-kit.ru/city/moskow предлагает услуги переводчика с китайского языка. В штате нескольких сот высококлассных специалистов, прошедших серьезный отбор, имеющих опыт работы более 5 лет, способных справиться с переводом любой сложности и тематики. Среди их постоянных заказчиков крупные государственные организации, коммерческие компании, частные лица. Каждый клиент может рассчитывать на быстрый качественный перевод и лояльные цены.
